Translation of "Official claim" in German
Defenders
of
the
official
story
might
claim
that
radical
transformations
do
occur.
Verteidiger
der
offiziellen
Darstellung
könnten
behaupten,
dass
radikale
Transformationen
vorkommen
können.
ParaCrawl v7.1
Official
statistics
claim
that
200,000
of
the
Fuxin
Mining
Bureau's
400,000
miners
have
been
laid
off.
Offiziellen
Statistiken
zufolge
sind
200000
der
400000
Bergarbeiter
des
Bergbaubüros
Fuxin
entlassen
worden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
took
another
four
years
until
King
Lothair
III
made
Albert's
claim
official.
Es
dauerte
allerdings
noch
vier
weitere
Jahre,
bis
König
Lothar
III
Albrechts
Anspruch
anerkannte.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
that
President
Kuchma
and
his
associates
are
evidently
waging,
at
the
present
time,
against
independent
media
contradicts
Kiev’s
official
claim
to
be
promoting
democracy
in
Ukraine
and
to
be
seeking
to
draw
closer
to
Europe.
Die
gegenwärtige
Kampagne,
die
Präsident
Kutschma
und
seine
Gefährten
offenkundig
gegen
die
unabhängigen
Medien
betreiben,
steht
im
Widerspruch
zu
dem
offiziellen
Anspruch
Kiews,
die
Demokratie
in
der
Ukraine
zu
fördern
und
um
eine
Annäherung
an
Europa
bemüht
zu
sein.
Europarl v8
But
the
official
claim
-
that
a
man
once
touted
as
a
potential
president,
suddenly
wanted
to
run
Russia's
environmental
policy
-
has
been
met
with
great
scepticism.
Aber
die
offizielle
Behauptung
-
dass
ein
Mann,
der
einst
als
potenzieller
Präsident
angepriesen
wurde,
auf
einmal
die
russische
Umweltpolitik
leiten
möchte
-
stieß
auf
große
Skepsis.
WMT-News v2019
And
yet
even
States
that
practise
torture,
summary
executions
and
official
discrimination
claim
to
be
democratic.
Doch
selbst
Staaten,
die
Folter,
summarische
Hinrichtungen
und
offizielle
Diskriminierung
praktizieren,
bezeichnen
sich
als
demokratisch.
MultiUN v1
Where
farmers
wish
to
claim
official
recognition
of
their
organic
status,
the
conversion
period
is
a
minimum
of
two
years
before
sowing
annual
crops
and
three
years
in
the
case
of
perennials.
Landwirte,
die
ihren
Betrieb
offiziell
als
ökologisch
geführt
anerkennen
lassen
wollen,
müssen
bei
einjährigen
Kulturen
einen
Umstellungszeitraum
von
mindestens
zwei
Jahren
und
bei
Dauerkulturen
von
mindestens
drei
Jahren
einhalten.
EUbookshop v2
In
1887,
Tom
Billings
filed
an
official
homestead
claim
on
the
north
shore
of
the
Rogue
River
at
the
mouth
of
Mule
Creek.
Im
Jahr
1887
machte
Tom
Billings
seine
Ansprüche
auf
ein
Stück
Land
am
Nordufer
des
Rogue
Rivers
an
der
Mündung
des
Mule
Creeks
nach
dem
Heimstättengesetz
geltend.
WikiMatrix v1
We
will
send
you
the
official
lottery
claim
form
which
you
will
fill
out,
sign,
and
return
to
us.
Wir
senden
Ihnen
das
offizielle
Lotterieformular
zu,
das
von
Ihnen
ausgefüllt
und
unterzeichnet
an
uns
zurückgeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
incontrovertible
evidence
of
firefighter
teams
operating
calmly,
methodically,
and
with
confidence
that
they
could
easily
defeat
the
fires
in
the
South
Tower
refutes
the
official
claim
that
floors
in
the
vicinity
of
the
airplane
strike
were
all
"infernos,"
and
that
the
building
was
unstable
and
about
to
collapse.
Der
unwiderlegbare
Beweis,
dass
die
Teams
der
Feuerwehr
ruhig
und
methodisch
arbeiteten
und
zuversichtlich
waren,
dass
sie
die
Brände
im
Südturm
leicht
löschen
würden
können,
widerlegt
die
offizielle
Behauptung,
dass
die
Stockwerke
in
der
Nähe
der
Stelle,
wo
das
Flugzeug
eingeschlagen
war,
alle
"Infernos"
waren
und
das
Gebäude
instabil
und
dem
Einsturz
nahe
war.
