Translation of "Of the post-war era" in German
With
the
annexation
of
Crimea
the
post-Cold
War
era
world
order
was
destroyed.
Durch
die
Krim-Annexion
wurde
die
Weltordnung
der
Ära
nach
dem
Kalten
Krieg
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
Jean
Prouvé
was
an
important
engineer,
architect
and
designer
of
the
post-war
era.
Jean
Prouvé
war
ein
bedeutender
Ingenieur,
Architekt
und
Designer
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
As
a
veteran,
Evans
now
lives
in
Australia
and
has
become
a
hero
of
the
post-war
era.
Als
Kriegsüberlebender
lebt
Evans
nun
in
Australien
und
ist
zu
einem
Nachkriegshelden
geworden.
ParaCrawl v7.1
Mary
Wigman’s
“Sacre”
is
a
devastating
document
of
the
post-war
era.
Mary
Wigmans
„Sacre"
ist
ein
erschütterndes
Dokument
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
This
cartridge
is
a
son
of
the
post-war
era.
Diese
Patrone
ist
ein
Kind
der
Nachkriegsära.
ParaCrawl v7.1
Mary
Wigman's
"Sacre"
is
a
devastating
document
of
the
post-war
era.
Mary
Wigmans
"Sacre"
ist
ein
erschütterndes
Dokument
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
decade
of
the
post-Cold
War
era,
the
US
trained
much
of
its
attention
on
Europe.
Im
ersten
Jahrzehnt
nach
dem
Kalten
Krieg
wandten
die
USA
einen
Großteil
ihrer
Aufmerksamkeit
Europa
zu.
News-Commentary v14
The
second
phase
of
the
post-Cold
War
era
began
with
the
9/11
terror
attacks.
Die
zweite
Phase
der
Ära
nach
dem
Kalten
Krieg
begann
mit
den
Terroranschlägen
vom
11.
September.
News-Commentary v14
He
did
not
fit
into
the
conservative,
prudish
and
restrictive
world
of
the
petty
bourgeoisie
of
the
post-war
era.
Er
fügte
sich
nicht
in
die
konservative,
prüde
und
beengende
Welt
des
Kleinbürgertums
der
Nachkriegszeit.
WikiMatrix v1
This
applies
to
most
of
the
cultural
buildings
of
the
post-war
era
and
they
bear
witness
to
the
emergence
of
a
democracy.
Dieser
Anspruch
gilt
für
die
meisten
Kulturbauten
der
Nachkriegszeit.
Sie
sind
Zeugnisse
des
Aufbaus
einer
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
Väinö
Linna
(1920–1992)
forms
one
of
the
most
influential
Finnish
writers
of
the
post-war
era.
Väinö
Linna
(1920-1992)
ist
einer
der
einflussreichsten
finnischen
Schriftsteller
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
International
Film
Festival
mourns
Maximilian
Schell,
one
of
the
greatest
German-speaking
personalities
in
the
field
of
art
in
the
post-war
era.
Die
Internationalen
Filmfestspiele
Berlin
trauern
um
Maximilian
Schell,
eine
der
größten
deutschsprachigen
Künstlerpersönlichkeiten
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
credo
behind
the
housing
estates
that
emerged
in
both
parts
of
Berlin
in
the
post-war
era.
Dieses
Credo
steht
hinter
den
Wohnsiedlungen,
die
in
der
Nachkriegszeit
in
beiden
Teilen
Berlins
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
based
Estonian
Arvo
Pärt
is
one
of
the
most
important
composers
of
the
post-war
era.
Der
in
Berlin
lebende
Este
Arvo
Pärt
gilt
als
einer
der
wichtigsten
Komponisten
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
government
has
to
finally
admit
that
the
power
structure
of
the
post-war
era
has
changed
radically.
Die
US-Regierung
müsse
sich
endlich
eingestehen,
dass
sich
die
Machtgefüge
der
Nachkriegszeit
radikal
verändert
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was,
not
only
for
me,
the
greatest
German
tragedy
of
the
post-war
era.”
