Translation of "Oil baron" in German
My
mom
never
found
an
oil
baron.
Meine
Mutter
hat
nie
einen
Ölbaronen
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Fozzie,
an
evil
oil
baron
wants
to
tear
down
our
old
Muppet
studio.
Fozzie,
ein
böser
Ölbaron
will
unser
altes
Studio
abreißen.
OpenSubtitles v2018
Renard
plants
and
bombs
in
MI6
headquarters
in
order
to
kill
an
oil
baron.
Erneuern
Sie
Pflanzen
und
Bomben
im
MI6-Hauptquartier,
um
einen
Ölbaron
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
Renard
plants
and
bomb
in
MI6
headquarters
in
order
to
kill
an
oil
baron.
Erneuern
Sie
Pflanzen
und
Bomben
im
MI6-Hauptquartier,
um
einen
Ölbaron
zu
töten.
ParaCrawl v7.1
He
was
this
crazy-rich
oil
baron
who
swept
us
all
off
to
Dallas
where,
you
know,
everything
is
bigger,
or
at
least
I
thought
until
I
saw
this
place.
Er
war
dieser
verrückt-reiche
Ölbaron
der
mit
uns
dann
nach
Dallas
sauste
wo
wie
ihr
wisst,
alles
größer
ist,
oder
zumindest
dachte
ich
das,
bis
ich
den
Ort
gesehen
hatte.
OpenSubtitles v2018
These
unique
characteristics
have
as
result
the
production
of
olive
oils
deserving
international
awards
as
it
is
the
olive
oil
Venta
del
Baron.
Diese
einzigartigen
Eigenschaften
haben
als
Ergebnis
die
Produktion
von
Olivenölen,
die
internationale
Auszeichnungen
verdienen,
wie
es
das
Olivenöl
Venta
del
Baron
ist.
ParaCrawl v7.1
Whizzing
by
to
our
right
and
left,
among
countless
Taçi
Oil
petrol
stations
(Rezart
Taçi
is
the
Albanian
oil
baron
who
wanted
to
buy
Bologna
football
club),
is
a
country
that
is
very
different
to
Tirana.
Zu
beiden
Seiten,
zwischen
zahllosen
Tankstellen
von
Taçi
Oil
(Rezart
Taçi
ist
jener
Erdölindustrielle,
der
den
Fußballklub
von
Bologna
kaufen
wollte),
erstreckt
sich
ein
von
der
Hauptstadt
grundverschiedenes
Land.
ParaCrawl v7.1
The
Director
of
the
Baltic
Oil
Base
Baron
Fon
Zonberhad
gave
it
to
his
daughter
and
three
sons.
Der
Direktor
der
Baltischen
Erdölbasis,
Baron
von
Zonberhard
hat
es
seiner
Tochter
und
den
drei
Söhnen
geschenkt.
ParaCrawl v7.1
Hagman,
known
as
the
oil
baron
in
the
television
show
“Dallas”
says:
“The
sun
is
the
clean
oil
of
the
future.
Hagman,
bekannt
als
Ölbaron
aus
der
Fernsehserie
Dallas:
„Sonne
ist
das
saubere
Öl
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
With
the
young
staff
from
Dudaj
publishing
house,
I
crossed
the
whole
country
by
car:
a
long,
toll-free
motorway
now
links
Albania
from
north
to
south.
Whizzing
by
to
our
right
and
left,
among
countless
Taçi
Oil
petrol
stations
(Rezart
Taçi
is
the
Albanian
oil
baron
who
wanted
to
buy
Bologna
football
club),
is
a
country
that
is
very
different
to
Tirana.
Durrs
is
a
city
that
has
ruined
its
coastline
with
an
endless
stretch
of
hotels
and
tower
blocks
that
go
right
down
to
the
water’s
edge.
Mit
den
Leuten
vom
Verlag
Dudaj
durchquerte
ich
das
Land
im
Wagen:
Eine
lange
Autobahn,
für
die
keine
Straßennutzungsgebühr
verlangt
wird,
verbindet
inzwischen
den
Norden
Albaniens
mit
dem
Süden.
Zu
beiden
Seiten,
zwischen
zahllosen
Tankstellen
von
Taçi
Oil
(Rezart
Taçi
ist
jener
Erdölindustrielle,
der
den
Fußballklub
von
Bologna
kaufen
wollte),
erstreckt
sich
ein
von
der
Hauptstadt
grundverschiedenes
Land.
ParaCrawl v7.1
So
he
gives
pep
talks
to
oil
barons
and
their
buddies.
Er
hält
also
Motivationsreden
vor
Ölbaronen
und
deren
Kumpels.
