Translation of "Of sufficient size" in German
A
space
of
sufficient
size
to
accommodate
the
approval
mark
shall
be
provided
on
every
device.
An
jeder
Einrichtung
muss
eine
ausreichend
große
Fläche
für
das
Genehmigungszeichen
vorhanden
sein.
DGT v2019
As
a
result,
the
bolt
head,
if
it
is
of
sufficient
size,
fits
especially
into
the
plastic
section.
Hierdurch
fügt
sich
der
Bolzenkopf
bei
ausreichender
Größe
besonders
in
das
Kunststoffprofil
ein.
EuroPat v2
They
are
of
sufficient
size
for
the
whole
object
to
be
well
seen.
Sie
sind
groß
genug,
um
das
ganze
Bild
sehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
starting
material
of
the
bone
implant
in
accordance
with
the
invention
is
human
or
animal
bone
of
sufficient
size.
Das
Ausgangsmaterial
des
erfindungsgemäßen
Knochenimplantats
ist
menschlicher
oder
tierischer
Knochen
von
ausreichender
Größe.
EuroPat v2
The
recess
18
must
also
be
of
sufficient
size.
Außerdem
muss
die
Größe
der
Aussparung
18
ausreichend
bemessen
sein.
EuroPat v2
The
files
should
of
course
have
sufficient
size
and
resolution
(300dpi).
Voraussetzungen
wie
ausreichende
Größe
und
Auflösung
(300dpi)
sollten
natürlich
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Thereby
it
is
assured
that
an
axial
impact-force
component
of
sufficient
size
effectively
acts
against
the
target.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
eine
axiale
gegen
das
Ziel
gerichtete
Stoßkomponente
ausreichender
Größe
wirksam
bleibt.
EuroPat v2
Electrical
equipment
and
plant
must
be
of
sufficient
size
and
power
for
the
purpose
for
which
it
is
intended.
Die
elektrischen
Betriebsmittel
und
Anlagen
müssen
für
ihren
jeweiligen
Einsatzzweck
ausreichend
dimensioniert
und
leistungsfähig
sein.
EUbookshop v2
When
the
chronological
spacing
T1
of
two
successive
clock
pulses
is
selected
of
sufficient
size,
as
illustrated
in
FIG.
Wird
der
zeitliche
Abstand
T1
zweier
aufeinanderfolgender
Taktimpulse
ausreichend
gross
gewählt,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
These
pores
are
of
a
sufficient
size
so
that
even
macromolecules
can
penetrate
into
them.
Diese
Poren
weisen
eine
ausreichende
Größe
auf,
dass
sogar
Makromoleküle
in
sie
eindringen
können.
EuroPat v2
The
computer
20
will
subsequently
search
the
occupancy
information
memory
37
for
a
free
storage
space
of
sufficient
size.
Anschließend
durchsucht
der
Rechner
20
den
Belegungsinformationsspeicher
37
nach
einem
freien
Lagerplatz
ausreichender
Größe.
EuroPat v2
The
bath
has
a
dipping
region
of
sufficient
size
for
the
complete
dipping
of
a
plurality
of
workpieces
which
are
spaced
apart.
Das
Bad
hat
einen
Tauchbereich
mit
ausreichender
Größe
zum
vollständigen
Tauchen
mehrerer
auf
Abstand
gehaltener
Werkstücke.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
favorable
damping
action,
the
volume
of
the
central
high-pressure
reservoir
must
be
of
sufficient
size.
Um
eine
gute
Dämpfungswirkung
zu
erzielen,
muss
das
Volumen
des
zentralen
Hochdruckspeichers
ausreichend
dimensioniert
sein.
EuroPat v2
An
air
gap
205
of
sufficient
size
is
provided
between
plates
62
and
vanes
66
.
Zwischen
den
Platten
62
und
den
Schaufeln
66
ist
ein
ausreichender
Luftspalt
205
vorgesehen.
EuroPat v2
When
crystals
are
obtained,
they
often
fail
to
be
of
sufficient
size
or
quality.
Wenn
Kristalle
erhalten
werden,
sind
diese
oft
nicht
von
ausreichender
Größe
oder
Qualität.
EuroPat v2
All
the
plots
have
a
solid
lawn,
each
parking
space
of
sufficient
size
and
is
highlighted.
Alle
Stellplätze
haben
eine
feste
Rasenfläche,
jeder
Stellplatz
hat
eine
ausreichende
Größe
und
ist
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
dining
room
table
of
sufficient
size
and
sufficient
number
of
seats
for
chairs
waiting
for
customers.
Der
Esstisch
von
ausreichender
Größe
und
ausreichende
Anzahl
von
Sitzen
für
Stühle
auf
Kunden
warten.
ParaCrawl v7.1
The
identification
of
a
harmonised
sub-band
for
new
electronic
communications
services
will
enable
operators
and
equipment
manufacturers
to
benefit
from
a
market
of
sufficient
size.
Die
Festlegung
eines
harmonisierten
Unterbandes
für
neue
elektronische
Kommunikationsdienste
wird
es
den
Betreibern
und
Ausrüstungsherstellern
ermöglichen,
über
einen
Markt
von
ausreichender
Größe
zu
verfügen.
Europarl v8
Raising
the
pension
age
is
one
of
the
relevant
solutions
when
discussing
the
fact
that
states
are
no
longer
going
to
have
a
working
population
of
sufficient
size
to
pay
for
the
pensions
of
those
who
have
left
the
labour
market.
Die
Anhebung
des
Rentenalters
ist
eine
der
relevanten
Lösungen
in
der
Diskussion,
denn
die
Staaten
verfügen
nicht
länger
über
ausreichende
Arbeiterkräfte,
um
die
Renten
derjenigen
zu
bezahlen,
die
den
Arbeitsmarkt
verlassen
haben.
Europarl v8
In
order
to
verify
achievement
of
the
target
and
taking
into
account
the
relatively
low
prevalence
of
the
relevant
salmonella
serotypes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
in
the
Community,
it
is
necessary
to
organise
repeated
sampling
of
a
representative
number
of
flocks
of
a
sufficient
size,
which
should
be
250
birds
or
more,
as
was
required
under
Directive
92/117/EEC.
Zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
ist
es
in
Anbetracht
der
relativ
geringen
Prävalenz
von
Salmonella-Serotypen
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
in
der
Gemeinschaft
notwendig,
wiederholte
Probennahmen
bei
einer
repräsentativen
Zahl
von
Herden
ausreichender
Größe,
bestehend
aus
mindestens
250
Individuen,
zu
organisieren,
wie
dies
die
Richtlinie
92/117/EWG
vorsah.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
disease
in
a
proactive
manner,
higher
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
included
in
the
lists
in
Part
I
and
Part
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
aktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
ausreichend
große
Gebiete
mit
erhöhtem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
Latvia
and
included
in
the
lists
in
Parts I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
und
Lettland
neue
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019