Translation of "On certain" in German
I
should
briefly
like
to
pick
up
on
certain
comments.
Ich
möchte
kurz
einige
Bemerkungen
aufgreifen.
Europarl v8
On
certain
amendments,
however,
the
Commission
has
to
be
a
bit
more
nuanced.
Bei
bestimmten
Änderungsanträgen
muss
die
Kommission
jedoch
etwas
nuancierter
vorgehen.
Europarl v8
Allow
me
to
formulate
some
brief
comments
on
certain
amendments.
Und
erlauben
Sie
mir
nun
einige
kurze
Kommentare
zu
bestimmten
Änderungsanträgen
zu
geben.
Europarl v8
However,
I
feel
that
progress
on
certain
aspects
has
not
gone
far
enough.
Doch
ich
finde
auch,
dass
bestimmte
Aspekte
dabei
zu
kurz
gekommen
sind.
Europarl v8
The
euro
will
also
have
an
impact
on
certain
policies.
Der
Euro
wird
auch
nicht
ohne
Auswirkungen
auf
einige
Politikbereiche
bleiben.
Europarl v8
Now
I
would
like
to
speak
on
certain
other
matters
that
have
been
raised
here.
Nun
möchte
ich
auf
einige
andere
hier
angesprochene
Fragen
eingehen.
Europarl v8
I
now
want
to
reflect
briefly
on
certain
aspects
some
of
you
have
raised.
Ich
möchte
nun
kurz
auf
einige,
von
Ihnen
angesprochene
Punkte
eingehen.
Europarl v8
The
OSCE
is
based
on
certain
principles
that
were
expanded
on
in
Istanbul.
Die
OSZE
beruht
auf
bestimmten
Prinzipien,
die
in
Istanbul
noch
erweitert
wurden.
Europarl v8
It
is
for
that
reason
that
the
committee
has
concentrated
on
certain
consumer
aspects
of
these
proposals.
Aus
diesem
Grund
hat
sich
der
Ausschuß
auf
bestimmte
Verbraucheraspekte
dieser
Vorschläge
konzentriert.
Europarl v8
On
some
days,
certain
European
cities
exceed
all
the
health
safety
limits.
An
manchen
Tagen
überschreiten
bestimmte
europäische
Städte
alle
Parameter
des
Gesundheitsschutzes.
Europarl v8
Another
way
would
be
to
ensure
that
we
can
arrive
at
some
concrete
decisions
on
certain
key
migration
issues.
Eine
andere
Möglichkeit
wären
konkrete
Beschlüsse
zu
zentralen
Fragen
auf
einwanderungspolitischem
Gebiet.
Europarl v8
That
exemption
also
applies
to
the
embargo
on
certain
financial
and
technical
assistance.
Diese
Ausnahme
gilt
auch
für
das
Embargo
für
bestimmte
Hilfe-
und
Dienstleistungen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
that
conclusion,
it
is
appropriate
to
obtain
further
information
on
certain
specific
points.
Dessen
ungeachtet
ist
es
angezeigt,
in
einigen
Punkten
genauere
Informationen
einzuholen.
DGT v2019
The
candidate
countries
must
focus
their
efforts
on
certain
areas.
Die
Kandidatenländer
müssen
ihre
Bemühungen
in
einzelnen
Bereichen
intensivieren.
Europarl v8
If
we
have
to
vote
for
a
President,
we
have
to
vote
on
certain
principles.
Wenn
wir
über
einen
Präsidenten
abstimmen,
stimmen
wir
über
bestimmte
Grundsätze
ab.
Europarl v8
That
policy
depended,
however,
on
certain
temporary,
national
and
accidental
circumstances.
Das
beruhte
jedoch
auf
bestimmten
zeitweiligen
nationalen
und
zufälligen
Gegebenheiten.
Europarl v8
We
have
concentrated
on
certain
objectives
that
we
really
want
to
achieve.
Wir
haben
uns
auf
bestimmte
Ziele
konzentriert,
die
wir
wirklich
realisieren
wollen.
Europarl v8
I
should
like
to
comment
on
certain
points.
Ich
möchte
auf
einige
konkrete
Punkte
eingehen.
Europarl v8
We
are
bound
to
hold
differing
views
on
certain
things.
Selbstverständlich
sind
wir
hie
und
da
anderer
Auffassung.
Europarl v8