Translation of "Offer submission" in German
Kostyrka
must
receive
written
notification
of
the
type
and
extent
of
said
test
series
before
offer
submission.
Art
und
Weise
sowie
Umfang
der
Testreihen
müssen
Kostyrka
vor
Angebotsabgabe
schriftlich
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
that
Day
they
will
offer
their
submission
to
God,
and
what
they
had
invented
will
abandon
them.
Sie
bieten
Allah
an
jenem
Tag
Ergebenheit
an,
und
es
ist
ihnen
entschwunden,
was
sie
zu
ersinnen
pflegten.
Tanzil v1
On
that
Day
they
will
offer
their
submission
and
all
that
they
had
fabricated
will
have
vanished.
Sie
bieten
Allah
an
jenem
Tag
Ergebenheit
an,
und
es
ist
ihnen
entschwunden,
was
sie
zu
ersinnen
pflegten.
Tanzil v1
They
will
offer
submission
to
God
that
Day,
and
the
lies
they
fabricated
will
not
be
of
the
least
avail.
Sie
bieten
Allah
an
jenem
Tag
Ergebenheit
an,
und
es
ist
ihnen
entschwunden,
was
sie
zu
ersinnen
pflegten.
Tanzil v1
Quasi
all
operators
of
SMTP
servers
additionally
offer
Message
Submission
(Port
587
with
STARTTLS)
or
SMTPS
(Port
465
with
TLS).
Quasi
alle
Betreiber
von
SMTP-Servern
bieten
zusätzlich
Message
Submission
(Port
587
mit
STARTTLS)
oder
SMTPS
(Port
465
mit
TLS)
an.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
must
realize
especially
these
facts
during
the
offer
submission,
and
perform
a
detailed
check
of
submitted
project
materials
and
technical
specifications.
Bei
der
Angebotsvorlegung
muss
sich
der
Lieferant
insbesondere
dieser
Tatsachen
bewusst
sein
und
daher
eine
detaillierte
Kontrolle
der
vorgelegten
Projektunterlagen
und
technischen
Spezifikationen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
For
the
offer
submission,
processing
of
orders
and
accountancy
necessary
data,
such
as
name,
address,
order
as
well
as
posting
dates
of
the
orderer
will
be
stored
in
our
EDP
databases.
Für
die
Angebotsabgabe,
Auftragsabwicklung
und
Buchhaltung
erforderliche
Daten,
wie
Name,
Adresse,
Auftrags-
sowie
Buchungsdaten
des
Bestellers
werden
in
unserer
EDV
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
an
offer
submission
a
contractor
easily
recognizes,
which
part
of
General
Conditions
an
investor
requests
to
change.
Bei
Angebotsvorlegung
erkennt
der
Lieferant
daher
leicht,
welchen
Teil
der
Allgemeinen
Bedingungen
der
Bauherr
verändern
will.
ParaCrawl v7.1
Since
the
service
providers
do
not
know
at
the
time
of
the
offer
submission
how
much
freight
volume
they
will
ultimately
receive,
allocation
of
their
fixed
costs
can
be
inaccurate,
making
investment
decisions
difficult.
Da
die
Dienstleister
bei
der
Angebotsabgabe
nicht
wissen,
welches
Frachtvolumen
ihnen
letztlich
zugeteilt
wird,
können
sie
Fixkosten
nur
ungenau
verrechnen
und
Investitionsentscheidungen
nur
schwer
einplanen.
ParaCrawl v7.1
A
creator
can
only
be
glorified
when
his
creations
choose
to
turn
away
from
other
tempting
choices
to
offer
their
obedience,
submission
and
adoration
to
him.
Ein
Schöpfer
kann
nur
verherrlicht,
wenn
seine
Schöpfungen
die
Abkehr
von
anderen
verführerische
Auswahl
zu
ihrem
Gehorsam,
Unterwerfung
und
Anbetung
zu
ihm
bieten
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
customer
submits
a
non-binding
offer
through
submission
of
the
completed
form,
the
response
received
shall
be
considered
the
binding
offer
with
respect
to
the
conclusion
of
contract
with
the
third
party.
