Translation of "Offsetting position" in German

A position not covered by an offsetting position.
Eine Position, die nicht durch eine Gegenposition abgedeckt ist.
CCAligned v1
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Eine Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten ist nicht zulässig, es sei denn, dass die zuständigen Behörden ein Verfahren wählen, bei dem die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt wird, dass eine bestimmte Wandelanleihe umgewandelt wird, oder dass Eigenkapitalanforderungen zur Deckung möglicher Verluste, die bei der Umwandlung entstehen könnten, bestehen.
TildeMODEL v2018
No netting shall be allowed between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it, unless the competent authorities adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible's being converted is taken into account or have a capital requirement to cover any loss which conversion might entail.
Eine Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten ist nicht zulässig, es sei denn, dass die zuständigen Behörden ein Verfahren wählen, bei dem die Wahrscheinlichkeit berücksichtigt wird, dass eine bestimmte Wandelanleihe umgewandelt wird, oder dass Eigenkapitalanforderungen zur Deckung möglicher Verluste, die bei der Umwandlung entstehen könnten, bestehen.
DGT v2019
A process according to claim 1, characterized in that the cover foil blanks oriented with the pull flaps in a direction opposite the feeding direction of the packing material strip within the magazine are discharged from the magazine by suction, turned around, lowered against the packing material strip while erecting the pull flaps, and applied to the packing material strip by offsetting the suction position.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mit ihren Aufreißlaschen entgegen der Förderrichtung der Packstoffbahn in der Übergabe orientierten Deckfolienzuschnitte per Saughaltung aus der Übergabe entnommen, gewendet, gegen die Packstoffbahn unter Aufrichtung der Aufreißlaschen abgesenkt und durch Aufhebung der Saughaltung auf der Packstoffbahn abgelegt werden.
EuroPat v2
By offsetting the position signals of the two scanning beam paths for detecting the movement along second direction of movement z, a possible rotational movement of object 10 about third direction of movement y may be determined in, e.g., conventional manner.
Über die Verrechnung der Positionssignale der beiden Abtaststrahlengänge zur Erfassung der Bewegung entlang der zweiten Bewegungsrichtung z kann in bekannter Art und Weise eine eventuelle Rotationsbewegung des Objekts 10 um die dritte Bewegungsrichtung y bestimmt werden.
EuroPat v2
An investment made in order to reduce the risk of adverse price movements in a currency or security, by taking an offsetting position in the same or a related instrument.
Eine Investition um das Risiko von ungünstigen Kursbewegungen in einer Währung oder Sicherheit zu reduzieren, indem eine Gegenposition in demselben oder einem verwandten Instrument gesetzt wird.
CCAligned v1
The danger that the ratio between the spot and forward price essentially changes in the time period between opening and offsetting the position.
Basis-Risiko Gefahr, daß sich das Verhältnis zwischen Kassa- und Terminkurs in der Zeitspanne zwischen Eröffnung und Glattstellung der Position wesentlich verändert.
ParaCrawl v7.1
A light source 61 is positioned offset relative to the checking set 23 below the material web 58 .
Eine Lichtquelle 61 ist versetzt zum Prüfaggregat 23 unterhalb der Materialbahn 58 positioniert.
EuroPat v2
The packer wheels are placed in an OffSet position.
Die Packerräder sind versetzt in OffSet Position angeordnet.
ParaCrawl v7.1
In this exemplary embodiment, polarization-optical components are not needed for generating the phase-offset position signals.
Polarisationsoptische Bauteile sind in diesem Ausführungsbeispiel zur Erzeugung der phasenverschobenen Positionssignale nicht erforderlich.
EuroPat v2
The solution according to the invention requires at least two sensor electrode arrays at spatially offset positions on the motor vehicle.
Die erfindungsgemäße Lösung benötigt wenigstens zwei Sensorelektrodenanordnungen an räumlich versetzten Positionen am Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The formations may also be positioned offset with respect to one another (FIG.
Die Ausformungen können auch versetzt zueinander positioniert sein (Fig.
EuroPat v2
The fibre channel insert is hereby applicable in two radially offset positions in the mounting opening.
Der Faserkanaleinsatz ist hierbei in zwei radial versetzten Positionen in die Aufnahmeöffnung einsetzbar.
EuroPat v2
These two clips are disposed in radially offset positions along the particular circle radius.
Diese beiden Laschen sind an radial versetzten Positionen entlang des jeweiligen Kreisradius angeordnet.
EuroPat v2
In this respect, in particular at least three laser light sources can be used in a laterally slightly offset position.
Dabei können insbesondere zumindest drei Laser-Lichtquellen in seitlich leicht versetzter Position eingesetzt werden.
EuroPat v2
These are positioned offset to one another in the feed direction.
Diese sind in Vorschubrichtung versetzt zueinander liegend positioniert.
EuroPat v2
The two sensor electrode arrays are arranged at spatially offset positions on the motor vehicle.
Die zwei Sensorelektrodenanordnungen sind an räumlich versetzten Positionen am Kraftfahrzeug angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases

Position from the offset offset offset position
offsetting position down position most positive offseting
position offset posit