Translation of "Off the shelf product" in German
So
you
can
see:
our
parquet
is
not
an
off-the-shelf
product.
Sie
sehen:
Unser
Parkett
ist
kein
Produkt
von
der
Stange.
ParaCrawl v7.1
The
database
system
used
shall
be
available
commercially
off-the-shelf
(COTS-product)
or
be
available
in
the
public
domain
(Open
Source).
Das
verwendete
Datenbanksystem
muss
ein
handelsübliches
Produkt
oder
öffentlich
erhältlich
(Open
Source)
sein.
DGT v2019
Network
Access
Control
(NAC)
is
not
an
off-the-shelf
product,
but
rather
a
framework.
Network
Access
Control
(NAC)
ist
kein
fertiges
Produkt,
sondern
ein
Framework.
ParaCrawl v7.1
The
European
air
traffic
control
equipment
industry
is
working
in
a
“niche”
market,
in
which
there
are
hardly
any
off-the-shelf
product
lines,
given
that
each
control
system
installed
is
specific
to
local
constraints.
Die
europäischen
Hersteller
von
Flugsicherungsausrüstungen
sind
in
einem
„Nischenmarkt“
tätig,
in
dem
es
praktisch
keine
Standardprodukte
gibt,
da
alle
für
die
Flugverkehrskontrolle
installierten
Systeme
den
lokalen
Bedingungen
spezifisch
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
only
very
limited
scope
for
making
de
novo
entry
into
the
market
by
purchasing
off-the-shelf
product
designs
and
equipment
for
manufacturing,
assembling
and
packaging
blades,
moulds
and
cartridges.
Es
gibt
denn
auch
nur
einen
sehr
geringen
Spielraum
für
Neulinge
in
diesem
Geschäft,
die
ein
fertiges
Design
sowie
Produktions,
Montage
und
Verpackungsanlagen
für
Klingen,
Gußformen
und
Klingenfassungen
kaufen
wollen.
EUbookshop v2
Companies
that
need
a
customized
solution,
not
an
off-the-shelf
product,
should
take
a
very
close
look
at
the
respective
services.
Unternehmen,
die
eine
maßgeschneiderte
Lösung
benötigen,
keinen
Anzug
von
der
Stange,
sollten
sich
die
entsprechenden
Services
sehr
genau
ansehen.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
thermo
oil
as
heat
carrier
the
boiler
can
be
operated
at
atmospheric
pressure
and
the
necessary
modifications
of
the
off-the-shelf
product
are
limited.
Durch
die
Verwendung
von
Wärmeträgeröl
im
hydraulischen
Kreis
konnte
der
Kessel
mit
atmosphärischem
Druck
betrieben
werden
und
die
notwendigen
Modifikationen
am
gewählten
Serienprodukt
hielten
sich
in
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Brian
Annex,
MD,
Chief
of
the
Division
of
Cardiovascular
Medicine,
Department
of
Medicine
at
the
University
of
Virginia
School
of
Medicine
and
a
member
of
Pluristem's
Scientific
Advisory
Board,
stated:
"If
Pluristem's
clinical
trial
is
successful,
this
will
be
a
major
advance
in
the
field
of
cellular
therapeutics
with
the
use
of
an
allogeneic
off-the-shelf
product
that
needs
no
matching
for
peripheral
vascular
disease
and
then,
potentially,
other
diseases".
Brian
Annex,
MD,
Leiter
der
Abteilung
für
Herz-Kreislauf-Medizin
im
medizinischen
Bereich
der
Universität
Virginia
School
of
Medicine
und
Mitglied
von
Pluristems
Scientific
Advisory
Boards,
sagte:
"Wenn
die
klinischen
Versuche
von
Pluristem
erfolgreich
verlaufen,
wäre
dies
ein
großer
Fortschritt
im
Bereich
der
Zelltherapien
mittels
eines
allogenen,
serienmäßig
produzierten
Produktes,
das
keine
Anpassung
an
periphere
Gefäßerkrankungen
oder
andere
Leiden
erforderlich
macht."
ParaCrawl v7.1
Along
with
our
off-the-shelf
product
range,
we
also
offer
a
comprehensive
service
for
the
development
and
subsequent
series
production
of
customized
solutions.
