Translation of "Offer of credit" in German
We
offer
a
lot
of
credit,
we
can
also
help
you
with
debt
consolidation!
Wir
bieten
viel
Kredit,
wir
können
Ihnen
auch
bei
der
Schuldenkonsolidierung
helfen!
CCAligned v1
The
lenders
establishments
have
the
obligation
to
communicate
a
TEG
for
each
offer
of
credit.
Die
Einrichtungen
Darlehensgeber
haben
die
Verpflichtung,
ein
TEG
für
jedes
Kreditangebot
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
A
detachable
form
of
retractation
is
reproduced
on
the
offer
of
credit.
Eine
abnehmbare
Form
von
Retractation
reproduziert
auf
dem
Angebot
der
Gutschrift.
ParaCrawl v7.1
The
offer
of
credit
mentioned
the
financed
good.
Das
Angebot
der
Gutschrift
erwähnte
das
finanzierte
gute.
ParaCrawl v7.1
We
offer
the
option
of
credit
card
payment
for
all
our
delivery
countries.
Wir
bieten
für
all
unsere
Lieferländer
den
Kauf
per
Kreditkarte
an.
ParaCrawl v7.1
This
Article
shall
be
without
prejudice
to
any
rule
of
national
law
requiring
the
creditor
to
offer
another
kind
of
credit
product
when
the
duration
of
the
overrunning
is
significant.
Dieser
Artikel
gilt
unbeschadet
innerstaatlicher
Rechtsvorschriften,
wonach
der
Kreditgeber
ein
anderes
Kreditprodukt
anbieten
muss,
wenn
die
Dauer
der
Überschreitung
beträchtlich
ist.
DGT v2019
Count
Drckheim
wrote,
that
the
government
in
the
name
of
Majesty
...
Has
rejected
the
offer
of
credit
from
England.
Graf
Dürckheim
hat
geschrieben,
dass
die
Regierung
im
Namen
von
Majestät
...
das
Kreditangebot
aus
England
abgelehnt
hat.
OpenSubtitles v2018
To
get
your
self
esteem
back
on
track,
you
need
do
nothing
else
than
accept
a
tempting
offer
of
credit
from
your
bank.
Um
Ihr
Selbstwertgefühl
wieder
ins
Lot
zu
bringen,
müssen
Sie
nichts
weiter
tun,
als
ein
verlockendes
Kreditangebot
Ihrer
Bank
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
15
days
legal
time
available
to
the
borrower
to
mark
his
acceptance
on
the
offer
of
credit.
Legale
Frist
von
15
Tagen,
über
die
der
Anleihenehmer
verfügt,
um
seine
Annahme
auf
dem
Kreditangebot
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
Whereas
four
years
ago,
the
offer
of
credit
over
twenty-five
years
was
very
marginal,
it
is
today
the
duration
which
most
frequently
the
borrowers
choose.
Während
vier
Jahren,
das
Angebot
der
Gutschrift
in
fünfundzwanzig
Jahren
sehr
begrenzt
war,
ist
es
heute
die
Dauer,
die
sehr
häufig
die
Geldnehmer
vor
wählen.
ParaCrawl v7.1
You
bought
with
credit
a
personal
property
(settee,
washing
machine,
a
television...
etc
The
offer
of
credit
mentioned
the
financed
good.
Du
kauftest
mit
Gutschrift
eine
persönliche
Eigenschaft
(Sofa,
Waschmaschine,
ein
Fernsehen...
usw.).
Das
Angebot
der
Gutschrift
erwähnte
das
finanzierte
gute.
ParaCrawl v7.1
All
offers
include
credit
of
one
euro
to
start
off
with.
Alle
Angebote
enthalten
zusätzlich
ein
Startguthaben
von
einem
Euro.
ParaCrawl v7.1
There
are
plenty
of
offers
without
credit
card
fees.
Es
gibt
genügend
Angebote
ohne
Kartengebühren.
ParaCrawl v7.1
Offers
of
credit
can
be
ordered
or
directly
credit
agreements
met.
Auf
Kreditangebote
kann
geboten
oder
direkt
Kreditvereinbarungen
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Here,
consumers
are
offered
loan
irrespective
of
credit
rating.
Hier
sind
die
Verbraucher
Darlehen
angeboten,
unabhängig
von
Bonität.
ParaCrawl v7.1
The
current
efforts
being
made
at
both
EU
and
national
level
must
be
stepped
up
in
order
to
boost
the
offer
of
micro-credits.
Die
aktuellen
Bemühungen
auf
EU-Ebene
und
nationaler
Ebenen
müssen
verstärkt
werden,
um
das
Angebot
von
Mikrokrediten
zu
vergrößern.
Europarl v8
Moreover,
trade
across
national
borders
amplifies
the
costs
of
offering
trade
credit
because
language,
jurisdiction
and
access
to
solvency
data
tend
to
be
different
and,
thus,
monitoring
costs
increase
while
the
chances
of
successfully
enforcing
payment
are
lower.
