Translation of "Obtain finance" in German

Die Rundfunkunternehmen finanzieren sich hauptsächlich aus Gebühren und/oder Werbung.

Mieter-Darlehen machten es wirklich einfach zu Finanzmitteln zu erhalten ohne Besicherung allfälliger Sicherheiten.

Garantien erleichtern den Unternehmen die Aufnahme der Darlehen zur Finanzierung wichtiger Investitionsprojekte. tionsprojekte.

Normalerweise nehmen die Menschen, die schlechte Kredit- Kreditnehmer können nicht bei allen Finanzierungen erhalten.

Ich hoffe, daß das Parlament angesichts seiner Besorgnis in dieser Frage seinen Einfluß nutzt, um uns bei der Bereitstellung der erforderlichen Mittel zu unterstützen.

Es ist heute für einen Betrieb mit weniger als 10 Beschäftigten fast unmöglich, ohne eine eigene Bürgschaft aus der Familie, hin bis zur Tante, Geld zu erhalten.

Außerdem sollten die Regierungen zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Preise für finanzielle Vermögenswerte in die Höhe zu treiben und es so den Firmen, die expandieren und einstellen sollten, einfacher zu machen, finanzielle Mittel zu Bedingungen zu erhalten, die es ihnen ermöglichen, zu expandieren und einzustellen.

In Italien ermöglicht das integrierte Anreizprogramm für 2000?2006 Unternehmen, die einen Entwicklungsplan vorlegen, den Zugang zu Finanzmitteln für Innovation, Ausbildung und Vernetzung, in den Niederlanden bieten die Website und der Dienst „SME Account“ Unternehmern Hilfestellung in Fragen des Zugangs zu Finanzmitteln.

Der Flughafen verfügt, wie vorstehend erläutert, kaum über Möglichkeiten, von seinen öffentlichen Gesellschaftern oder durch sie Finanzmittel zu erhalten, was eine Beihilfeintensität von 100 % erforderlich machte.

In derselben Entscheidung fragte sie sich jedoch, ob sich daran etwas geändert haben könnte, da es dem Unternehmen gelungen war, ein Darlehen für die Finanzierung der Umstrukturierung zu erhalten.

In Absatz 39 der Mitteilung werden ähnliche Kriterien für Darlehen festgelegt, wobei erklärt wird, dass dann, wenn einem Unternehmen, das unter normalen Umständen außerstande wäre, sich finanzielle Mittel zu beschaffen (zum Beispiel, weil es kaum Aussichten hat, das Darlehen zurückzuzahlen), ein unbesichertes Darlehen gegeben wird, dieses Darlehen tatsächlich einem Zuschuss gleichzusetzen wäre und von der Kommission auch als solches eingestuft würde.

In dieser Überprüfung wurde eine Bestandsaufnahme der Umsetzung des SBA und eine Einschätzung der Bedürfnisse der KMU im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld vorgenommen, in dem es ihnen zunehmend schwer fällt, Finanzmittel zu erhalten und Märkte zu erschließen.

Die Regierung erwägt Optionen für eine Privatisierung von ST, um weitere Mittel für Investitionen in die Hand zu bekommen.

Der Zugang zu Finanzmitteln ist für die KMU besonders schwierig, was zum einen mit dem konservativen Wesen und der Struktur der Mehrzahl der Handelsunternehmen zusammenhängt, aber vor allem daran liegt, daß sie keine Sachanlagen einbringen können, die dem Banksektor theoretisch die entsprechende Sicherheit böten.

Rechtssicherheit in Bezug auf das für die Wirksamkeit der Übertragung gegenüber Dritten und für den Rang einer Übertragung gegenüber anderen konkurrierenden Übertragungen maßgebende Recht ist mittlerweile von entscheidender Bedeutung, insbesondere bei Kreditgeschäften unter Beteiligung von KMU, die oftmals keinen grenzüberschreitenden Zugang zu Finanzmitteln haben oder ungünstige Bedingungen akzeptieren müssen, wenn sie keine Sicherheiten bieten können - häufig in Form von Forderungen gegen ihre Schuldner.

Wenn die Banken Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung haben, wird es für KMU noch schwe­rer, an die notwendigen Finanzmittel zu kommen.