Neben
unserer
"Off
The
Shelf"
Produktpalette
bieten
wir
einen
allumfassenden
Service
für
die
Entwicklung
und
nachfolgende
Serienfertigung
kundenspezifischer
Lösungen.
CCAligned v1
Together
with
its
in-house
development
center,
BLOCK
offers
a
fast
customization
and
product
redevelopment
service
alongside
its
large
off-the-shelf
product
range.
Gemeinsam
mit
dem
hauseigenen
Entwicklungszentrum
bietet
BLOCK
neben
der
großen
Produktauswahl
ab
Lager
auch
eine
schnelle
Individualisierung
und
Neuentwicklung
von
Produkten
an.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
for
you
is
that
you
could
still
use
the
regular
off-the-shelf
RadioControl
product
and
possibly
any
of
the
additional
modules
as
the
base.
Der
Vorteil
für
Sie
ist,
daß
Sie
weiterhin
das
RadioControl-Standardprodukt
und
möglicherweise
eines
der
zusätzlich
angebotenen
Module
als
Basis
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
What
applies
to
clothing
also
applies
to
metrology:
an
off-the-shelf
product
does
not
always
fit.
Was
für
Kleidung
gilt,
gilt
auch
für
die
Messtechnik:
nicht
immer
ist
ein
Produkt
von
der
Stange
passend.
ParaCrawl v7.1
We
began
looking
for
a
suitable
commercial
off-the-shelf
(COTS)
product
to
use
as
an
I/O
system
in
our
HIL
systems
and
selected
the
NI
PXI
and
CompactRIO
platforms
because
they
are
both
modular
and
easy
to
expand.
Bei
der
Suche
nach
einem
geeigneten
COTS-Produkt,
das
sich
als
I/O-System
in
den
HIL-Systemen
verwenden
ließ,
fiel
die
Wahl
auf
die
NI-Plattformen
PXI
und
CompactRIO.
Beide
bieten
einen
modularen
Aufbau
und
lassen
sich
leicht
erweitern.
ParaCrawl v7.1
HERION
systems
aren't
"off-the-shelf"
products.
Systeme
von
HERION
sind
keine
"Stangenware".
ParaCrawl v7.1
Off-the-shelf
products
do
not
always
meet
the
exact
requirements
for
every
application.
Standardprodukte
erfüllen
nicht
immer
die
genauen
Anforderungen
für
jede
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Over
16,000
off-the-shelf
products
are
available
to
customers.
Über
16.000
Produkte
stehen
den
Kunden
ab
Lager
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
get
away
from
off-the-shelf
products
to
products
that
are
tailored
to
individual
needs.
Weg
vom
Regalprodukt,
hin
zum
auf
die
individuellen
Bedürfnisse
abgestimmten
Produkt,
lautet
unser
Motto.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
sell
off-the-shelf
products,
therefore
good
presales
advice
is
very
important
to
us.
Wir
verkaufen
keine
Stangenware,
daher
liegt
uns
die
Beratung
unserer
Kunden
sehr
am
Herzen.
CCAligned v1
Because
they
are
provided
as
off-the-shelf
products,
delivery
times
are
short.
Da
es
sich
um
Standardprodukte
handelt,
können
sie
innerhalb
kurzer
Zeiten
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
full-coverage
product
range
for
one-stop
shopping
extends
from
proven,
cost-effective
off-the-shelf
products
to
complex,
customised
special
solutions.
Unsere
Produktpalette
reicht
von
preiswerten,
erprobten
Serienprodukten
bis
zur
hochwertigen
Einzelanfertigung
kundenspezifischer
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
that,
our
customers
gain
access
to
a
wide
selection
of
off-the-shelf
products.
Dank
dessen
erlangen
unsere
Kunden
Zugang
zu
einer
breiten
Palette
ab
Lager
verfügbarer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
With
these
off-the-shelf
products,
criminals
of
varying
experience
and
sophistication
can
easily
launch
attacks.
Mit
diesen
vorgefertigten
Produkten
können
Kriminelle
mit
beliebiger
Kompetenz
und
Erfahrung
mit
Leichtigkeit
Angriffe
starten.
ParaCrawl v7.1
The
experience
has
shown,
that
the
use
of
off-the-shelf
products
in
LON
networks
is
often
limited.
