Translation of "Of the recently" in German
This
could
be
because
of
the
statements
made
recently
in
Russia.
Dies
könnte
auf
Grund
der
jüngsten
in
Russland
abgegebenen
Erklärungen
der
Fall
sein.
Europarl v8
Displays
the
list
of
the
ten
most
recently
opened
graph
files.
Zeigt
die
Liste
der
zehn
zuletzt
geöffneten
Dateien
an.
KDE4 v2
Stevens
was
the
former
abbot
of
the
recently
dissolved
abbey
of
Netley,
across
Southampton
Water.
Stevens
war
zuvor
Abt
der
aufgelösten
Abtei
von
Netley
gewesen.
Wikipedia v1.0
That
has
been
the
state
of
the
debate
–
until
recently.
Aber
genau
dies
war
bis
vor
kurzem
der
Diskussionsstand.
News-Commentary v14
The
relatively
slow
take-off
of
the
recently
launched
Lead
Market
Initiative
is
a
good
example
of
this.
Der
verhältnismäßig
langsame
Start
der
unlängst
eingeleiteten
Leitmarktinitiative
ist
ein
gutes
Beispiel
hierfür.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
results
of
the
information
recently
provided
by
three
Member
States
are
given
below.
Die
den
kürzlich
von
drei
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Informationen
entnommenen
Ergebnisse
sind
unten
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
He
mentioned
that
Turkey
endorsed
the
principles
and
objectives
of
the
recently
adopted
EU
2020
strategy.
Die
Türkei
unterstütze
die
Grundsätze
und
Ziele
der
kürzlich
verabschiedeten
Europa-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
Particulars
concerning
the
description
of
the
commodities
have
recently
been
updated.
Einzelheiten
zur
Beschreibung
der
Waren
wurden
vor
kurzem
aktualisiert.
DGT v2019
The
chief
executives
of
the
KICs
recently
signed
seven-year
partnership
agreements
with
the
EIT.
Die
Hauptgeschäftsführer
der
KIC
unterzeichneten
kürzlich
Vereinbarungen
über
siebenjährige
Partnerschaften
mit
dem
ETI.
TildeMODEL v2018
The
economic
impact
of
the
recently
announced
fiscal
stimulus
has
still
to
come
through.
Die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
vor
kurzem
angekündigten
Steueranreize
müssen
sich
noch
zeigen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
recently
authorised
GMO
is
the
"Amflora"
starch
potato.
Die
„Amflora“-Stärkekartoffel
ist
eine
der
jüngsten
GVO-Zulassungen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
reform
of
the
pension
system
recently
agreed
by
the
social
partners
is
welcome.
Die
unlängst
von
den
Sozialpartnern
vereinbarte
Rentenreform
ist
daher
zu
begrüßen.
TildeMODEL v2018
And
he
led
us
here
to
the
mansion
of
the
recently
deceased
dowager
fauline.
Und
er
führte
uns
hierher
zum
Herrenhaus
der
kürzlich
verstorbenen
Witwe
Fauline.
OpenSubtitles v2018
And
I
hadn't
heard
of
the
Maquis
until
recently.
Und
bis
vor
kurzem
hatte
ich
noch
nie
von
dem
Maquis
gehört.
OpenSubtitles v2018
Bearing
in
mind
their
far-reaching
implications,
what
is
the
Council's
assessment
of
the
measures
recently
announced
by
the
US
Government?
Wie
bewertet
der
Rat
diese
Maßnahmen?
EUbookshop v2
One
member
of
the
Commission
has
recently
advocated
strongly
the
restructuring
of
the
European
defence
industry.
Ein
Kommissionsmitglied
forderte
vor
kurzem
nachdrücklich
die
Umstrukturierung
der
europäischen
Rüstungsindustrie.
industrie.
EUbookshop v2
He
replaces
all
of
the
recently
placed
black
pins
with
white
pins.
So
ersetzt
er
alle
kürzlich
gesetzten
schwarzen
Stecknadeln
mit
weißen.
WikiMatrix v1
Fruit
of
the
Loom
recently
moved
on
to
richer
pastures.
Fruit
of
the
Loom
hat
sich
kürzlich
auf
saftigere
Weiden
begeben.
EUbookshop v2
Portugal
is
one
of
the
countries
that
recently
adopted
a
similar
model.
Portugal
gehört
zu
den
Ländern,
die
kürzlich
ein
ähnliches
Modell
eingeführt
haben.
EUbookshop v2