Translation of "Obtain acceptance" in German

Selbstverständlich können alle demokratischen Kräfte Parteien bilden, aber zu glauben, die Bürger durch die Zuteilung umfassender Finanzmittel zur Annahme des Entwurfs des Verfassungsvertrags bewegen zu können, ist nicht nur ein Versuch, die Annahme der Verfassung zu erkaufen, sondern vom Standpunkt der Demokratie aus betrachtet auch äußerst zweifelhaft.

Wir haben das in Dänemark schon oft erlebt, wo es schwer war, die Zustimmung der Bürger zu neuen Verträgen zu bekommen.

Die Kommission wird sich um eine rasche Anerkennung der auf Gemeinschaftsebene validierten alternativen Methoden durch die OECD (Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) bemühen.

Es besteht ein enormer Bedarf, den Menschen zu erläutern, warum diese Veränderungen not­wendig sind und akzeptiert werden sollten.

Um dies zu erreichen, muß die Gemeinschaft eine rasche Anerkennung der auf Gemeinschaftsebene validierten alternativen Methoden durch die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) anstreben.

Das AIAD arbeitet zwar nach der Abgabe derartiger Empfehlungen weiter mit den Programmleitern zusammen und versucht, sie zur Annahme zu bewegen, doch kann es passieren, dass keine Einigung auf eine gemeinsame Position zustande kommt.

Die "Steuertransfer"­Regelungen wurden eingeführt, um die Zustimmung Quebecs zu erlangen, das, wie bereits im Gesundheitswesen, diesen "Umweg" aus konstitutionellen Gründen vorzieht.

Dies ist bei weitem keine einfache Aufgabe, haben sich doch frühere Bemühungen der Kommission, den Ministerrat zur Zustimmung zu bewegen, als Fehlschlag erwiesen.

Als ein Unternehmer erreiche ich die höchste Akzeptanz bei den Firmeneigentümern, Kapitalgebern und den Führungskräften sowie den Mitarbeitern.

Es wäre gut, Herr, wenn ich das Fortschreiten erhalten könnte, wenn ich die volle Anerkennung (als Bhikkhu) erhalten könnte."

Fragen wie diese sind schwierig zu beantworten, Akzeptanz dafür in der Gesellschaft zu finden ist noch schwieriger.

Obwohl die politische Situation in Nepal schwierig ist und sich wahrscheinlich schnell ändern wird, ist es für uns wichtig, wenn nötig, die Akzeptanz und Genehmigung der lokalen Behörden zu erhalten, denn ohne deren Zustimmung wäre unser langfristiges Handeln gefährdet.

Die kontaktlosen Leseprinzipien erlangen eine immer größere Akzeptanz und bieten große Vorteile gegenüber den bislang eingesetzten Magnetstreifen-, Barcode- oder Induktivlösungen.

Dieses Mal rufen wir betonen, dass wir gerade den Wettbewerb des CEF eröffnet, Wettbewerb dient, dass so viele von euch zu den Werken, dass Spanien in den Biennalen von FIAP organisiert wird repräsentieren wählen wissen, dh, diese Fotografen bei ihrer Arbeit, Make-up ein echtes spanisches Team, das uns in dieser zweijährlichen FIAP vertreten, sie sind eine echte Weltmeisterschaft für Nationalmannschaften, wo Länder sind durch die Position rangiert, und einige einzelne Werke werden belohnt, oder zu erhalten gilt Akzeptanz für FIAP.

Um eine hohe Akzeptanz und Nutzung der implementierten Technologie zu gewährleisten, werden diese Anforderungen in enger Zusammenarbeit mit der IT und den Fachbereichen definiert und umgesetzt.

Wir brauchten eine Befestigungslösung die, um von den Fahrern akzeptiert zu werden, möglichst einfach und gleichzeitig absolut zuverlässig ist, so dass die Nummer während allen Übungen fehlerfrei an den Fahrzeugen haften bleibt.

Solche Marken können bei verschiedenen Produkte verwendet werden, wodurch man bei neuen Produkten schnell Akzeptanz beim Käufer erlangt.

Wegen der starken Auswirkung auf die Kultur, zu deren Entstehen die Medien beitragen, darf aber vor allem nie vergessen werden, daß es »nicht genügt, sie nur zur Verbreitung der christlichen Botschaft und der Lehre der Kirche zu benützen; sondern die Botschaft selbst muss in diese von der modernen Kommunikation geschaffene "neue Kultur" integriert werden... in Verbindung mit einer neuen Sprache, neuen Techniken und mit neuen psychologischen Haltungen«.(65) Nur so hat die Botschaft des Evangeliums mit der Gnade Gottes die Fähigkeit, in das Bewußtsein eines jeden einzudringen und seine »ganz persönliche Zustimmung und Einsatzbereitschaft«(66) zu wecken.

Einen akzeptablen Kompromiß zwischen Rat und Parlament erreichten wir beim Inkraftsetzungstermin.

Wir messen die Helligkeit auf der Bildschirmanzeige und erhalten akzeptable Ergebnisse.

Um ein akzeptables Reaktionsergebnis zu erzielen, sollte das Befüllen möglichst gleichmäßig erfolgen.

Wir haben schließlich ein annehmbares Ergebnis erreicht, und dafür muß das Parlament dankbar sein.

Insbesondere war es nicht möglich, bei hoher Gießrate eine akzeptable Qualität beim Dünnbrammengießen zu erzielen.

Um akzeptable Erhärtungszeiten zu erhalten, benötigen die reaktiven Oxidkomponenten eine starke alkalische Aktivierung.

Als die Yanomami 2000 einen akzeptablen Frieden erhalten, sucht er sich eine neue Herausforderung.

Um ein akzeptables Ergebnis zu erhalten, werden daher 6 Scans aus verschiedenen Blickwinkeln gemacht.

Sie wird nicht anrufen qatar airways discount code zu erhalten, die akzeptable Tarife.

Es ist allerdings wichtig, dass diese Maßnahmen nicht isoliert auf nationaler Ebene ausgeführt werden, sondern dass sie auf europäischer Ebene koordiniert werden, um Ergebnisse zu erhalten, die in allen Mitgliedstaaten akzeptiert sind.

Davon aber abgesehen, bedauert die Kommission genauso wie das Parlament, daß vor der Annahme dieses wichtigen Instruments keine Stellungnahme des Parlaments eingeholt wurde.

Der Plan für den nördlichen Seehechtbestand wurde im Dezember mit einem deutlichen Ziel angenommen: den Bestand zu schützen und ein annehmbares Sicherheitsniveau zu erreichen.