Translation of "Occupant comfort" in German
The
prerequisites
for
occupant
comfort
and
energy
efficiency
are
already
established
in
the
early
planning
stages.
Die
Grundlagen
für
Nutzerkomfort
und
Energieeffizienz
werden
bereits
in
den
frühen
Planungsphasen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
For
optimum
occupant
comfort,
the
humidity
levels
should
be
maintained
between
40
and
60
%
Für
einen
optimalen
Komfort
sollte
die
Luftfeuchtigkeit
zwischen
40
und
60%
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
key
criterion
for
all
decisions
was
the
aim
of
increasing
occupant
comfort.
Ausschlaggebend
für
alle
Entscheidungen
war
das
Anliegen,
den
Nutzerkomfort
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
used
for
detection
and
monitoring
of
movement-dynamic
situations
in
ESP,
occupant
protection
and
comfort
control
systems.
Diese
Informationen
dienen
zur
Erfassung
und
Kontrolle
von
fahrdynamischen
Situationen
in
ESP-,
Insassenschutz-
und
Komfortregelungssystemen.
EuroPat v2
This
information
is
used
for
detection
and
monitoring
of
motion-dynamic
situations
in
ESP,
occupant
protection
and
comfort
control
systems.
Diese
Informationen
dienen
zur
Erfassung
und
Kontrolle
von
fahrdynamischen
Situationen
in
ESP-,
Insassenschutz-
und
Komfortregelungssystemen.
EuroPat v2
In
the
design
of
automatically
actuated
twin-clutch
transmissions
it
has
been
found
that
controlling
and
regulating
such
transmissions
is
complicated
and
that
the
expected
vehicle
occupant
comfort
cannot
be
achieved.
Es
hat
sich
bei
der
Konstruktion
von
automatisch
betätigten
Doppelkupplungsgetrieben
herausgestellt,
daß
Steuerung
und
Regelung
solcher
Getriebe
kompliziert
ist
und
der
erwartete
Komfort
nicht
zu
realisieren
ist.
EuroPat v2
The
client
wanted
to
create
a
campus
between
the
buildings,
and
requested
that
the
buildings
be
characterised
by
simple
exteriors,
sophisticated
functions
and
great
occupant
comfort.
Der
Bauherr
wünschte,
dass
zwischen
den
Gebäuden
ein
Campus
entstehen
und
die
Gebäude
mit
schlichtem
Äußeren,
durchdachter
Funktionalität
und
hohem
Nutzerkomfort
überzeugen
sollten.
ParaCrawl v7.1
We
rely
on
HVAC
equipment
to
maintain
acceptable
temperature,
humidity
and
ventilation
levels
for
occupant
health
and
comfort,
and,
now
more
than
ever,
to
help
regulate
building
health
and
manage
increasing
energy
costs.
Wir
verlassen
uns
auf
Heizungs-,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen,
um
akzeptable
Temperatur-,
Luftfeuchtigkeits-
und
Belüftungswerte
für
die
Gesundheit
und
den
Komfort
der
Bewohner
aufrecht
zu
erhalten
und
heute
mehr
denn
je
die
Gebäudegesundheit
zu
regeln
und
steigende
Energiekosten
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
building
operators
are
concerned,
fault-free
operation
and
occupant
comfort
have
priority,
and
energy-efficient
operation
is
often
not
even
mentioned
in
them
specification
document.
Für
den
Gebäudebetreiber
haben
störungsfreie
Funktion
und
Nutzerkomfort
Priorität,
ein
energieeffizienter
Betrieb
steht
oft
nicht
einmal
in
seinem
Pflichtenheft.
ParaCrawl v7.1
This
specification
should
include
standards
for
energy
requirements
and
occupant
comfort
and
also
the
corresponding
methods
for
checking
these
standards,
including
the
applicable
operating
conditions.