OpenSubtitles v2018
It's
kind
of
bizarre
that
it's
being
funded
by
you,
one
of
the
biggest
oil
and
gas
barons.
Es
ist
schon
irgendwie
bizarr,
dass
sie
von
Ihnen
finanziert
wird,
bedenkt
man,
dass
Sie
einer
der
weltgrößten
Öl
und
Gas
Barone
sind.
OpenSubtitles v2018
The
gradual
abdication
of
the
oil
and
coal
barons,
already
a
reality
in
the
energy
sector,
will
soon
be
followed
by
similar
trends
in
other
sectors.
Was
im
Energiesektor
bereits
manifest
ist
–
die
allmähliche
Abdankung
der
Öl-
und
Kohlebarone
–
wird
andere
Sektoren
bald
ebenfalls
erreichen.
ParaCrawl v7.1
He
showed
his
keen
support
for
Saddam
Hussein's
regime
at
the
time
of
the
Gulf
War
and
maintain
a
good
relationship
with
a
some
Third
World
oil
barons
too.
Er
zeigte
während
des
Golfkrieges
eine
glühende
Unterstützung
für
Saddam
Husseins
Regime
und
unterhält
auch
einige
gute
Beziehungen
zu
einigen
Ölbaronen
aus
der
Dritten
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
cattle
and
the
oil
barons
ate
their
thick
cuts
of
sirloins
smothered
with
oysters
or
stuffed
with
them
making
it
too
expensive
of
a
place
for
the
common
folk.
Das
Vieh
und
die
Öl
Barons
aßen
ihre
starken
Schnitte
der
Lendenstücke,
die
mit
Austern
erstickt
wurden
oder
mit
ihnen
sie
zu
kostspielig
bildend
von
einem
Platz
für
die
gemeinen
Völker
angefüllt
waren.
ParaCrawl v7.1
While
the
capitalist
(portrayed
here
in
the
style
of
the
oil
barons
from
American
TV
series)
is
concerned
with
expanding
his
collection
of
representative
art
as
a
means
of
expressing
his
power,
the
members
of
the
workers’
film
club
debate
aesthetic
concepts
by
pitting
Brecht
against
Hollywood.
Während
sich
der
Kapitalist
(der
hier
im
Stil
von
Ölbaronen
aus
amerikanischen
TV-Serien
inszeniert
ist)
um
die
Mehrung
seiner
Sammlung
repräsentativer
Kunst
als
Ausdruck
seiner
Macht
kümmert,
diskutiert
man
im
Arbeiterfilmklub
ästhetische
Konzepte
am
Beispiel
Brecht
versus
Hollywood.
ParaCrawl v7.1
We
will
tell
the
truth
to
the
working
people:
this
war
is
a
war
exclusively
in
the
interests
of
the
oil
barons,
the
military
industrial
complex
and
US
imperialism.
Wir
werden
der
ArbeiterInnenklasse
immer
die
Wahrheit
sagen:
dieser
Krieg
nützt
nur
den
Ölbaronen,
dem
militärisch-industriellen
Komplex
und
dem
US-Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
Oil
has
earned
its
epithet
"black
gold"
not
only
because
it
indeed
represents
something
of
a
gold
mine
for
certain
oil
barons,
but
also
because
its
value
for
the
modern
industrial
economies
can
hardly
be
overstated.
Das
Erdöl
hat
den
Namen
"Schwarzes
Gold"
erhalten,
nicht
nur
weil
sich
damit
gewissen
Ölbarone
eine
goldene
Nase
verdienen,
sondern
auch,
weil
sein
Wert
für
die
modernen
Industriegesellschaften
kaum
überschätzt
werden
kann,
ähnlich
der
Rolle
der
Kohle
bis
zum
Beginn
des
20.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
behind
the
smiling
face
of
"American
democracy"
was
(and
always
is)
the
voracious
greed
of
the
big
monopolies,
the
oil
barons
(with
close
links
to
George
Bush
and
family,
as
well
as
Condoleezza
Rice)
and
big
contractor
firms
like
Halliburton
(with
close
links
to
Dick
Cheney).
In
Wirklichkeit
war
(und
ist
immer)
hinter
dem
lächelnden
Antlitz
der
"US-amerikanischen
Demokratie"
die
unersättliche
Gier
der
großen
Monopole,
der
Ölbarone
(die
sowohl
mit
George
Bush
und
seiner
Familie
als
auch
mit
Condoleezza
Rice
eng
verknüpft
sind),
der
Konzerne
wie
Halliburton
(die
enge
Bindungen
zu
Dick
Cheney
haben).
ParaCrawl v7.1