Translation of "Obtain input" in German
Then,
an
additional
demodulation
is
performed
to
obtain
additional
input
data.
Dann
wird
eine
zusätzliche
Demodulation
ausgeführt,
um
zusätzliche
Eingangsdaten
zu
erhalten.
EuroPat v2
He
had
met
with
several
experts
at
the
Commission
and
the
ECB
to
obtain
input.
Er
sei
mit
mehreren
Experten
der
Kommission
und
der
EZB
zusammengetroffen,
um
Anregungen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
hearing
will
aim
to
obtain
the
input
of
a
broad
range
of
stakeholders
into
the
drafting
process
of
the
EESC
opinion
on
the
same
subject.
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gewinnen
auf
der
politischen
Agenda
der
Union
immer
mehr
an
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
development
of
characterization
methods
helps
us
to
obtain
specific
input-parameters
for
simulations.
Das
Entwickeln
von
Charakterisierungsmethoden
hilft
uns,
spezifische
Input-Parameter
für
die
Simulationen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
To
be
effective
in
meeting
its
objectives,
the
European
Year
should
foster
the
participation
of
all
stakeholders
who
can
promote
equality
and
non-discrimination
e.g
social
partners,
representatives
of
civil
society,
etc.
It
must
heighten
awareness,
mobilise
and
obtain
input
and
long-term
commitment
from
those
stakeholders
in
order
to
make
them
active
players
for
the
success
of
the
European
Year.
Damit
die
Zielsetzungen
wirksam
umgesetzt
werden,
sollen
in
das
Europäische
Jahr
alle
relevanten
Akteure
eingebunden
werden,
die
die
Gleichstellung
und
Nichtdiskriminierung
fördern,
d.
h.
Sozialpartner,
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
usw.
Es
gilt,
diese
Akteure
zu
sensibilisieren,
zu
mobilisieren,
ihre
Beteiligung
und
ihr
langfristiges
Engagement
für
das
Europäische
Jahr
zu
erreichen,
damit
sie
aktiv
an
der
Durchführung
des
Europäischen
Jahres
mitwirken.
TildeMODEL v2018
The
current
list
of
more
than
5
700
competent
authorities
in
IMI
and
their
e-mail
addresses,
in
combination
with
the
IPM11
on-line
survey
generator
could
be
used
as
a
tool
to
obtain
input
to
impact
assessments
and
policy
evaluation,
in
agreement
and
close
cooperation
with
the
Member
States.
Die
derzeitige
Liste
mit
mehr
als
5
700
zuständigen
Behörden
im
IMI
und
ihren
E-Mail-Adressen
in
Verbindung
mit
dem
IPM11-Online-Erhebungsgenerator
könnte
in
Übereinstimmung
und
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
als
ein
Instrument
genutzt
werden,
das
Input
für
Folgenabschätzungen
und
politische
Bewertungen
liefert.
TildeMODEL v2018
Convening
a
broad-based
national
forum
to
heighten
awareness,
to
mobilise
and
to
obtain
input
and
long-term
commitment
to
the
European
Year.
Einberufung
eines
breit
gefächerten
nationalen
Forums,
um
die
Behindertenthematik
stärker
in
den
Mittelpunkt
des
öffentlichen
Interesses
zu
rücken
und
die
Beteiligung
und
das
langfristige
Engagement
für
das
Europäische
Jahr
zu
mobilisieren
und
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
ESC
agrees
with
the
Commission
that
this
committee,
which
has
met
infrequently
in
recent
years,
could
provide
an
appropriate
framework
for
exchanges
of
views
on
a
more
regular
basis,
through
which
the
VAT
Committee
could
obtain
useful
input
for
its
work
from
the
business
sector.
Er
teilt
die
Ansicht
der
Kommission,
daß
dieser
Ausschuß,
der
in
den
letzten
Jahren
selten
zusammengetreten
ist,
den
Rahmen
für
einen
regelmäßigeren
Meinungsaustausch
bilden
und
dem
MwSt-Ausschuß
nützliche
Anregungen
von
seiten
der
Wirtschaft
vermitteln
könnte.
TildeMODEL v2018
In
order
to
obtain
input
to
its
reports
from
the
socio-professional
organisations
on
the
ground
the
SMO
has
visited
all
Member
States
and
has
also
organised
hearings
in
certain
candidate
countries.
Um
Daten
für
seine
Berichte
seitens
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Organisationen
vor
Ort
zu
erhalten,
habe
die
BBS
in
allen
Mitgliedstaaten
Informationsbesuche
und
in
einigen
Beitrittsländern
Anhörungen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
on-line
stakeholder
consultation
was
to
obtain
input
from
all
interested
parties
on
a
wide
range
of
policy
options
listed
in
the
Consultation
Document.
Zweck
dieser
on-line-Konsultation
der
interessierten
Parteien
war
es,
Beiträge
aller
interessierten
Parteien
zu
einer
breiten
Palette
von
Strategieoptionen
zu
erhalten,
die
im
Konsultationspapier
aufgelistet
waren.
TildeMODEL v2018
By
accordingly
processing
the
signals
received
in
the
individual
receive
branches
it
is
possible
to
obtain
an
input
signal
which,
for
example
with
respect
to
the
signal-to-noise
ratio,
has
better
properties
than
the
individual
received
signals.
Durch
entsprechende
Verarbeitung
der
in
den
einzelnen
Empfangszweigen
empfangenen
Signale
ist
es
möglich,
ein
Empfangssignal
zu
gewinnen,
welches
beispielsweise
hinsichtlich
des
Störabstandes
bessere
Eigenschaften
aufweist
als
die
einzelnen
empfangenen
Signale.
