Translation of "Obviates the need" in German

This obviates the need of buying an additional expensive device.
Dadurch kann man auf das Anschaffen eines zusätzlichen teuren Gerätes verzichten.
EuroPat v2
This obviates the need for intermediate containers for intermediate storage of the various mixtures.
Auf diese Weise sind Zwischenbehälter zur Zwischenlagerung verschiedener Mischungen entbehrlich.
EuroPat v2
This obviates the need of a conversion for each individual bit cell.
Eine Umsetzung für jede Bitzelle einzeln erübrigt sich somit.
EuroPat v2
This obviates the need to supply exogenic androgens, with the attendant drawbacks.
Dabei wird weiterhin eine Zufuhr exogener Androgene mit den damit verbundenen Nachteilen vermieden.
EuroPat v2
This obviates the need for additional operative measures, e.g. the forming of bone windows.
Zusätzliche operative Maßnahmen, wie z.B. die Anlage von Knochenfenstern, sind überflüssig.
EuroPat v2
This obviates the need for continuous interrogation of inputs, thus saving valuable computer capacity.
Dadurch entfällt die ständige Abfrage der Eingänge, wodurch wertvolle Rechnerkapazität eingespart wird.
EuroPat v2
This obviates the need for using a thyristor.
Damit entfällt die Verwendung eines Thyristors.
EuroPat v2
This obviates the need for any measure designed to prevent the cans from floating off.
Hierdurch erübrigt sich jede Maßnahme, die ein Abschwimmen der Dosen verhindern soll.
EuroPat v2
This easy-assembly solution obviates the need for mounting separate securing rings or the like.
Diese montagefreundliche Lösung macht das Anbringen gesonderter Sicherungsringe oder dergleichen unnötig.
EuroPat v2
This obviates the need for a stabilizer, whose presence promotes aging.
Damit erübrigt sich ein Stabilisator, der die Alterungseigenschaft fördert.
EuroPat v2
This obviates the need for long-term use of external or transport pumps.
Dies macht langfristig den Einsatz externer und/oder fördernder Pumpen entbehrlich.
EuroPat v2
This obviates the need for additional forming operations and punching operations in separate stations.
Dadurch kann so auf zusätzliche Umformvorgänge bzw. Prägevorgänge in eigenen Stationen verzichtet werden.
EuroPat v2
This obviates the need for manual counter steering which is viewed as annoying and which affects the driving safety.
Die Notwendigkeit eines als störend empfundenen und die Verkehrsicherheit beeinträchtigenden manuellen Gegenlenkens entfällt.
EuroPat v2
This obviates the need for a coupling between the print head and curing device.
Auf diese Weise kann eine Kupplung zwischen dem Druckkopf und der Härteeinrichtung entfallen.
EuroPat v2
This obviates the need for special measures for fixing to the housing.
Hierdurch sind besondere Maßnahmen zur Festlegung am Gehäuse nicht erforderlich.
EuroPat v2
This also obviates the need for stationary lateral components to guide the idler rollers.
Dadurch kann auf feststehende seitlich Bauteile zur Führung der Mitlaufrollen verzichtet werden.
EuroPat v2
This design advantageously obviates the need for separate lidding of the housing.
Durch diesen Aufbau entfällt vorteilhafterweise die Notwendigkeit für eine separate Verdeckelung des Gehäuses.
EuroPat v2
This also obviates the need to detect and monitor these intermediate positions.
Damit entfällt auch die Notwendigkeit, derartige Zwischenpositionen zu detektieren und zu überwachen.
EuroPat v2
This advantageously obviates the need for any treatment of mixed leakage.
Eine Behandlung von Mischleckage wird hierbei vorteilhaft entbehrlich.
EuroPat v2
This obviates the need for an etching device adapted to the particular requirements of exposure.
Dies macht eine an die besonderen Erfordernisse einer Bestrahlung angepasste Ätzvorrichtung überflüssig.
EuroPat v2
This obviates the need to remove the free fatty acids from the educt.
Damit erübrigt sich eine Entfernung der freien Fettsäuren aus dem Edukt.
EuroPat v2
This obviates the need for an additional mounting support of the motor shaft in the pump housing.
Dadurch kann auf eine zusätzliche Lagerung der Motorwelle im Pumpengehäuse verzichtet werden.
EuroPat v2
This also obviates the need for fitted bolts or bearing eyes for the drive.
Es sind daher auch keine Passbolzen oder Lageraugen für den Antrieb einzusetzen.
EuroPat v2
This obviates the need for serial scanning of the measuring volume.
Dadurch entfällt das serielle Abtasten des Messvolumens.
EuroPat v2
This obviates the need for the complex development and manufacture of individual molding tools.
Damit entfällt die aufwendige Entwicklung und Fertigung individueller Werkzeuge für die Formenherstellung.
ParaCrawl v7.1
Central operation in the data centre obviates the need for costly maintenance of local computer farms.
Durch den zentralen Betrieb im Datacenter entfällt die aufwendige Wartung lokaler Rechnerparks.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to need to do needs not to be there is no need for obviate the need
obviates the need no need need any need
needs in where you need it