Translation of "Oil filling" in German
In
a
preferred
embodiment
the
filling
pipe
5
and
the
oil
filling
collar
can
be
engaged
with
each
other.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
das
Befüllrohr
5
und
der
Öleinfüllkragen
miteinander
verrastbar.
EuroPat v2
The
high-boiling
parts
of
the
product
mixture
may,
preferably,
be
used
for
the
oil
filling.
Für
die
Ölfüllung
können
vorzugsweise
die
hochsiedenden
Anteile
des
Produktgemisches
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
complete
oil
filling
is
thus
maintained
even
after
a
long
operating
period.
Die
vollständige
Ölfüllung
bleibt
also
auch
nach
langer
Betriebszeit
erhalten.
EuroPat v2
Motors
with
sliding
bearings
are
delivered
without
an
oil
filling
in
bearings.
Motoren
mit
Gleitlager
werden
ohne
Ölfüllung
in
den
Lagern
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Addition
the
gas
spring
contains
an
oil
filling
for
the
lubrication
and
end
position
dampening.
Die
Gasfeder
enthält
zusätzlich
eine
Ölfüllung
zur
Schmierung
und
Endlagendämpfung.
ParaCrawl v7.1
Another
criteria
is
the
compatibility
of
the
filling
oil
to
the
requirements
of
the
medium.
Ein
weiteres
Auswahlkriterium
ist
die
Verträglichkeit
des
Füllöls
mit
den
Anforderungen
des
Mediums.
ParaCrawl v7.1
In
oil-free
compressor
designs,
there
is
no
oil
filling
of
the
compressor
housing
in
the
conventional
sense.
Bei
ölfreien
Verdichterkonzepten
ist
keine
Ölfüllung
des
Verdichtergehäuses
im
herkömmlichen
Sinn
mehr
vorhanden.
EuroPat v2
Oil
filling
therefore
also
reduces
the
need
for
calibration.
Durch
die
Ölfüllung
wird
somit
auch
die
Notwendigkeit
von
Kalibrierungen
verringert.
EuroPat v2
The
oil
content
or
filling
level
is
then
transmitted
to
a
cockpit
indicator.
Der
Ölstand
oder
Füllstand
wird
dann
auf
eine
Cockpit-Anzeigevorrichtung
übertragen.
EuroPat v2
The
annular
or
tubular
element
105
closes
a
lateral
opening
109
in
the
oil
filling
collar.
Das
ringförmige
oder
rohrförmige
Element
105
verschießt
eine
seitliche
Öffnung
109
im
Öleinfüllkragen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
oil
filling
collar
3
is
moulded
onto
the
oil
pan.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
der
Öleinfüllkragen
3
an
der
Ölwanne
angeformt.
EuroPat v2
A
terminator
without
oil
filling
is
described
in
EP
667
665
B1.
Ein
Endverschluß
ohne
Ölfüllung
ist
in
der
EP
667
665
B1
dargestellt.
EuroPat v2
This
machine
is
specially
for
oil
filling.
Diese
Maschine
ist
besonders
für
Ölfüllung.
CCAligned v1
The
oil
filler
neck
has
another
important
function
besides
oil
filling.
Der
Öleinfüllstutzen
hat
neben
der
Ölfüllung
eine
weitere
wichtige
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
practical
filling-level
gauge
one
can
control
easily
the
current
oil
filling.
Dank
der
Praktischen
Füllstandsanzeige
kann
der
aktuelle
Ölstand
bequem
abgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
series
WGO40
are
hermetically
sealed
linear
potentiometers
(wirewound)
with
oil
filling.
Die
Serie
WGO40
ist
ein
hermetisch
abgedichtetes
Linearpotentiometer
(Draht)
mit
Ölfüllung.
ParaCrawl v7.1
For
extreme
operating
conditions
and
vibrations,
we
recommendglycerine
or
oil
filling
to
dampen
the
vibration.
Für
extreme
Einsatzverhältnisse
und
Vibrationen
empfehlen
wir
Glyzerin-
bzw.
Ölfüllung
zur
Schwingungsdämpfung.
ParaCrawl v7.1
The
standard
oil
filling
has
been
provided
in
cooperation
with
ÖMV.
Standardgemäße
Ölfüllung
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Firma
ÖMV
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Another
criterium
is
the
compatibility
of
the
filling
oil
to
the
require-ments
of
the
medium.
Ein
weiteres
Auswahlkriterium
ist
die
Verträglichkeit
des
Füllöls
mit
den
Anforderungen
des
Mediums.
ParaCrawl v7.1
When
changing
the
oil
filling
the
hydraulics
should
be
completely
emptied
and
thoroughly
rinsed.
Bei
Umstellung
der
Ölfüllung
sollte
die
Hydraulik
daher
restentleert
bzw.
gespült
werden.
ParaCrawl v7.1