Die
Definition
umfasst
nicht
nur
die
Standards
für
den
Energiebedarf
und
den
Nutzerkomfort,
sondern
insbesondere
auch
die
entsprechenden
Methoden
zu
ihrer
Überprüfung
einschließlich
der
Randbedingungen.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
comfort
system
which
may
be
produced
cost-effectively
by
simple
means
and
yet
affords
the
seat
occupant
increased
comfort
in
the
form
of
comfortable
support.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
stellt
sich
die
Erfindung
die
Aufgabe,
ein
Komfortsystem
zu
schaffen,
das
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist,
sich
durch
eine
besonderes
leichtgewichtige
Bauweise
auszeichnet
und
dessen
ungeachtet
dem
Sitzbenutzer
einen
erhöhten
Komfort
durch
angenehmere
Abstützung
bietet.
EuroPat v2
New
infotainment
systems,
including
COMAND
APS
with
new
SPLITVIEW
display,
which
shows
different
images
for
driver
and
front
passenger
simultaneously,
enhance
occupant
comfort
even
further.
Neue
Infotainment-Systeme,
darunter
COMAND
APS
mit
neuem
SPLITVIEW-Display,
das
zeitgleich
unterschiedliche
Bilder
für
Fahrer
und
Beifahrer
anzeigt,
steigern
den
Komfort
für
die
Insassen
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
emergency
situations
where
buildings
remain
safe,
structurally
sound
and
energy
supply
is
maintained,
technology
can
help
to
maintain
occupant
comfort
and
distribute
information
about
emergency
response.
In
Notfallsituationen,
in
denen
Gebäude
sicher
und
strukturell
stabil
sind
und
Energieversorgung
gewährleistet
werden
kann,
ermöglicht
Technologie
den
Komfort
der
Bewohner
und
stellt
Informationen
zur
Notlage
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
crash-active
headrest
of
a
motor
vehicle
seat
having
a
head
part
which
is
at
least
partially
displaceable
in
the
direction
of
the
head
of
a
seat
occupant
for
comfort
and/or
safety
purposes
and
may
be
locked
in
said
position
by
a
positive
and/or
non-positive
connection
means,
said
headrest
comprising
a
means
which
transfers
the
positive
and/or
non-positive
connection
means
from
a
locked
position
into
an
unlocked
position.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
crashaktive-Kopfstütze
eines
Kraftfahrzeugsitzes
mit
einem
Kopfteil,
das
zumindest
teilweise
zu
Komfort-
und/oder
Sicherheitszwecken
in
Richtung
des
Kopfes
eines
Sitzinsassen
bewegbar
und
in
dieser
Stellung
mit
einem
Form-und/oder
Kraftschlussmittel
verrastbar
ist,
wobei
sie
ein
Mittel
aufweist,
das
das
Form-und/oder
Kraftschlussmittel
von
einer
verriegelnden
in
eine
entriegelnde
Position
überführt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
crash-active
headrest
of
a
motor
vehicle
seat
having
a
head
part
which
is
at
least
partially
displaceable
in
the
direction
of
the
head
of
a
seat
occupant
for
comfort
and/or
safety
purposes
and
may
be
locked
in
said
position
by
a
positive
and/or
non-positive
connection
means,
said
headrest
comprising
a
means
which
transfers
the
positive
and/or
non-positive
connection
means
from
a
locked
position
into
an
unlocked
position
and
the
means
prevents
inadvertent
unlocking
of
the
positive
and/or
non-positive
connection
means.
Gelöst
wird
die
Aufgabe
mit
einer
crashaktiven-Kopfstütze
eines
Kraftfahrzeugsitzes
mit
einem
Kopfteil,
das
zumindest
teilweise
zu
Komfort-
und/oder
Sicherheitszwecken
in
Richtung
des
Kopfes
eines
Sitzinsassen
bewegbar
und
in
dieser
Stellung
mit
einem
Form-und/oder
Kraftschlussmittel
verrastbar
ist,
wobei
sie
ein
Mittel
aufweist,
das
das
Form-und/oder
Kraftschlussmittel
von
einer
verriegelnden
in
eine
entriegelnde
Position
überführt
und
das
Mittel
eine
ungewollte
Entriegelung
des
Form-und/oder
Kraftschlussmittels
verhindert.