EuroPat v2
The
virtual
ground
of
the
input
of
the
potentiometrically
wired
operational
amplifier
makes
it
possible
to
meet
the
demand
for
high
and
constant
input
resistance
for
all
switch
stages
and
to
obtain
an
input
current
divider.
Die
virtuelle
Masse
des
Eingangs
des
potentiometrisch
beschalteten
Operationsverstärkers
erlaubt
es,
die
Forderung
nach
hohem
und
konstantem
Eingangswiderstand
für
alle
Schalterstufen
zu
erfüllen
und
einen
Eingangsstromteiler
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
combination
is
to
obtain
through
an
input
signal
out-of-phase
output
signals
in
a
minimum
of
time,
and
subsequently
to
effect
a
latching
so
that
the
set
switching
state
is
maintained
even
if
the
input
signal
is
switched
off,
or
even
if
there
is
a
subsequent
adding
of
a
second
input
signal
complementary
to
the
first
one.
Man
strebt
mit
dieser
Kombination
das
Ziel
an,
aufgrund
eines
Eingangssignals
möglichst
schnell
gegenphasige
Ausgangssignale
zu
erhalten
und
dann
eine
Verriegelung
zu
bewirken,
so
dass
der
eingestellte
Schaltzustand
auch
bei
Abschalten
des
Eingangssignals
oder
sogar
noch
bei
nachfolgendem
Zuschalten
eines
zum
ersten
komplementären
zweiten
Eingangssignals
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
To
obtain
input
variables
for
the
cross-covariance
analysis,
the
signals
for
the
volume
flow
and
the
tank-pressure
difference,
that
is,
the
difference
between
the
pressure
in
the
tank
and
the
ambient
pressure,
are
each
subjected
to
high-pass
processing.
Um
Eingangsgrößen
für
die
Kreuzkovarianzanalyse
zu
gewinnen,
werden
die
Signale
für
den
Volumenstrom
und
die
Tankdruckdifferenz,
d.
h.
den
Unterschied
zwischen
dem
Druck
im
Tank
und
dem
Umgebungsdruck
jeweils
einer
Hochpaßbehandlung
unterworfen.
EuroPat v2
This
method
counts
how
many
times
the
reference
voltage
with
the
lowest
digit
must
be
added
to
obtain
the
input
voltage.
Dabei
zählt
man
ab,
wie
oft
man
die
Referenzspannung
der
niedrigsten
Stelle
addieren
muß,
um
die
Eingangsspannung
zu
erhalten.
EuroPat v2
Incumbent
on
us
will
be
to
offer
our
respondents,
especially
within
the
business
sector,
alternative
ways
of
supply
ing
data,
in
order
to
reduce
nonresponse
and
obtain
a
highquality
input.
Es
wird
an
uns
sein,
den
Befragten,
besonders
im
Unternehmensbereich,
alternative
Wege
der
Datenlieferung
anzubieten,
damit
eine
Verweigerung
der
Auskunft
vermieden
und
ein
Dateninput
von
hoher
Qualität
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
present
Green
Paper
is
therefore
not
to
set
out
a
new
policy
or
establish
new
financial
instruments
or
detailed
procedures,
but
to
examine
a
series
of
challenges
and
opportunities
and
to
obtain
input
from
interested
parties
before
defining
a
new
partnership
between
the
EU
and
the
OCTs,
in
particular
in
view
of
the
expiry
of
the
current
Overseas
Association
Decision
at
the
end
of
2013.
Der
Zweck
des
vorliegenden
Grünbuchs
besteht
also
nicht
darin,
eine
neue
Politik
darzulegen
oder
neue
Finanzierungsinstrumente
oder
Verfahren
zu
schaffen,
sondern
darin,
eine
Reihe
von
Herausforderungen
und
Chancen
zu
prüfen
und
die
Stellungnahmen
interessierter
Akteure
zu
erhalten,
um
dann
vor
allem
im
Hinblick
auf
das
Auslaufen
des
derzeit
geltenden
Übersee-Assoziationsbeschlusses
Ende
2013
eine
neue
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
den
ÜLG
definieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
However,
the
problem
of
the
remaining
expensive
processing
in
order
to
obtain
the
input
values
for
direct
current
control
and
the
heavy
dependency
on
parameters,
remain
unsolved.
Ungelöst
bleibt
dabei
aber
das
Problem
der
übrigen
aufwendigen
Signalverarbeitung,
um
die
Führungswerte
für
die
direkte
Stromregelung
zu
gewinnen,
und
die
starke
Parameterabhängigkeit.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
meaningful
input
from
foreign
employees,
a
sample
of
foreign
employees
was
also
drawn
for
this
year's
focal
topic.
Um
eine
aussagekräftige
Stichprobe
von
ausländischen
Beschäftigten
zu
erhalten,
wurde
für
das
diesjährige
Schwerpunktthema
zusätzlich
eine
Stichprobe
von
ausländischen
Beschäftigten
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Further
investigations
into
the
new,
ascending
nerve
cells
have
made
it
clear
that
they
obtain
their
input
from
specialised,
touch-sensitive
cells.
Die
weiteren
Untersuchungen
der
neuen,
aufsteigenden
Nervenzellen
legen
nahe,
dass
sie
ihren
Input
von
berührungsempfindlichen
Zellen
erhalten.
ParaCrawl v7.1