Translation of "Oil scraper ring" in German
This
oil
scraper
ring
2
is
manufactured
of
metal,
preferably
of
brass.
Dieser
Ölabstreifring
2
ist
aus
Metall
gefertigt,
vorzugsweise
aus
Messing.
EuroPat v2
In
a
piston
ring,
particularly
an
oil
scraper
ring,
comprising
at
least
two
laminae
and
at
least
one
expander
spring
whose
radially
directed
resilient
tongues
are
each
disposed
between
the
two
laminae,
a
further
feature
of
the
invention
provides
that
the
resilient
tongues,
as
viewed
in
the
circumferential
direction,
emanate
from
the
main
bending
region
and
extend
alternatingly
in
the
direction
toward
the
two
laminae,
exerting
axial
pressure
on
them.
Bei
einem
Kolbenring,
insbesondere
bei
einem
ölabstreifring,
der
aus
wenigstens
zwei
Lamellen
und
mindestens
einer
Spreizfeder
besteht,
deren
radial
gerichtete
federnde
Zungen
zwischen
jeweils
zwei
Lamellen
angeordnet
sind,
wird
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
gemäß
vorgeschlagen,
daß
die
federnden
Zungen,
ausgehend
vom
Biegebereich
in
Umfangsrichtung
gesehen,
sich
alternierend
in
Richtung
auf
die
beiden
Lamellen,
einen
axialen
Druck
auf
sie
ausübend,
erstrekken.
EuroPat v2
It
is
an
essential
requirement
that
an
oil
scraper
piston
ring
maintain,
independently
from
the
shape
of
the
cylinder,
a
circumferentially
constant
surface
pressure
between
the
cylinder
wall
and
the
runner
face
of
the
ring.
Eine
wesentliche
Forderung,
die
an
einen
Ölabstreifkolbenring
gestellt
wird,
ist
in
erster
Linie
die
Einhaltung
einer
von
der
Zylinderform
unabhängigen,
über
den
Umfang
gleichbleibenden
Flächenpressung
zwischen
der
Lauffläche
und
der
Zylinderwand.
EuroPat v2
The
sealing
face
formed
by
the
thus
omitted
compression
ring
is
applied
in
the
oil
scraper
piston
ring
according
to
the
invention
so
that
the
total
number
of
the
sealing
faces
cooperating
within
the
cylinder
wall
remains
the
same
while,
at
the
same
time,
the
piston
has
one
ring
groove
less.
Die
von
diesem
nun
fehlenden
Kompressionsring
gebildete
Dichtfläche
wird
in
den
Ölabstreifkolbenring
appliziert,
so
daß
insgesamt
die
Anzahl
der
mit
der
Zylinderwand
korrespondierenden
Dichtflächen
die
gleiche
ist,
wobei
jedoch
auf
eine
Kolbenringnut
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
piston
for
internal
combustion
engines,
with
an
oil
scraper
ring
disposed
in
an
annular
groove
located
at
the
periphery
of
its
head
portion,
wherein
the
outer
edge
of
the
annular
groove
which
is
adjacent
to
the
piston
skirt
adjoining
the
head
portion
of
the
piston,
is
bevelled
off
towards
the
piston
skirt
to
form
a
chamfer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kolben
für
Brennkraftmaschinen
mit
einem
in
einer
am
Umfang
seines
Kopfteiles
befindlichen
Ringnut
liegenden
Ölabstreifring,
wobei
diejenige
Außenkante
der
Ringnut,
die
dem
an
den
Kopfteil
des
Kolbens
anschließenden
Kolbenschaft
benachbart
ist,
unter
Bildung
einer
Fase
zum
Kolbenschaft
hin
abgeschrägt
ist.
EuroPat v2
Broad
chamfers
have
been
provided
at
the
edges
of
the
annular
groove
which
holds
the
oil
scraper
ring,
in
order
thus
to
obtain
a
space
for
an
adequate
oil
reservoir
between
this
chamfer
and
the
opposed
cylinder
wall.
