Translation of "On a more personal note" in German

Lassen Sie mich zum Schluss noch etwas Persönliches anmerken.

Zum Schluss und aus eher persönlicher Sicht möchte ich auf zwei Sätze in der Mitteilung der Kommission hinweisen.

Ich möchte Ihnen auch persönlich dazu gratulieren, daß Sie nach langer Zeit als erste Frau diesem Hause vorstehen.

Persönlich muss ich sagen, dass, nachdem ich Ihre Aussprache verfolgt habe, die Präsidentschaft dem Vorschlag von Frau Buitenweg, den sie mir übergeben hat, sehr große Beachtung schenken wird.

Indem ich Ihnen die Anerkennung und den Dank der Kommission für Ihr Engagement übermittle, möchte ich zugleich den vier Berichterstattern – Herrn Hatzidakis, Herrn Fava, Herrn Andria und Herrn Olbrycht – meinen persönlichen Dank für die herausragende Qualität ihrer Berichte aussprechen.

Zugleich habe ich versucht, in meiner Rede an Sie, meine Damen und Herren, einige persönlichere Akzente zu setzen, getragen durch meine starken Emotionen.

Dann werde ich einige Worte über Strukturreformen und ihre Wechselwirkungen mit der Geldpolitik sagen -- ein aktuelles Thema , das übrigens auch mir persönlich sehr wichtig ist .

Was mich persönlich betrifft, so ist der heutige Tag zufällig auch der letzte meiner ersten Amtszeit als Präsident des Europäischen Rates.

Hör zu, ich will dir keine Sorgen bereiten... und mehr unnötigen Stress auslösen, aber Henry ist wieder im Gebäude, und nach einer sehr persönlich Note, haben sie mich rausgeschmissen.

Und neben der persönlichen Einladung möchte ich mich... für meine nicht wirklich vorhandene Gastfreund- schaft seit Eurer Widerkehr, entschuldigen.

Zum Schluss möchte ich noch eine persönliche Anmerkung machen und betonen, dassdie Zeit, die ich mit den Kollegen im Haushaltsausschuss und im Verwaltungsratverbracht habe, zu den motiviertesten und zufrieden stellendsten in meinem bisherigen Berufsleben zählte.

Lassen Sie mich jedoch - das ist ein persönlicher Gedanke - ganz kurz eine Hypothese erwähnen, die wir erörtern könnten: Mir scheint der Zeitpunkt gekommen, Studien, Forschungen und Experimente über Formen einer wirksamen Verteidigung durchzuführen, die nicht Krieg bedeuten.

Der Berichterstatter schließt seinen Vortrag mit einigen persönlichen Gedanken ab,mit denen erdie Einrichtungen der Beitrittsländer daran erinnert,dass sie sich durchaus der Qualität ihrer Beiträge, ihrer Überlegungen und ihres Engagements bewusst sein sollten und sich nicht vor ihren Partnern in der Europäischen Union zu verstecken brauchten.

Diejenigen, die ihn aus dem französischen Parlament kennen, fühlen sich geehrt, ihn als Präsident unseres Parlaments zu sehen.

Für die persönliche Note sorgen Fotos von meiner Frau und meinen Kindern sowie das eine oder andere Exponat aus meiner privaten Modellauto-Sammlung.

Wirklich sehr gefreut haben wir uns über die Nachricht, dass unsere Website mitunter Motivation und Inspiration war, die Alpenloge zu eröffnen!

Auf eine persönliche Note, mein Schwager, Dean Morrison, gab mir den Namen und die Anschrift von Sanel Corporation in Concord, New Hampshire, die die letzte Station auf seiner Route war, als er ein LKW-Fahrer war.

Ausserdem solltest du als Jikiden Reiki Shihan-Kaku auf der persönlichen Ebene den starken Wunsch haben, Jikiden Reiki auf der Welt zu verbreiten.

Persönlich möchte ich noch anmerken dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt ziemlich beunruhigt bin. Denn die vorliegenden Beweise legen nahe dass nicht nur hexavalentes Chrom verwendet worden ist sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte in denen behauptet wurde, es sei gut für sie.