Hat
der
Kunde
durch
Versand
der
ausgefüllten
Eingabemaske
lediglich
eine
unverbindliche
Offertanfrage
übermittelt,
stellt
die
eingehende
Antwort
das
verbindliche
Angebot
zum
Vertragsabschluss
mit
dem
Dritten
dar.
ParaCrawl v7.1
On
the
final
day
of
the
offer
period
the
submission
of
purchase
bids
by
retail
investors
is
possible
until
12.00
(CEST)
and
for
institutional
investors
until
14.00
(CEST).
Am
letzten
Tag
des
Angebotszeitraums
wird
die
Abgabe
von
Kaufangeboten
für
Privatanleger
bis
12.00
Uhr
(MESZ)
und
für
institutionelle
Anleger
bis
14.00
(MESZ)
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
general
terms
and
conditions
for
tender
participation
including
information
concerning
products,
offer
submission
and
award
procedure
can
be
found
on
our
website.
Die
allgemeinen
Bedingungen
für
die
Ausschreibung
mit
Informationen
zu
den
Produkten,
Angebotsabgabe
und
Teilnahmebedingungen
stehen
auf
dieser
Seite
zum
Download
bereit.
ParaCrawl v7.1
We
offer
App
submissions
to
the
Stores
as
part
of
our
Premium
Services
for:
Wir
bieten
App-Übermittlungen
an
die
Stores
als
Teil
unserer
Premium-Services
für:
CCAligned v1
The
company
also
offers
a
festival
submission
service.
Das
Unternehmen
bietet
außerdem
einen
Festivaleinreichservice
an.
ParaCrawl v7.1
Selection
means
the
offering
and
submission
of
documents
from
a
public
authority
to
the
responsible
archive.
Aussonderung
meint
die
Anbietung
und
die
Abgabe
von
Unterlagen
durch
eine
Behörde
an
das
zuständige
Archiv.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
Henry
the
Lion
arrives
in
person
to
announce
his
army
has
taken
Mainz,
but
he
too
offers
his
submission
to
the
emperor.
Nun
gibt
der
eintreffende
Heinrich
der
Löwe
bekannt,
dass
seine
Armee
Mainz
eingenommen
hat,
aber
auch
er
bietet
an,
sich
dem
Kaiser
zu
unterwerfen.
Wikipedia v1.0
A
responsible
pastoral
approach
presupposes
a
theology
that
offers
“the
full
submission
of
intellect
and
will
to
God
who
reveals,
freely
assenting
to
the
truth
revealed
by
him”
(Dei
Verbum
5).
Eine
verantwortungsvolle
Pastoral
setzt
eine
Theologie
voraus,
die
sich
„dem
sich
offenbarenden
Gott
mit
Verstand
und
Willen
voll
unterwirft
und
seiner
Offenbarung
willig
zustimmt“
(II.
Vatikanisches
Konzil,
Konstitution
Dei
verbum,
Nr.
5).
ParaCrawl v7.1
Raja
Lakshmi
Narayan
offered
formal
submission
to
the
Mughal
Emperor
and
this
was
accepted
by
Bengal
Governor
with
grace.
Raja
Lakshmi
Narayan
angeboten
förmlichen
Einreichung
der
Moghul-Kaiser
und
dieser
wurde
von
Bengalen
Gouverneur
mit
der
Gnade
angenommen.
ParaCrawl v7.1
A
disclosure,
submission
or
offer
of
any
Submissions
and
your
agreement
to
these
terms
and
conditions
shall
constitute
an
assignment
to
Blue
Banana
of
any
intellectual
property
rights.
Eine
Offenlegung,
Einreichung
oder
ein
Angebot
von
Einsendungen,
sowie
Ihre
Zustimmung
zu
diesen
Bedingungen
wird
als
Abtretung
von
jeglichen
Rechten
an
geistigem
Eigentum
an
Blue
Banana
angesehen.
ParaCrawl v7.1