Translation of "Credited against" in German
Payments
are
always
credited
against
the
oldest
still-open
invoice.
Zahlungen
werden
stets
auf
die
älteste,
noch
offenstehende
Rechnung
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Withholding
tax
levied,
if
any,
will
be
credited
against
the
personal
or
corporate
income
tax
of
the
Securityholder.
Die
gegebenenfalls
erhobene
Quellensteuer
wird
mit
der
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuer
des
Wertpapierinhabers
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
All
payments
shall
be
credited
against
the
oldest
debt.
Zahlungen
werden
auf
die
jeweils
älteste
Schuld
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
penalty
is
to
be
credited
against
any
damage
claims.
Die
Vertragsstrafe
wird
auf
etwaige
Schadensersatzansprüche
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
Payments
are
always
credited
against
the
oldest
claim.
Zahlungen
werden
stets
auf
die
älteste
Forderung
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
utilization,
less
the
appropriate
selling
costs,
are
to
be
credited
against
the
obligations
of
the
purchaser.
Der
Verwertungserlös
ist
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Bestellers
anzurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
down
payment
is
credited
against
the
total
price.
Die
Anzahlung
wird
auf
den
Gesamtpreis
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
Any
payments
made
by
the
customer
will
be
credited
against
the
oldest
outstanding
invoice.
Zahlungen
des
Kunden
werden
immer
zunächst
mit
der
ältesten
bestehenden
Forderung
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
In
these
countries
the
tax
imposed
on
dividends
is
credited
against
the
resident
investor’s
tax
liability.
Indiesen
Ländern
wird
die
auf
Dividenden
erhobene
Steuer
auf
die
Steuerschuld
desinländischen
Anlegers
angerechnet.
EUbookshop v2
The
costs
may
be
credited
against
the
remuneration
owed
for
the
period
of
illness.
Die
Kosten
können
auf
die
für
die
Zeit
der
Erkrankung
geschuldete
Vergütung
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
subsequent
purchase
of
the
unit,
75
%
of
the
instalments
already
paid
will
be
credited
against
the
purchase
price.
Bei
einem
anschließenden
Gerätekauf
werden
Ihnen
75
%
der
bereits
bezahlten
Ratenbeträge
auf
den
Kaufpreis
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
if
payments
are
supposed
to
be
credited
against
specific
claims
of
the
Bank.
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
Zahlungen
auf
bestimmte
Forderungen
der
Bank
verrechnet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
All
payments
are
generally
credited
against
the
oldest
debt,
regardless
of
contrary
provisions
of
the
buyer.
Sämtliche
Zahlungen
werden
grundsätzlich
auf
die
älteste
Schuld
angerechnet,
unabhängig
von
anderslautenden
Bestimmungen
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Upon
deduction
of
reasonable
selling
costs,
the
proceeds
from
sale
shall
be
credited
against
the
customer’s
liabilities.
Der
Verwertungserlös
wird
auf
die
Verbindlichkeiten
des
Bestellers
–
abzüglich
angemessener
Verwertungskosten
–
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
value
can
be
credited
against
a
higher-value
BahnCard
(e.g.
BahnCard
50)
as
well.
Der
Wert
kann
auch
beim
Kauf
einer
höherwertigen
BahnCard
(z.B.
BahnCard
50)
angerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1