Man
hat
an
den
Kanten
der
den
Ölabstreifring
aufnehmenden
Ringnut
breite
Fasen
angeordnet,
um
dadurch
zwischen
dieser
Fase
und
der
gegenüberliegenden
Zylinderwand
einen
Raum
für
ein
ausreichendes
Ölreservoir
zu
erhalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
the
fact
that
with
this
piston
the
width
of
the
chamfer
at
the
outer
edge
adjacent
to
the
piston
skirt,
of
the
annular
groove
which
holds
the
oil
scraper
ring,
is
greater
on
the
counter-thrust
side
of
the
piston
than
on
the
thrust
side
of
the
piston.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
bei
diesem
Kolben
die
Breite
der
Fase
an
der
dem
Kolbenschaft
benachbarten
Außenkante
der
den
Ölabstreifring
aufnehmenden
Ringnut
an
der
Gegendruckseite
des
Kolbens
größer
ist
als
an
der
Druckseite
des
Kolbens.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
form
an
advantageous
oil
scraper
ring
which
ensures
a
reliable
oil
scraping
during
a
long
period
of
operation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
einen
vorteilhafteren
Ölabstreifring
auszubilden,
der
während
einer
langen
Betriebsdauer
ein
zuverlässiges
Ölabstreifen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
oil
scraper
ring
2
comprises
at
least
one
end
face
2
d,
2
f
of
plastic
oriented
towards
the
center
2
l
of
the
scraper
ring
1
.
Der
Ölabstreifring
2
weist
zumindest
eine
zum
Zentrum
21
des
Ölabstreifrings
1
hin
ausgerichtete
Stirnfläche
2d,
2e
aus
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
The
scraper
3
and
the
oil
scraper
ring
2
are
configured
mutually
adapted
such
that
both
the
at
least
first
end
face
2
d
and
also
the
contact
position
3
c
can
simultaneously
contact
the
piston
rod
6
.
Der
Abstreifer
3
und
der
Ölabstreifring
2
sind
derart
gegenseitig
angepasst
ausgestaltet,
dass
sowohl
die
zumindest
erste
Stirnfläche
2d
als
auch
die
Berührungsstelle
3c
gleichzeitig
an
der
Kolbenstange
6
anliegen
können.
EuroPat v2
The
oil
scraper
ring
2
has
a
long
crown
part
2
p
which
in
the
illustrated
embodiment
extends
over
the
three
segments
and
over
an
angle
and/or
a
length
A
of
more
than
180
degrees.
Der
Ölabstreifring
2
weist
ein
langes
Kronenteil
2p
auf,
welches
sich
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
über
drei
Segmente
und
über
eine
Winkel
bzw.
eine
Länge
A
von
mehr
als
180
Grad
erstreckt.
EuroPat v2
The
oil
scraper
ring
2
in
accordance
with
the
invention
has
the
advantage
that
the
contact
position
3
c
of
the
scraper
3
preferably
brings
about
no
or
only
a
small
force
acting
on
the
surface
6
a
of
the
piston
rod
6,
since
forces
acting
towards
the
center
2
l
brought
about
by
the
spring
4
can
be
transferred
substantially
or
completely
via
the
first
end
face
2
d
and
the
possibly
present
second
end
face
2
f
onto
the
surface
6
a
of
the
piston
rod
6
.
Der
erfindungsgemässe
Ölabstreifring
2
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
Berührungsstelle
3c
des
Abstreifers
3
vorzugsweise
keine
oder
eine
nur
geringe
Kraft
auf
die
Oberfläche
6a
der
Kolbenstange
6
bewirkt,
da
die
durch
die
Feder
4
zum
Zentrum
21
hin
wirkenden
Kräfte
im
Wesentlichen
oder
vollständig
über
die
erste
Stirnfläche
2d
und
die
eventuell
vorhandene
zweite
Stirnfläche
2e
auf
die
Oberfläche
6a
der
Kolbenstange
6
übertragen
werden.
