Translation of "Obtain possession" in German

Versäumt er dies, so darf der Auftraggeber die ihm geeignet erscheinenden Maßnahmen ergreifen, um das Eigentum an diesen Lieferungen zu erlangen und vom Auftragnehmer die Erstattung der dadurch entstandenen Kosten zu erhalten.

Aber auch hier ist es möglich, durch Mitprotokollieren in den Besitz dieser persönlichen Daten zu gelangen und dem Bankserver bei einem missbräuchlichen Anmeldeversuch die Identität des Benutzers vorzutäuschen.

Versäumt er dies, so darf der Auftrag geber die ihm geeignet erscheinenden Maßnahmen ergreifen, um das Eigentum an diesen Anlagen, vorläufigen Bauwerken, Ausrüstungen und Baustoffen zu erlangen und vom Auftragnehmer die Erstattung der dadurch entstandenen Kosten zu erhalten.

Aber wie der Kapitalist nur Gebrauchswerthe produziren läßt, weil er in anderer Weise nicht in den Besitz von Werthen kommen kann, so ist auch für ihn die Leitung der Produktion nur ein nothwendiges Uebel, dem er sich nur deswegen unterzieht, weil es mit der Verwerthung seines Kapitals untrennbar verknüpft ist.

Verschlüsselungstechnologien sind weiterhin eines der wichtigsten Mittel, um es potentiellen Angreifern so schwer und teuer wie möglich zu machen, an die Daten zu gelangen.

Für jeden neu gewählten Herrscher war es wichtig, möglichst rasch in den Besitz der Reichsinsignien, vor allem der Heiligen Lanze und der Reichskrone, zu gelangen.

Aber in einer Menge von Fällen gelangen die Männchen, welche andere Männchen besiegen, nicht in den Besitz der Weibchen unabhängig von einer Wahl seitens der letzteren.

Wir haben gesehen, daß der Waarenaustausch ursprünglich einerseits das Privateigenthum des Waarenproduzentem an seinem Produkt bedingt und andererseits den Austausch gleicher Werthe, so daß keiner in den Besitz eines Werthes gelangen konnte außer durch eigene Arbeit oder durch Hingabe eines gleichen Werthes.

Dagegen bemächtigen sich die beiden anderen Gruppen dieser Mythen und — indem sie Dinge mit einander vereinigen, die ursprünglich gar nicht zueinander gehörten — erhalten sie gleichsam ein reiches Baumaterial, mit dem sie dann die kühnsten und künstlichsten Gebäude errichten können.

Personen, die in den Besitz dieses Dokuments gelangen, haben sich über etwaige nationale Beschränkungen zu informieren und diese einzuhalten.

Pay solche Ehre, dann zu Ihrem Apostel und Vater, dass Sie verdienen können, gemäß der göttlichen Verheißung, lange zu leben auf der Erde, und durch seine Gebete, kann im Besitz der ewigen Seligkeit erlangen.

In Anbetracht dessen sollten Personen, in deren Besitz diese Veröffentlichung gelangt, nicht auf solche zukunftsgerichteten Aussagen vertrauen.

Ausnahmsweise kann es vorkommen, dass der Käufer bereits Eigentümer der Ware ist, ehe sie an ihn ausgeliefert wurde (95). Erlangt der Käufer bzw. sein Konkursverwalter erst nach Konkurseröffnung den unmittelbaren Besitz an der Ware, so hat der Verkäufer einen Anspruch auf Rückübereignung, falls der Konkursverwalter nicht voll bezahlt (96).

Ich sehe die vielen unglückseligen Seelen, die noch in größter Entfernung von Mir weilen, weil sie ohne Glauben dahingehen und ihr Erdenleben nur irdisch auswerten.... Und wo Ich noch eine Möglichkeit ersehe, sie durch Meine Ansprache zu gewinnen, dort führe Ich euch hin, d.h., Ich leite eure Gedanken und euer Tun, so daß sie in den Besitz Meiner Gnadengabe gelangen, in Besitz Meines Wortes, das euch aus der Höhe zuströmt.

Semaphoren können z.B. benutzt werden, um den Zugriff auf Datenstrukturen im Shared Memory von unterschiedlichen Teilprozessen zu synchronisieren: So muss ein Teilprozess, bevor er auf den Speicher zugreift, versuchen, in den Besitzt des Semaphors zu kommen.

Falls Sie nicht eine Immobilie mit klarem Besitz kaufen, wird der Verkauf nicht möglich. Im Falle dass Sie den vollen Preis für das Haus, das keinen klaren Besitz hat, bezahlt haben, wird der Staat von Ihnen 4% ihres Wertes verlangen, nachdem der Notar die zuständigen Institutionen von den durchführten Verkauf benachrichtigt hat, und Sie könnten dann das Haus verlieren oder dazu gezwungen sein die Hilfe eines Anwalts zu ersuchen, der die Frage des Eigentums in Ordnung bringen würde, und das ist dann ein Prozess der Jahre dauern kann.Es ist fast unmöglich den Wert des kroatischen Immobilienmarkts zu bestimmen, obwohl die Samstag – Ausgabe der kroatischen Tageszeitung " Jutarnji list " die Wochenpreise der Häuser, Wohnungen und Grundstücke in verschiedenen Teilen Kroatiens angibt.

Die meisten Mitgliedstaaten21 unterscheiden ausdrücklich zwischen „Sichverschaffen“ und „Besitz“.

Die erhaltenen Platten besaßen folgende Eigenschaften:

Das so erhaltene Produkt besitzt eine ausgezeichnete Sedimentationsstabilität und Lagerstabilität.

Die so erhaltenen Beschichtungsmittel besitzen bei hervorragender Lagerungsfähigkeit besonders gute Härtungscharakteristiken.

Die erhaltenen Granulate weisen größtenteils einen Durchmesser von 1 bis 5 mm auf.

Die erhaltenen Dispersionen besaßen einen Feststoffgehalt von 45 % und weitere nachfolgende Eigenschaften:

Man erhält dann eine Anordnung, welche die Eigenschaften eines Aplanaten besitzt.

Die erhaltene Form sollte eine gute Wasserlöslichkeit besitzen und insgesamt gut handhabbar sein.

Das erhaltene Produkt besitzt einen Festkörper (FK) von 75%.

Das erhaltene Produkt besitzt einen FK von 75%.

Man erhält Überzüge mit guten Elastizitätswerten und hervorragender Beständigkeit gegen Lösungsmittel, Detergenzien und aggressive Laugen.

Die bei der Härtung erhaltenen Formstoffe zeichnen sich durch gute Chemikalienbeständigkeit und hohe Wärmeformbeständigkeit aus.

Die so erhaltenen Klischees besaß eine hohe Auflösung und eine vorzügliche Weichheit und Flexibilität.

Frankreich, Irland und das Vereinigte Königreich haben einen weiter gefassten Begriff eingeführt, der sowohl das „Sichverschaffen“ als auch den „Besitz“ abdeckt.

In der Regel wird erst bei Vertragserfüllung, wenn der Käufer in den Besitz der Einheit gelangt, der Restbetrag des Kaufpreises an das Unternehmen gezahlt.