Translation of "Oil scraper" in German
For
example,
the
oil
scraper
device
can
thereby
be
designed
with
a
sealing
lip
or
rubber
lip.
Dabei
kann
beispielsweise
die
Ölabstreifeinrichtung
mittels
einer
Dichtlippe
oder
Gummilippe
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
oil
scraper
ring
2
is
manufactured
of
metal,
preferably
of
brass.
Dieser
Ölabstreifring
2
ist
aus
Metall
gefertigt,
vorzugsweise
aus
Messing.
EuroPat v2
The
residual
hard
chromium
cover
layer
remaining
on
the
oil
scraper
piston
ring
then
works
as
a
wear-resistant
layer.
Der
auf
dem
Ölabstreifkolbenring
verbleibende
Rest
der
Hartchromschicht
fungiert
dann
ebenfalls
als
verschleißfeste
Schicht.
EuroPat v2
Very
high
running
surface
wear
on
the
running
lands
of
oil
scraper
piston
rings
is
observed
time
and
again
in
certain
engine
projects.
In
bestimmten
Motorprojekten
wird
immer
wieder
ein
sehr
hoher
Laufflächenverschleiß
an
den
Laufstegen
von
Ölabstreifkolbenringen
festgestellt.
EuroPat v2
The
decisive
parameter
of
the
shape-conforming
capability
of
oil
scraper
piston
rings
is
the
radial
geometrical
moment
of
inertia
in
addition
to
the
tangential
force.
Die
maßgebliche
Einflußgröße
für
das
Formfüllvermögen
bei
Ölabstreifkolbenringen
ist
neben
der
Tangentialkraft
das
radiale
Flächenträgheitsmoment.
EuroPat v2
If
desired,
one
could
also
dispense
with
the
attachment
of
an
oil
scraper
8
to
individual
connecting
rods
6
.
Gegebenenfalls
könnte
bei
einzelnen
Pleueln
6
auch
auf
die
Anbringung
einer
Ölabstreifeinrichtung
8
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
a
piston
ring,
particularly
an
oil
scraper
ring,
comprising
at
least
two
laminae
and
at
least
one
expander
spring
whose
radially
directed
resilient
tongues
are
each
disposed
between
the
two
laminae,
a
further
feature
of
the
invention
provides
that
the
resilient
tongues,
as
viewed
in
the
circumferential
direction,
emanate
from
the
main
bending
region
and
extend
alternatingly
in
the
direction
toward
the
two
laminae,
exerting
axial
pressure
on
them.
Bei
einem
Kolbenring,
insbesondere
bei
einem
ölabstreifring,
der
aus
wenigstens
zwei
Lamellen
und
mindestens
einer
Spreizfeder
besteht,
deren
radial
gerichtete
federnde
Zungen
zwischen
jeweils
zwei
Lamellen
angeordnet
sind,
wird
einem
weiteren
Gedanken
der
Erfindung
gemäß
vorgeschlagen,
daß
die
federnden
Zungen,
ausgehend
vom
Biegebereich
in
Umfangsrichtung
gesehen,
sich
alternierend
in
Richtung
auf
die
beiden
Lamellen,
einen
axialen
Druck
auf
sie
ausübend,
erstrekken.
EuroPat v2
It
is
an
essential
requirement
that
an
oil
scraper
piston
ring
maintain,
independently
from
the
shape
of
the
cylinder,
a
circumferentially
constant
surface
pressure
between
the
cylinder
wall
and
the
runner
face
of
the
ring.
Eine
wesentliche
Forderung,
die
an
einen
Ölabstreifkolbenring
gestellt
wird,
ist
in
erster
Linie
die
Einhaltung
einer
von
der
Zylinderform
unabhängigen,
über
den
Umfang
gleichbleibenden
Flächenpressung
zwischen
der
Lauffläche
und
der
Zylinderwand.
EuroPat v2
Oil
scraper
piston
rings
which
have
an
axially
narrow
circumferential
web
engaging
the
cylinder
wall
are
exposed
to
high
surface
pressures
during
operation.