EuroPat v2
To
avoid
oil
leakages
by
the
abutments
2
g,
3
b
the
oil
scraper
ring
2
and
the
scraper
3
are
arranged
such
that
they
seal
one
another
against
the
abutments
2
g,
3
b
and
thus
no
continuous
leak-age
paths
are
present
in
the
running
direction
of
the
piston
rod
6
.
Zur
Vermeidung
von
Ölleckagen
durch
die
Stösse
2g,3b
werden
der
Ölabstreifring
2
und
der
Abstreifer
3
derart
angeordnet,
dass
sie
sich
gegenseitig
die
Stösse
2g,3b
abdichten
und
somit
in
Verlaufsrichtung
der
Kolbenstange
6
keine
durchgängigen
Leckagepfade
vorhanden
sind.
EuroPat v2
FIG.
18
shows
a
further
embodiment
of
an
oil
scraper
ring
2
in
section
which,
in
contrast
to
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
10,
has
no
support
surface
2
h,
since
the
scraper
3
extends
point-like
to
the
center
2
l
and
forms
the
contact
position
3
c
at
its
tip.
Figur
18
zeigt
in
einem
Schnitt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
eines
Ölabstreifrings
2,
der
im
Unterschied
zu
der
in
Figur
10
dargestellten
Ausführungsform
keine
Abstützfläche
2h
aufweist,
da
der
Abstreifer
3
spitzenförmig
zum
Zentrum
21
hin
verläuft,
und
an
dessen
Spitze
die
Berührungsstelle
3c
ausbildet.
EuroPat v2
This
known
oil
scraper
ring
has
the
disadvantage
that
the
scraping
is
not
very
efficient
since
the
scraping
edge
is
not
very
stable.
Dieser
bekannte
Ölabstreifring
weist
den
Nachteil
auf,
dass
das
Abstreifen
nicht
sehr
effizient
ist,
beziehungsweise,
dass
das
Öl
den
Ölabstreifring
überwinden
kann.
EuroPat v2
The
functional
edge
is
advantageously
formed
in
the
transition
region
of
the
lower
flank,
which
is
to
say
the
flank
facing
the
cylinder
crankcase,
and
the
running
surface,
and
thus
contributes
to
allowing
residual
oil
possible
to
be
scraped
off,
even
outside
the
at
least
one
oil
scraper
ring.
Die
jeweilige
Funktionskante
wird
vorteilhafterweise
im
Übergangsbereich
der
unteren,
d.h.
dem
Zylinderkurbelgehäuse
zugewandten
Flanke
und
der
Lauffläche
gebildet
und
trägt
so
dazu
bei,
dass
auch
außerhalb
des
mindestens
einen
Ölabstreifrings
ein
Abstreifen
von
Restöl
möglich
ist.
EuroPat v2
The
oil
scraper
ring
in
accordance
with
the
invention
is
configured
in
an
advantageous
embodiment
such
that
both
the
first
end
face
and
also
the
scraping
edge
can
simultaneously
lie
at
the
piston
rod
which
has
the
consequence
that
the
scraping
edge
only
contacts
at
the
piston
rod
with
very
little
pressure
or
even
no
pressure,
since
a
part
of
the,
in
particularly
radially
inwardly
acting,
forces
are
transferred
via
the
first
end
face.
Der
erfindungsgemässe
Ölabstreifring
ist
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
derart
ausgestaltet,
dass
sowohl
die
erste
Stirnfläche
als
auch
Abstreifkante
gleichzeitig
an
der
Kolbenstange
anliegen
können,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Abstreifkante
mit
nur
sehr
geringem
Druck
oder
ohne
Druck
an
der
Kolbenstange
anliegen
kann,
da
ein
Teil
der
insbesondere
radial
nach
innen
wirkenden
Kräfte
über
die
erste
Stirnfläche
übertragen
wird.
EuroPat v2