Translation of "On a personal note" in German
On
a
personal
note,
I
would
like
to
say
two
things.
Zwei
Sachen
möchte
ich
ganz
persönlich
anmerken.
Europarl v8
My
final
comment
is
on
a
somewhat
more
personal
note.
Meine
letzte
Anmerkung
bezieht
sich
auf
etwas
Persönliches.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
finish
on
a
personal
note.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
mit
einer
persönlichen
Bemerkung
schließen.
Europarl v8
I
will
end
on
a
very
personal
note.
Abschließend
möchte
ich
noch
eine
sehr
persönliche
Bemerkung
anführen.
Europarl v8
Let
me
finish
on
a
personal
note,
Commissioner.
Frau
Kommissarin,
ich
möchte
mit
einer
persönlichen
Bemerkung
schließen.
Europarl v8
Allow
me
to
finish
on
a
much
more
personal
note.
Lassen
Sie
mich
zum
Schluss
noch
etwas
Persönliches
anmerken.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
allow
me
to
end
on
a
personal
note.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
würde
gerne
mit
einem
persönlichen
Gedanken
abschließen.
Europarl v8
I'd
like
to
end
on
a
personal
note.
Ich
möchte
diesen
Vortrag
mit
ein
paar
persönlichen
Bemerkungen
schließen.
TED2020 v1
On
a
personal
note,
I
must
say,
I've
studied
your
work.
Persönlich
gesprochen
muss
ich
sagen,
dass
ich
Ihre
Arbeit
studiert
habe.
OpenSubtitles v2018
On
a
personal
note,
I
have
allowed
myself
the
luxury
of
a
head
start.
Ich
persönlich
habe
mir
bereits
einen
kleinen
Vorschuss
gestattet.
OpenSubtitles v2018