Translation of "Obtain control" in German
This
sign
signal
then
is
processed
further
in
order
to
obtain
the
PWM
control
signal.
Dieses
Vorzeichensignal
wird
dann
weiterverarbeitet,
um
das
PWM-Stellsignal
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
mobile
radio
network
service
provider
can
thereby
obtain
complete
control
over
the
data
flow
of
the
user.
Damit
kann
der
Mobilfunknetzdienstanbieter
vollständige
Kontrolle
über
den
Datenfluss
des
Benutzers
erhalten.
EuroPat v2
You
can
obtain
more
easily
control
or
stop
it
at
your
request
again.
So
können
Sie
wieder
leichter
Kontrolle
erlangen
oder
ihn
auf
Wunsch
anhalten.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
obtain
full
control...
Dies
erlaubt
uns,
die
volle
Kontrolle
über
die
Produktqualität...
ParaCrawl v7.1
The
control
device
may
obtain
the
control
signal
by
averaging
the
output
signal
from
the
evaluation
device.
Die
Steuereinrichtung
kann
das
Steuersignal
beispielsweise
durch
Mittelwertbildung
aus
dem
Ausgangssignal
der
Auswerteeinrichtung
gewinnen.
EuroPat v2
Obtain
full
control
over
participant
data,
optimize
the
registration
process
and
the
way
you
reach
out
to
your
participants.
Übernehmen
Sie
die
volle
Kontrolle
über
Teilnehmerdaten,
optimieren
Sie
den
Registrationsprozess
und
erleichtern
die
Teilnehmerkommunikation.
ParaCrawl v7.1
A
small
heating
is
provided
to
obtain
an
exact
control
of
the
temperature.
Eine
kleine
Heizung
ist
vorhanden,
um
damit
eine
genaue
Regelung
der
Temperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
By
evaluating
the
measured
forward
bias
one
can
obtain
a
control
parameter
for
the
increase
of
the
operating
current.
Durch
Auswertung
der
gemessenen
Vorwärtsspannung
kann
man
dann
einen
Steuerparameter
zur
Erhöhung
des
Betriebsstroms
gewinnen.
EuroPat v2
This
allows
us
to
obtain
full
control
of
product
quality
and
reasonable
More...
prices.
Dies
erlaubt
uns,
die
volle
Kontrolle
über
die
Produktqualität
und
günstigen
Preisen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
specific
medication
must
be
effective
in
assisting
you
obtain
far
better
control.
Diese
spezifische
Medikamente
müssen
wirksam
bei
der
Unterstützung
Sie
weit
bessere
Kontrolle
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
although
we
must
wait
for
the
round
of
negotiations
to
be
completed
before
passing
judgement
on
the
content
as
far
as
the
results
achieved
are
concerned,
the
fact
remains
that,
as
far
as
this
context
is
concerned,
the
overall
result
could
not
be
deemed
completely
negative
if
the
nations
of
Europe
were
to
manage
to
obtain
stricter
control
of
the
international
regulations
regarding
competition.
Ehe
die
erzielten
Ergebnisse
inhaltlich
beurteilt
werden
können,
muß
zwar
das
Ende
der
Verhandlungsrunde
abgewartet
werden,
doch
wird
man
das
Gesamtergebnis
hinsichtlich
des
Rahmens
keinesfalls
als
vollkommen
negativ
betrachten
können,
wenn
die
europäischen
Nationen
eine
verbindlichere
Gestaltung
der
internationalen
Wettbewerbsbestimmungen
erreichen.
Europarl v8
It
is
not
uncommon
for
company
statutes
and
voting
rules
to
be
drafted
in
such
a
way
that
further
acquisitions
are
needed
before
the
acquirer
can
obtain
complete
control
over
the
target
company.
Es
ist
nicht
unüblich,
dass
Unternehmenssatzungen
und
Stimmrechtsregeln
Bestimmungen
enthalten,
nach
denen
ein
Erwerb
weiterer
Anteile
erforderlich
ist,
bevor
der
Erwerber
die
vollständige
Kontrolle
über
die
Zielgesellschaft
erlangen
kann.
DGT v2019
William
Penn's
oldest
son
by
his
first
marriage,
William
Penn,
Jr.,
sought
to
dismiss
his
father's
will
in
order
to
obtain
control
of
the
colony.
Der
älteste
Sohn
William
Penns
versuchte
bei
seiner
Hochzeit,
die
Kontrolle
über
Pennsylvania
zu
erhalten,
scheiterte
jedoch.
Wikipedia v1.0
For
fast-acting
insulins,
any
patient
also
on
basal
insulin
must
optimise
dosage
of
both
insulins
to
obtain
glucose
control
across
the
whole
day,
particularly
nocturnal/fasting
glucose
control.
Bei
schnell
wirkenden
Insulinen
muss
jeder
Patient,
der
auch
Basal-Insulin
verwendet,
die
Dosierung
beider
Insuline
optimieren,
um
eine
Glukosekontrolle
über
den
ganzen
Tag
hinweg
zu
erzielen,
insbesondere
in
der
Nacht
und
im
nüchternen
Zustand.
ELRC_2682 v1
For
fast-acting
insulins,
any
patient
also
on
basal
insulin
must
optimise
dosage
of
both
insulins
to
obtain
glucose
control
across
the
whole
day,
particularly
nocturnal/
fasting
glucose
control.
Bei
schnell
wirkenden
Insulinen
muss
jeder
Patient,
der
auch
Basal-Insuline
verwendet,
die
Dosierung
beider
Insuline
opti-
mieren,
um
eine
Glucose-Kontrolle
über
den
ganzen
Tag
hinweg
zu
erzielen,
insbesondere
in
der
Nacht
und
im
nüchternen
Zustand.
EMEA v3
Like
in
adults,
20-30%
of
children
with
epilepsy
do
not
obtain
control
of
seizures
with
conventional
anticonvulsant
medication,
justifying
that
the
need
for
more
effective
anticonvulsant
medication
is
as
least
as
great
as
in
adults
(Pellock
1989;
Dodson
1993;
Heller
1993).
Wie
bei
Erwachsenen
lassen
sich
auch
bei
20-30%
der
Kinder
mit
Epilepsie
die
Anfälle
mit
herkömmlichen
Antikonvulsiva
nicht
unter
Kontrolle
bringen,
so
daß
wirksamere
Antikonvulsiva
mindestens
genauso
dringend
nötig
sind
wie
bei
Erwachsenen
(Pellock
1989,
Dodson
1993,
Heller
1993).
EMEA v3
Between
March
2
and
March
16,
2002
1,700
airlifted
U.S.
troops
and
1,000
pro-government
Afghan
militia
battled
between
300
to
1,000
al-Qaeda
and
Taliban
fighters
to
obtain
control
of
the
valley.
März
2002
kämpften
1.700
eingeflogene
US-Truppen
und
1.000
afghanische
Milizen
gegen
1.000
al-Qaida-
und
Taliban-Kämpfer
um
die
Kontrolle
über
das
Shahi-Kot-Tal.
Wikipedia v1.0