Translation of "Odometer reading" in German
Regardless
of
odometer
reading,
the
oil
and
air
filter
may
be
changed
at
the
request
of
the
manufacturer.
Unabhängig
vom
Kilometerstand
können
Öl-
und
Luftfilter
auf
Wunsch
des
Herstellers
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
In
other
words,
the
odometer
reading
can
be
adjusted
to
0
by
the
mechanical
operating
element
40
.
Mit
anderen
Worten
kann
der
Kilometerstand
mittels
des
mechanischen
Betätigungselements
40
auf
0
gestellt
werden.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
checking
the
odometer
reading,
and
where
this
information
was
not
communicated
electronically
following
the
previous
roadworthiness
test,
the
inspector
shall
require
the
person
presenting
the
vehicle
to
the
test
to
show
the
certificate
issued
following
the
previous
roadworthiness
test.
Zum
Zweck
der
Überprüfung
des
Kilometerstands
bzw.
wenn
hierzu
im
Anschluss
an
die
vorhergehende
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
keine
Angaben
elektronisch
übermittelt
wurden,
fordert
der
Prüfer
die
Person,
die
das
Fahrzeug
zur
Prüfung
vorführt,
zur
Vorlage
der
im
Anschluss
an
die
vorhergehende
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfung
ausgestellten
Bescheinigung
auf.
TildeMODEL v2018
Odometer
reading
until
February
2006:
622.500
km
(thus
straight
only
brought
in)
and
runs
and
runs...
Kilometerstand
bis
Februar
2006:
622.500
Km
(also
gerade
erst
eingefahren)
und
läuft
und
läuft...
ParaCrawl v7.1
Special
functions
about
instrument
clusters
from
VDO
which
allows
-
changing
of
odometer
value,
reading
security
access
code
of
immobilizer,
reading
eeprom
and
flash
memory
of
instrument
cluster.
Spezielle
Funktionen
über
Kombi-Instrumente
von
VDO,
das
gewährt
-
Ändern
des
Entfernungsmesserwertes,
SicherheitsZugangkennziffer
der
Wegfahrsperre
lesend
und
lesen
eeprom
und
Flash-Speicher
des
Kombi-Instruments.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
this
function
is
that
operation,
i.e.
pushing
of
the
operating
element
40,
adjusts
a
value
for
an
odometer
reading
for
the
automobile
to
0.
Vorliegend
ist
diese
Funktion,
dass
durch
Betätigen,
d.h.
Drücken
des
Betätigungselements
40,
ein
Wert
eines
Kilometerstands
des
Personenkraftwagens
auf
0
gestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
case
the
value
of
the
daily
odometer
reading
indicates
a
distance,
for
example
in
kilometers,
for
which
the
motor
vehicle
has
been
moved
since
the
function
was
last
prompted,
i.e.
since
the
value
was
last
reset.
Der
Wert
des
Tageskilometerstands
gibt
dabei
eine
Strecke
beispielsweise
in
Kilometern
an,
über
welche
der
Kraftwagen
seit
letztmaligem
Bewirken
der
Funktion,
d.h.
seit
letztmaligem
Rückstellen
des
Werts
bewegt
wurde.
EuroPat v2
In
the
present
case,
said
function
that
is
different
than
the
adjustment
of
the
display
brightness
is
the
zeroing
of
the
value
of
the
daily
odometer
reading,
which
can
be
displayed
by
the
fifth
display
element
32,
for
example.
Bei
dieser
vom
Einstellen
der
Anzeigehelligkeit
unterschiedlichen
Funktion
handelt
es
sich
vorliegend
um
das
Nullstellen
des
Werts
des
Tageskilometerstands,
welcher
beispielsweise
durch
das
fünfte
Anzeigeelement
32
anzeigbar
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sensing
element
38
is
designed
such
that
in
the
event
of
rapid
darkening,
i.e.
in
the
event
of
a
rapid
decrease
in
the
ambient
brightness,
the
zeroing
of
the
value
of
the
daily
odometer
reading
is
prompted.
Dabei
ist
das
Erfassungselement
38
so
ausgelegt,
dass
bei
schneller
Abdunkelung,
d.h.
bei
schneller
Verringerung
der
Umgebungshelligkeit
das
Nullstellen
des
Werts
des
Tageskilometerstands
bewirkt
wird.
EuroPat v2