Ölabstreifkolbenringe
mit
einem
an
der
Zylinderwand
anliegenden
schmalen
Steg,
unterliegen
während
des
Betriebes
einer
hohen
Flächenpressung,
deswegen
werden
die
Laufflächen
dieser
Ringe
üblicherweise
mit
einer
verschleißfesten
Schicht
versehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
for
applying
a
wear-resistant
layer,
known
by
itself,
to
oil
scraper
piston
rings
to
thus
extend
their
service
life.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
an
sich
bekannte
verschleißfeste
Schicht
für
Ölabstreifkolbenringe
einzusetzen,
um
die
Laufleistung
gattungsgemäßer
Ölabstreifkolbenringe
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
sealing
face
formed
by
the
thus
omitted
compression
ring
is
applied
in
the
oil
scraper
piston
ring
according
to
the
invention
so
that
the
total
number
of
the
sealing
faces
cooperating
within
the
cylinder
wall
remains
the
same
while,
at
the
same
time,
the
piston
has
one
ring
groove
less.
Die
von
diesem
nun
fehlenden
Kompressionsring
gebildete
Dichtfläche
wird
in
den
Ölabstreifkolbenring
appliziert,
so
daß
insgesamt
die
Anzahl
der
mit
der
Zylinderwand
korrespondierenden
Dichtflächen
die
gleiche
ist,
wobei
jedoch
auf
eine
Kolbenringnut
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
piston
for
internal
combustion
engines,
with
an
oil
scraper
ring
disposed
in
an
annular
groove
located
at
the
periphery
of
its
head
portion,
wherein
the
outer
edge
of
the
annular
groove
which
is
adjacent
to
the
piston
skirt
adjoining
the
head
portion
of
the
piston,
is
bevelled
off
towards
the
piston
skirt
to
form
a
chamfer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kolben
für
Brennkraftmaschinen
mit
einem
in
einer
am
Umfang
seines
Kopfteiles
befindlichen
Ringnut
liegenden
Ölabstreifring,
wobei
diejenige
Außenkante
der
Ringnut,
die
dem
an
den
Kopfteil
des
Kolbens
anschließenden
Kolbenschaft
benachbart
ist,
unter
Bildung
einer
Fase
zum
Kolbenschaft
hin
abgeschrägt
ist.
EuroPat v2
Broad
chamfers
have
been
provided
at
the
edges
of
the
annular
groove
which
holds
the
oil
scraper
ring,
in
order
thus
to
obtain
a
space
for
an
adequate
oil
reservoir
between
this
chamfer
and
the
opposed
cylinder
wall.
Man
hat
an
den
Kanten
der
den
Ölabstreifring
aufnehmenden
Ringnut
breite
Fasen
angeordnet,
um
dadurch
zwischen
dieser
Fase
und
der
gegenüberliegenden
Zylinderwand
einen
Raum
für
ein
ausreichendes
Ölreservoir
zu
erhalten.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
the
fact
that
with
this
piston
the
width
of
the
chamfer
at
the
outer
edge
adjacent
to
the
piston
skirt,
of
the
annular
groove
which
holds
the
oil
scraper
ring,
is
greater
on
the
counter-thrust
side
of
the
piston
than
on
the
thrust
side
of
the
piston.
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
bei
diesem
Kolben
die
Breite
der
Fase
an
der
dem
Kolbenschaft
benachbarten
Außenkante
der
den
Ölabstreifring
aufnehmenden
Ringnut
an
der
Gegendruckseite
des
Kolbens
größer
ist
als
an
der
Druckseite
des
Kolbens.
EuroPat v2
Such
rings
are
conventionally
used
either
exclusively
as
oil
scraper
rings
or
as
second
piston
rings
with
an
additional
oil
wiping
function.
Üblicherweise
werden
derartige
Ringe
entweder
als
Ölabstreifring
oder
aber
als
zweiter
Ring
am
Kolben
eingesetzt,
dem
jedoch
auch
noch
ölabstreifende
Wirkung
zukommt.
EuroPat v2