Translation of "Oil rent" in German
They
often
deal
with
similar
subjects
as
us
(theory
of
the
oil
rent,
criticism
of
Negri's
autonomist
marxism,
debate
about
Beverly
Silver's
book).
Sie
beschäftigten
sich
oft
mit
ähnlichen
Themen
wie
wir
(Theorie
der
Ölrente,
Kritik
am
autonomist
marxism
von
Negri
u.
a.,
Auseinandersetzung
mit
Beverly
Silver).
ParaCrawl v7.1
The
struggle
for
political
power,
the
discussion
about
the
attitude
towards
the
oil
companies
and
the
appropriation
of
the
oil
rent,
dominate
the
political
sphere.
Das
politische
Leben
wird
bestimmt
durch
das
Ringen
um
die
Staatsmacht,
durch
die
Diskussion
um
die
Haltung
gegenüber
den
Ölkonzernen
(bzw.
den
USA)
und
um
die
Verwendung
der
kassierten
Ölrente.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
political
backwardness
of
the
country
due
to
history
and
the
oil
rent,
imperialist
intervention
will
not
succeed
in
medium
and
long-term
range
to
keep
an
anti-imperialist
opposition
away.
Trotz
der
politischen
Rückständigkeit
des
Landes
sowohl
aufgrund
historischer
Faktoren
als
auch
wegen
der
Ölrente,
wird
sich
eine
antiimperialistische
Opposition
formieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
narrower
sense
of
the
word,
in
Libya
there
is
no
society
separate
from
the
state,
in
that
the
economy
consists
only
of
the
distribution
of
the
oil
rent
and
all
relations
between
individuals
are
mediated
by
the
ubiquitous
state
apparatus
which
also
instrumentalizes
the
old
tribal
structures.
Was
das
letzte
betrifft,
stellt
das
Libyen
unter
Oberst
Gaddafi
den
Extremfall
dar,
in
dem
eine
vom
Staat
unterschiedene
Gesellschaft
streng
genommen
gar
nicht
existiert,
insofern
sich
die
Ökonomie
in
staatlicher
Verteilung
der
Ölrente
erschöpft
und
sämtliche
Beziehungen
zwischen
den
Einzelnen
über
den
allgegenwärtigen
Staatsapparat
laufen,
der
die
vormodernen
Stammesstrukturen
instrumentalisiert.
ParaCrawl v7.1
Libya's
economic
future
will
depend
on
the
new
rulers'
ability
to
avert
the
country's
collapse
and
to
invest
the
oil
rent
in
the
development
of
new
economic
sectors.
Die
ökonomische
Perspektive
Libyens
wird
von
der
Fähigkeit
der
neuen
Machthaber
abhängen,
den
Zerfall
des
Landes
zu
verhindern
und
die
Ölrente
in
den
Aufbau
anderer
Wirtschaftsbereiche
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
The
decline
of
nationalism
in
a
progressive-socialist
disguise
and
the
rise
of
the
Gulf
states'
Wahhabist
rulers
coincided
temporarily
with,
and
caused
a
profound
transformation
of,
the
whole
region:
the
labour
migration
to
the
Gulf
monarchies
on
the
one
hand
and
the
circulation
of
the
oil
rent
through
a
network
of
Islamic
banks
and
investment
funds
on
the
other
signaled
the
end
of
the
national
development
framework.
Der
Niedergang
des
progressiv-sozialistisch
kostümierten
Nationalismus
und
der
Aufstieg
der
wahhabitischen
Herrscher
aus
den
Golfstaaten
fallen
zeitlich
zusammen
und
bewirken
eine
tiefgreifende
Umgestaltung
der
Region:
Die
Arbeitsmigration
in
die
Golfmonarchien
einerseits,
die
Zirkulation
der
Ölrente
durch
ein
Netz
islamischer
Banken
und
Investitionsfonds
andererseits
signalisieren
das
Ende
des
nationalen
Entwicklungsrahmens.
ParaCrawl v7.1
This
also
seems
to
be
the
case
in
Libya,
where
the
average
standard
of
living
is
much
higher
than
in
other
Maghreb
countries,
but
just
as
in
the
oil
monarchies
of
the
Gulf,
the
oil
rent
is
distributed
in
a
very
unequal
way
and
political
power
is
monopolised.
Das
scheint
auch
in
Libyen
der
Fall
zu
sein.
Obwohl
dort
der
durchschnittliche
Lebensstandard
signifikant
höher
ist
als
in
den
anderen
Staat
des
Maghreb,
wird
die
Ölrente
ungleich
verteilt
und
die
politische
Macht
genauso
monopolisiert
wie
in
den
Ölmonarchien
des
Golfs.
ParaCrawl v7.1
With
lower
oil
rents
to
share,
the
domestic
social
contract
is
coming
under
strain.
Angesichts
niedrigerer
Ölrenten
gerät
der
saudische
Gesellschaftsvertrag
unter
Druck.
News-Commentary v14
Yet
Putin’s
system
seems
equipped
to
survive
even
the
disappearance
of
oil
rents.
Doch
Putins
System
scheint
in
der
Lage
zu
sein,
sogar
schwindende
Ölrenten
zu
überleben.
News-Commentary v14
In
any
case,
if
the
oil
price
remains
at
around
$50
per
barrel,
Russian
oil
rents
will
remain
substantial.
Bleibt
der
Ölpreis
bei
rund
50
Dollar
pro
Fass,
werden
jedenfalls
auch
die
russischen
Ölrenten
weiterhin
beträchtlich
ausfallen.
News-Commentary v14
Indeed,
oil
rents
eventually
weaken
state
institutions,
and
this
hollowing
out
of
the
state
often
gives
rise
to
growing
discontent.
So
schwächen
die
Ölrenten
letzten
Endes
die
staatlichen
Institutionen,
und
diese
Aushöhlung
des
Staates
erzeugt
oft
wachsende
Unzufriedenheit.
News-Commentary v14