Denn
die
Erfahrung
zeigt,
dass
dem
Einsatz
von
off-the-shelf-Produkten
in
LON-Netzwerken
mitunter
Grenzen
gesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
Individually
adapted
system
solutions
from
HESCH
are
the
alternative
to
off-the-shelf
products.
Alternativen
zu
Produkten
"von
der
Stange"
sind
individuell
zugeschnittene
Systemlösungen
von
HESCH.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
number
of
interoperability
constituents
should
be
reviewed
and
increased
where
suitable,
thereby
encouraging
the
use
of
commercial
off-the-shelf
products
and
spare
parts
and
reaping
the
benefits
of
standardisation.
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Zahl
der
Interoperabilitätskomponenten
überprüft
und
gegebenenfalls
gesteigert
werden,
wodurch
der
Einsatz
von
auf
dem
Markt
erhältlichen
Standardprodukten
und
Ersatzteilen
gefördert
und
die
sich
aus
der
Standardisierung
ergebenden
Vorteile
genutzt
werden
können.
DGT v2019
This
purchasing
technique
allows
the
contracting
authority
to
have
a
particularly
broad
range
of
tenders
and
hence
to
ensure
optimum
use
of
public
funds
through
broad
competition
in
respect
of
commonly
used
or
off-the-shelf
products,
works
or
services
which
are
generally
available
on
the
market.
Diese
Beschaffungsmethode
ermöglicht
es
dem
öffentlichen
Auftraggeber,
eine
besonders
breite
Palette
von
Angeboten
einzuholen
und
damit
sicherzustellen,
dass
die
öffentlichen
Gelder
im
Rahmen
eines
breiten
Wettbewerbs
in
Bezug
auf
marktübliche
oder
gebrauchsfertige
Waren,
Bauleistungen
oder
Dienstleistungen,
die
allgemein
auf
dem
Markt
verfügbar
sind,
optimal
eingesetzt
werden.
DGT v2019
This
purchasing
technique
allows
the
contracting
entity
to
have
a
particularly
broad
range
of
tenders
and
hence
to
ensure
optimum
use
of
funds
through
broad
competition
in
respect
of
commonly
used
or
off-the-shelf
products,
works
or
services
which
are
generally
available
on
the
market.
Diese
Beschaffungsmethode
ermöglicht
es
dem
Auftraggeber,
eine
besonders
breite
Palette
von
Angeboten
einzuholen
und
damit
sicherzustellen,
dass
die
Gelder
im
Rahmen
eines
breiten
Wettbewerbs
in
Bezug
auf
marktübliche
oder
gebrauchsfertige
Waren,
Bauleistungen
oder
Dienstleistungen,
die
allgemein
auf
dem
Markt
verfügbar
sind,
optimal
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Another
critical
aspect
of
this
engineering
environment
is
affordability,
which
can
best
be
achieved
by
designing
an
environment
that
can
be
constructed
from
low
cost
"off-the-shelf"
commercial
products,
rather
than
custombuilt
computer
hardware
and
software.
Ein
weiterer
kritischer
Aspekt
dieser
Engineering-Umgebung
ist
die
Erschwinglichkeit,
die
am
besten
durch
die
Gestaltung
einer
Umgebung
erreicht
werden
kann,
die
aus
kostengünstigen,
serienmäßig
produzierten
kommerziellen
Produkten,
anstatt
aus
Spezial-Computerhardware
und
-Software,
aufgebaut
ist.
WikiMatrix v1
We
offer
off-the-shelf
products
designed
specifically
to
make
it
easy
and
fast
for
you
to
deliver
visual
data
using
maps,
charts,
tables
and
area
profile
reports.
Wir
bieten
Standardprodukte,
die
speziell
dafür
entwickelt
wurden,
um
visuelle
Daten
schnell
und
einfach
mittels
Karten,
Diagrammen,
Tabellen
und
Gebietsprofilen
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
offer
off-the-shelf
products
but
develop
the
series
designed
to
match
with
customers’
wishes
and
used
for
specific
applications.
Wir
bieten
keine
Produkte
von
der
Stange,
sondern
entwickeln
auf
den
Kunden
abgestimmte
Serien
die
anwendungsspezifisch
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1