EuroPat v2
The
crash-active
headrests
are
part
of
a
vehicle
seat
or
a
vehicle
seat
bench,
and
have
a
head
part
which
is
displaceable
at
least
partially
in
the
direction
of
the
head
of
the
occupant
for
comfort
and/or
safety
purposes.
Die
crashaktiven-Kopfstützen
sind
Teil
eines
Fahrzeugsitzes
oder
einer
Fahrzeugsitzbank
und
weisen
ein
Kopfteil
auf,
dass
zu
Komfort-und/oder
Sicherheitszwecken
zumindest
teilweise
in
Richtung
des
Kopf
des
Insassen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
by
a
headrest
for
a
vehicle
seat,
in
particular
for
a
motor
vehicle
seat,
wherein
the
headrest
comprises
a
padded
part
facing
the
head
of
a
seat
occupant,
a
main
body
and
a
comfort-adjustment
device,
wherein,
when
the
headrest
is
in
use,
the
padded
part
can
be
adjusted
by
means
of
the
comfort-adjustment
device
relative
to
the
main
body
from
a
first
position,
in
which
it
is
further
away
from
the
head
of
the
seat
occupant,
into
a
second
position,
closer
to
the
head
of
the
seat
occupant,
wherein
the
comfort-adjustment
device
has
two
control
elements,
which
can
be
set
in
a
locking
position
and
in
an
unlocking
position,
the
movement
of
the
control
elements
being
synchronized.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Kopfstütze
für
einen
Fahrzeugsitz,
insbesondere
für
einen
Kraftfahrzeugsitz,
wobei
die
Kopfstütze
ein
dem
Kopf
eines
Sitzinsassen
zugewandtes
Polsterteil,
einen
Grundkörper
und
eine
Komfortverstellungseinrichtung
aufweist,
wobei
in
einer
Benutzungssituation
der
Kopfstütze
mittels
der
Komfortverstellungseinrichtung
das
Polsterteil
relativ
zu
dem
Grundkörper
von
einer
ersten
und
weiter
vom
Kopf
des
Sitzinsassen
entfernten
Position
in
eine
zweite
und
näher
am
Kopf
des
Sitzinsassen
vorgesehenen
Position
einstellbar
Ist,
wobei
die
Komfortverstellungseinrichtung
zwei
in
einer
Verriegelungsstellung
und
in
einer
Entriegelungsstellung
einstellbare
Steuerelemente
aufweist,
wobei
die
Bewegung
der
Steuerelemente
synchronisiert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enhance
traffic
safety
and
occupant
comfort,
however,
heating
units
of
this
kind
should
be
generally
available
in
order
to
heat
not
only
the
driver's
seat,
the
rear
footwell,
and
the
diesel
filter,
but
the
entire
passenger
compartment,
the
steering
wheel,
windshield,
etc.
Um
die
Verkehrssicherheit
und
den
Insassenkomfort
zu
erhöhen,
sollten
derartige
Heizaggregate
jedoch
generell
verfügbar
sein,
um
nicht
nur
den
Fahrersitz,
den
hinteren
Fußraum
und
das
Dieselfilter,
sondern
vielmehr
den
gesamten
Fahrgastraum,
das
Lenkrad,
die
Frontscheibe,
etc.
zu
erwärmen.
EuroPat v2
In
addition
to
a
high
level
of
occupant
comfort,
the
key
factor
for
driving
pleasure
in
the
new
SLS
AMG
Roadster
is
of
course
the
outstanding
performance.
Prägend
für
den
Fahrgenuss
im
neuen
SLS
AMG
Roadster
ist
neben
dem
hohen
Insassenkomfort
natürlich
die
überragende
Fahrdynamik.
ParaCrawl v7.1