Außerdem
verteuert
sich
durch
den
grenzüberschreitenden
Handel
das
Anbieten
von
Handelskrediten,
da
in
der
Regel
Sprache,
geltendes
Recht
und
Verfügbarkeit
von
Angaben
zur
Zahlungsfähigkeit
unterschiedlich
sind
und
deshalb
die
Überwachungskosten
steigen,
während
die
Aussichten,
die
Zahlung
erfolgreich
beitreiben
zu
können,
geringer
sind.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
pave
the
way
for
a
more
transparent
market,
a
more
effective
market
and
to
offer
such
a
degree
of
protection
for
consumers
that
the
free
movement
of
offers
of
credit
can
occur
under
the
best
possible
conditions
both
for
those
who
offer
credit
and
those
who
require
it.
Angestrebtes
Ziel
ist
es,
die
Voraussetzungen
für
das
Zustandekommen
eines
transparenten
Marktes
mit
einem
Mehr
an
Effizienz
zu
schaffen,
der
ein
solches
Verbraucherschutzniveau
bietet,
dass
Kreditangebote
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
für
die
Anbieter
wie
auch
für
Darlehensnehmer
frei
verkehren
können.
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
agrees
with
the
proposal's
primary
aim
of
"paving
the
way
for
a
more
transparent
market,
a
more
effective
market
and
to
offer
such
a
degree
of
protection
that
the
free
movement
of
offers
of
credit
can
occur
under
the
best
possible
conditions
both
for
those
who
offer
credit
and
those
who
require
it".
Der
Ausschuss
ist
daher
mit
dem
grundlegenden
Ziel
des
Kommissionsvorschlags
einverstanden,
"die
Voraussetzungen
für
das
Zustandekommen
eines
transparenten
Marktes
mit
einem
Mehr
an
Effizienz
zu
schaffen,
der
ein
solches
Verbraucherschutzniveau
bietet,
dass
Kreditangebote
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
für
die
Anbieter
wie
auch
für
Darlehensnehmer
frei
verkehren
können".
TildeMODEL v2018
Intermediation
of
current
accounts
and
the
related
products
and
services
(retail
and
corporate
bank
account
services
offered
on
behalf
of
credit
institutions,
including
the
accepting
and
forwarding
of
payment
orders
for
execution,
and
the
intermediation
of
sight
deposits
and
fixed
term
deposits
connected
to
a
bank
account),
Vermittlung
von
Kontokorrentkonten
und
damit
zusammenhängenden
Produkten
und
Dienstleistungen
(Diensten
zur
Kontennutzung
im
Privatkunden-
und
im
Firmenkundengeschäft,
die
für
Rechnung
von
Kreditinstituten
angeboten
werden,
einschließlich
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Zahlungsaufträgen
zur
Ausführung
und
der
Vermittlung
von
Sichteinlagen
und
Termineinlagen
in
Verbindung
mit
einem
Bankkonto),
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
creditors,
credit
intermediaries
and
appointed
representatives
require
their
staff
to
possess
and
to
keep
up-to-date
an
appropriate
level
of
knowledge
and
competence
in
relation
to
the
manufacturing,
the
offering
or
granting
of
credit
agreements,
the
carrying
out
of
credit
intermediation
activities
set
out
in
point
5
of
Article
4
or
the
provision
of
advisory
services.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Kreditgeber,
Kreditvermittler
und
benannte
Vertreter
von
ihrem
Personal
verlangen,
dass
es
über
angemessene
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
Gestaltung,
das
Anbieten
und
Abschließen
von
Kreditverträgen,
die
Kreditvermittlungstätigkeit
im
Sinne
von
Artikel
4
Nummer
5
oder
das
Erbringen
von
Beratungsdienstleistungen
verfügt
und
auf
dem
aktuellen
Stand
hält.
DGT v2019
The
application
for
exemption
covers
the
intermediation
of
current
accounts
and
the
related
products
and
services,
namely:
retail
and
corporate
bank
account
services
offered
on
behalf
of
credit
institutions,
including
the
accepting
and
forwarding
of
payment
orders
for
execution,
and
the
intermediation
of
sight
deposits
and
fixed
term
deposits
connected
to
a
bank
account.
Der
Freistellungsantrag
betrifft
die
Vermittlung
von
Kontokorrentkonten
und
damit
zusammenhängenden
Produkten
und
Dienstleistungen,
nämlich
Diensten
zur
Kontennutzung
im
Privatkunden-
und
im
Firmenkundengeschäft,
die
für
Rechnung
von
Kreditinstituten
angeboten
werden,
einschließlich
der
Annahme
und
Weiterleitung
von
Zahlungsaufträgen
zur
Ausführung
und
der
Vermittlung
von
Sichteinlagen
und
Termineinlagen
in
Verbindung
mit
einem
Bankkonto.
DGT v2019
Only
then
will
the
consumer
be
able
to
exercise
true
freedom
of
choice,
by
comparing
the
real
cost
of
various
offers
of
credit.
Wenn
Funk-
und
Fernsehgesellschaften,
deren
Sendungen
an
eine
ganze
Gruppe
von
Ländern
gerichtet
sind,
der
Reglementierung
dadurch
ausweichen
können,
daß
sie
ihren
Sender
in
dem
Land
betreiben,
in
dem
nur
ein
Minimum
an
Vorschriften
existiert,
dann
sind
diese
Minimalvorschriften
Anlaß
zur
Sorge
für
alle
Länder
der
Gruppe.
EUbookshop v2