Translation of "On an urgent basis" in German

Auf der Grundlage einer Schnellbewertung der Weltbank und des Büros des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen in den besetzten Gebieten wird das Quartett, in Verbindung mit der Weltbank, dem Büro des Sonderkoordinators und dem Ad-hoc-Verbindungsausschuss, dringende Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der humanitäre Bedarf der Palästinenser gedeckt, ihre Infrastruktur wiederhergestellt und ausgebaut und die Wirtschaftstätigkeit wieder belebt wird.

Er begrüßt es, dass die Vermittlung im Vorfeld der Durchführung ein Treffen der Interessengruppen in Aruscha einberufen hat, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, dringend Unterstützung bei der Ausbildung und beim Einsatz dieser Sonderschutzeinheit zu gewähren.

Das entspricht einer Befischungsintensität auf dem Niveau des höchstmöglichen Dauerertrags (MSY – maximum sustainable yield), wobei „diese Werte für dezimierte Bestände dringend und möglichst nicht später als 2015 erreicht werden sollten“.

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben sich auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannisburg (September 2002) international politisch verpflichtet, die Fischbestände auf einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurückzuführen, der den höchstmöchlichen Dauerertrag (MSY) sichert, wobei diese Ziele für erschöpfte Bestande dringend und nach Möglichkeit spätestens 2015 erreicht werden sollen (Anhang A).

Durch den auf dem UN-Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg angenommenen Umsetzungsplan ist die Europäische Gemeinschaft unter anderem verpflichtet, Fischbestände in einer Größe zu erhalten oder wiederherzustellen, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erzielt werden kann, und diese Ziele bei erschöpften Beständen dringend und möglichst bis spätestens 2015 zu erreichen.

Durch den auf dem UN-Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung 2002 in Johannesburg angenommenen Umsetzungsplan ist die Europäische Gemeinschaft unter anderem verpflichtet, Fischbestände in einer Größe zu erhalten oder wiederherzustellen, bei der der höchstmögliche Dauerertrag erzielt werden kann, und diese Ziele bei erschöpften Beständen dringend und möglichst bis spätestens 2015 zu erreichen.

Fischbestände auf einem Stand zu erhalten oder auf diesen zurückzuführen, der den höchstmöglichen Dauerertrag sichert, wobei diese Ziele für erschöpfte Bestände dringend und nach Möglichkeit spätestens 2015 erreicht werden sollen;

Die Kommission sollte unverzüglich eine Schätzung über den Umfang dieser Gegenmaßnahmen vornehmen und anschließend angemessene Vorschläge unterbreiten.

Der Generaldirektor der OVCW hat den Vertragsstaaten des CWÜ am 16. Oktober 2013 (durch den Vermerk S/1132/2013) in Erinnerung gerufen, dass der OVCW-Exekutivrat in seinem Beschluss über die Vernichtung der syrischen chemischen Waffen (EC-M-33/Dec 1) unter anderem beschlossen hatte, dringend die Finanzierungsmechanismen für die vom Technischen Sekretariat in Bezug auf die Arabische Republik Syrien durchgeführten Tätigkeiten zu prüfen und alle Vertragsstaaten, die dazu in der Lage sind, aufzufordern, freiwillige Beiträge zu den Tätigkeiten zu leisten, die in Durchführung dieses Beschlusses unternommen werden.

Seiner Ansicht nach sei es dringend erforderlich, sich mit dem Dienstleistungsmarkt, der 70% des europäischen BIP ausmacht, zu befassen, wenn die Europäische Union ihre Ziele der Wettbewerbsfähigkeit und des Erhalts ihres Sozialmodells erreichen wolle.

Im Allgemeinen sind die Ausbildung und die Erstellung nutzerfreundlicher Handlungsanleitungen die ersten Projekte, die aufgeschoben werden, wenn neue Missionen dringend mit Personal ausgestattet werden müssen.

Insbesondere sollte ein wirksamer Mechanismus im Rahmen des EU-Haushalts bestehen, über den die Person, die die Funktion des Hohen Vertreters wahrnimmt, in dringenden Fällen die vorbereitenden Maßnahmen für Operationen der zivilen Krisenbewältigung finanzieren könnte, wobei dies auf klare Leitlinien des Rates gestützt sein und vom PSK gebilligt werden muss und die von der Haushaltsbehörde festgelegten Haushaltsobergrenzen einzuhalten sind 1;

Die Gruppe stellte insbesondere fest, dass im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts ein wirksamer Mechanismus vorgesehen werden muss, über den die Person, die die Funktion des Hohen Vertreters wahrnimmt, in dringenden Fällen die vorbereitenden Maßnahmen für zivile Krisenbewältigungsoperationen finanzieren könnte.

Viele Kommunen sehen sich derzeit nicht in der Lage, dringend notwendige Investitionen beispielsweise im Straßenbau zu tätigen.

Arper SPA behält sich das Recht vor, gegen alle nicht genehmigten Vervielfältigungen oder Verwendung der Inhalte der Website vorzugehen und ebenso das Recht, in dringenden Fällen die Justizbehörde einzuschalten.

Personen, die einen Abschluss in Einkaufsmanagement haben, können eine Reihe von nützlichen und wünschenswerten Fähigkeiten entwickeln, einschließlich der Fähigkeit, strategisch zu denken, mit Lieferanten zu verhandeln und fundierte Entscheidungen auf dringender Basis zu treffen.

Am diesjährigen Welt-Aids-Tag ist unsere Herausforderung eindeutig: Wir müssen mit dem fortfahren, was funktioniert, aber wir müssen auch dringend mehr tun, um unsere Verpflichtung einzuhalten, den allgemeinen Zugang zu HIV-Prävention, Behandlung, Betreuung und Unterstützung bis 2010 zu erreichen.