Translation of "Official communication" in German
He
had
Chinese
recognised
as
an
official
language
for
communication,
alongside
English.
Er
ließ
Chinesisch
neben
Englisch
als
offizielle
Kommunikationssprache
anerkennen.
Wikipedia v1.0
All
official
communication
shall
also
be
made
directly
between
those
competent
authorities.
Sämtliche
offiziellen
Mitteilungen
erfolgen
ebenfalls
unmittelbar
zwischen
diesen
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
It
doesn't
look
like
an
official
hospital
communication.
Es
sieht
nicht
wie
offizielle
Krankenhauskommunikation
aus.
OpenSubtitles v2018
To
date,
the
Commission
has
not
received
any
official
communication
from
the
Greek
Council
of
State.
Bisher
ist
der
Kommission
keine
offizielle
Stellungnahme
des
griechischen
Staatsrates
zugegangen.
gen.
EUbookshop v2
Their
first
official
communication
did
not
differ,
materially,
from
those
of
the
Scandinavian
governments.
Die
erste
amtliche
Mitteilung
unterschied
sich
nicht
wesentlich
von
der
der
skandinavischen
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
At
present
there
is
no
official
communication
regarding
the
salvaging
of
the
capsized
tanker.
Momentan
gibt
es
noch
keine
offizielle
Mitteilung
bezüglich
des
Bergung
des
gekenterten
Tankers.
CCAligned v1
I
have
had
no
official
communication
from
the
government"
Bishop
Coly
told
Fides.
Von
der
Regierung
wurde
mir
nichts
Offizielles
mitgeteilt",
so
Bischof
Coly.
ParaCrawl v7.1
You
can
navigate
to
the
official
communication
.
Sie
können
auf
die
offizielle
Mitteilung
navigieren.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
provide
all
relevant
institutions
with
the
outcome
of
the
evaluation
in
the
form
of
an
official
communication.
Die
Kommission
wird
allen
relevanten
Einrichtungen
das
Ergebnis
der
Bewertung
in
Form
einer
offiziellen
Mitteilung
zuleiten.
TildeMODEL v2018
In
the
board's
view
no
special
warning
in
the
official
communication
was
necessary
in
these
circumstances.
Unter
diesen
Umständen
war
nach
Auffassung
der
Kammer
ein
besonderer
Warnhinweis
im
amtlichen
Bescheid
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
All
information
about
changes
is
available
on
our
official
communication
channels
and
on
our
official
website.
Alle
Informationen
über
Änderungen
sind
auf
unseren
offiziellen
Nachrichtenkanälen
und
auf
unserer
offiziellen
Website
verfügbar.
CCAligned v1
In
accordance
with
the
official
communication
of
OTP
Bank,
our
system
accepts
the
following
types
of
bank
cards:
Gemäß
den
offiziellen
Informationen
der
OTP
Bank
können
von
unserem
System
die
nachfolgenden
Kreditkartentypen
akzeptiert
werden:
CCAligned v1
In
official
and
state
communication
every
person
must
be
referred
to
only
by
his/her
first
name
and
surname.
In
der
offiziellen
und
ministeriellen
Umgangssprache
ist
jede
Person
nur
mit
ihrem
Vor-
und
Nachnamen
anzureden.
ParaCrawl v7.1
The
new
going
through
Web
offers
to
consumers
to
switch
itself
on
into
„official
“marketing
communication.
Das
neue
Mitmach-Web
bietet
Verbrauchern
an,
sich
in
die
„offizielle“
Marketingkommunikation
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
practical
example
of
official
communication
will
be
analysed
using
the
media
reports
of
the
2004
field
trial
in
Lindau.
Schliesslich
wird
anhand
von
Medienberichten
über
den
Freisetzungsversuch
in
Lindau
ein
praktisches
Beispiel
offizieller
Kommunikation
analysiert.
ParaCrawl v7.1
I
still
have
not
had
an
official
communication,
but
the
statements
of
our
fellow
Members
of
the
European
Parliament
who
observed
the
elections
say
that
apart
from
a
certain
number
of
complaints
and
what
were,
certainly,
breaches
of
electoral
rules,
the
absolute
majority
of
the
actions
of
everyone
associated
with
the
elections
were
in
accordance
with
procedure
and
met
the
standards
of
democratic
elections.
Ich
habe
noch
keine
offizielle
Mitteilungen
gesehen,
aber
die
Aussagen
unserer
Kollegen
des
Europäischen
Parlaments,
die
die
Wahlen
beobachtet
haben,
besagen,
dass
außer
einer
bestimmten
Anzahl
von
Beanstandungen,
die
sicherlich
Verletzungen
der
Wahlbestimmungen
darstellten,
die
absolute
Mehrheit
der
Handlungen
von
jedem,
der
mit
den
Wahlen
zu
tun
hatte,
verfahrensgerecht
waren
und
die
Normen
demokratischer
Wahlen
erfüllten.
Europarl v8
Then
I
intend
to
come
back
to
Parliament
in
April
-
before
presenting
the
official
communication
which
Mr
Santer
referred
to
-
so
that
we
can
define
together
a
model
that
will
enable
us
to
rise
to
the
challenges.
Ich
werde
dann
wohl
im
April,
also
vor
der
Vorlage
der
offiziellen
Mitteilung,
von
der
der
Kommissionspräsident
sprach,
nochmals
vor
das
Parlament
treten,
um
zu
versuchen,
gemeinsam
ein
Modell
festzulegen,
das
es
uns
gestattet,
den
Herausforderungen
gewachsen
zu
sein.
Europarl v8