Sie
war,
nicht
nur
für
mich,
die
größte
deutsche
Tragödie
der
Nachkriegszeit.“
ParaCrawl v7.1
Gottfried
Helnwein
is
one
the
most
famous
and
controversial
German
artists
of
the
post-war
era.
Gottfried
Helnwein
ist
einer
der
weltweit
bekanntesten
und
zugleich
umstrittensten
deutschsprachigen
Künstler
der
Nachkriegszeit.
ParaCrawl v7.1
The
Copenhagen
resolutions
have
set
in
motion
the
process
of
ratification
for
enlargement
as
a
precondition
for
the
reunification
of
Europe,
and
have
enabled
the
legacy
of
Yalta
and
of
the
post-war
era
to
be
overcome.
Mit
den
Beschlüssen
von
Kopenhagen
hat
der
Ratifizierungsprozess
für
die
Erweiterung
als
Voraussetzung
für
die
Wiedervereinigung
Europas
begonnen,
konnten
Jalta
und
die
Nachkriegsordnung
überwunden
werden.
Europarl v8
But
America
is
having
a
hard
time
understanding
the
new
circumstances
of
the
post-Cold
war
era.
Aber
Amerika
fällt
es
jetzt
schwer,
die
neuen
Umstände
der
Ära
nach
dem
Kalten
Krieg
zu
verstehen.
News-Commentary v14
While
human
rights
became
a
defining
feature
of
the
post-World
War
II
era,
victims
of
modern
slavery
still
suffer.
Obwohl
die
Menschenrechte
zu
einem
entscheidenden
Bestandteil
der
Zeit
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurden,
ist
das
Leiden
der
Opfer
der
modernen
Sklaverei
immer
noch
nicht
zu
Ende.
News-Commentary v14
Indeed,
were
it
not
for
China’s
resilience
in
the
depths
of
the
recent
crisis,
world
GDP
would
not
have
contracted
by
0.1%
in
2009,
but
would
have
plunged
by
1.3%
–
the
sharpest
decline
in
global
activity
of
the
post-World
War
II
era.
Wenn
China
sich
in
der
jüngsten
Krise
nicht
so
widerstandsfähig
gezeigt
hätte,
wäre
das
globale
BIP
im
Jahr
2009
nicht
um
0,1%
geschrumpft,
sondern
es
hätte
ein
Minus
von
1,3%
gegeben
–
den
drastischsten
Einbruch
der
weltweiten
Konjunktur
in
der
Zeit
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg.
News-Commentary v14
He
directed
Nash
towards
the
development
of
the
first
compact
of
the
post
war
era,
the
1950
Nash
Rambler,
which
was
marketed
as
an
up-market,
feature-laden
convertible.
So
führte
er
die
Firma
zur
Entwicklung
des
ersten
Kompaktwagen
der
Nachkriegsära,
dem
"Rambler"
des
Jahres
1950,
der
als
gut
ausgestattetes
Cabriolet
der
Luxusklasse
angeboten
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Fairey
Gannet
was
a
British
carrier-borne
aircraft
of
the
post-Second
World
War
era
developed
for
the
Royal
Navy's
Fleet
Air
Arm
(FAA)
by
the
Fairey
Aviation
Company.
Die
Fairey
Gannet
wurde
1946
im
Auftrag
der
Royal
Navy
als
erstes
trägergestütztes,
zur
U-Boot-Jagd
optimiertes
Kampfflugzeug
mit
Turboprop-Antrieb
von
dem
britischen
Flugzeughersteller
Fairey
Aviation
entwickelt.
Wikipedia v1.0
The
AA-52
(full
designation
in
French:
"Arme
Automatique
Transformable
Modèle
1952",
"Transformable
automatic
weapon
model
1952"),
also
known
as
"La
Nana"
is
one
of
the
first
French-produced
guns
of
the
post-World
War
II
era.
Das
AA-52
("Arme
Automatique
Transformable
Modèle
1952")
ist
eines
der
ersten
in
Frankreich
produzierten
Maschinengewehre
der
Nachkriegsära.
Wikipedia v1.0