ParaCrawl v7.1
Although
the
official
accounts
claim
that
30
people
"had
died"
during
the
turmoil,
the
list
of
the
oppositional
front
gives
the
details
of
the
killed
persons
and
the
place
and
method
of
their
murder.
Obwohl
die
offizielle
Zählung
besagt,
dass
30
Menschen
bei
den
Unruhen
"ums
Leben
kamen",
stehen
auf
der
Liste
der
Oppositionsfront
die
Angaben
der
getöteten
Personen
sowie
der
Ort
und
die
Art
und
Weise
ihrer
Ermordung.
ParaCrawl v7.1
The
moment
of
exercising
the
official
claim
shall
represent
the
moment
when
the
seller
received
the
reclaimed
goods
from
the
buyer.
Der
Zeitpunkt
der
Ausübung
der
behördlichen
Forderung
ist
der
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Verkäufer
die
vom
Käufer
zurückgeforderte
Ware
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
official
claim
of
the
Swedish
suspension
manufacturer
'Advanced
Suspension
Technology'
exists
for
a
reason.
Der
offizielle
Claim
des
Fahrwerksherstellers
Öhlins
Racing
lautet
"Advanced
Suspension
Technology"
und
das
nicht
ohne
Grund.
ParaCrawl v7.1
Official
reports
claim
that
police
successfully
contained
the
demonstrators
by
forming
circles
around
them,
and
no
arrests
were
made.
Offizielle
Berichte
behaupten,
dass
die
Polizei
die
Demonstrationen
erfolgreich
eindämmen
konnte,
indem
sie
Kessel
bildete.
Es
seien
keine
Verhaftungen
vorgenommen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
first
Point,
"The
Claim
of
Widespread
Infernos
in
the
South
Tower
vs
the
FDNY
Radio
Transcript,"
refutes
the
official
claim
that
the
floors
in
the
area
where
the
plane
hit
were
"infernos,"
allegedly
causing
the
melting
of
steel
and
the
collapse
of
the
Tower.
Der
erste
Punkt,
"Der
Funkverkehr
der
FDNY
widerlegt
die
Behauptung
eines
ausgedehnten
Infernos
im
Südturm
"
widerlegt
die
offizielle
Behauptung,
dass
die
Stockwerke
im
Bereich
des
Flugzeugeinschlages
"flammende
Infernos"
gewesen
wären,
die
Stahl
geschmolzen
und
den
Turm
zum
Einsturz
gebracht
hätten.
ParaCrawl v7.1
A
type
of
security
that
indicates
ownership
in
a
corporation,
and
represents
an
official
claim
on
portion
of
a
corporation’s
assets
and
earnings.
Eine
Art
von
Sicherheit,
die
das
Eigentum
an
einem
Unternehmen
anzeigt
und
eine
offizielle
Forderung
an
einem
Anteil
der
Vermögenswerte
und
Einnahmen
eines
Unternehmens
darstellt.
CCAligned v1
The
evidence
of
firefighter
teams
operating
calmly,
methodically,
and
with
confidence
that
they
could
easily
defeat
the
fires
in
the
South
Tower
refutes
the
official
claim
that
floors
in
the
vicinity
of
the
airplane
strike
were
all
"infernos,"
and
that
the
building
was
unstable
and
about
to
collapse.
Der
Beweis,
dass
die
Teams
der
Feuerwehr
ruhig
und
methodisch
arbeiteten
und
zuversichtlich
waren,
dass
sie
die
Brände
im
Südturm
leicht
würden
löschen
können,
widerlegt
die
offizielle
Behauptung,
dass
die
Stockwerke
in
der
Nähe
der
Stelle,
wo
das
Flugzeug
eingeschlagen
war,
"flammende
Infernos"
waren
und
das
Gebäude
instabil
und
dem
Einsturz
nahe
war.
ParaCrawl v7.1
Neither
of
them
had
believed
the
official
claim
that
Walter
Hayn
had
drowned
at
the
"state
border."
Denn
der
offiziellen
Behauptung,
sein
Bruder
sei
an
der
"Staatsgrenze"
ertrunken,
glaubten
sie
damals
nicht.
ParaCrawl v7.1