Translation of "Obtain a doctorate" in German
Without
this,
it
would
become
impossible
to
obtain
a
doctorate
at
a
French
university.
Sonst
wäre
es
unmöglich,
an
einer
französischen
Uni
zu
promovieren.
Wikipedia v1.0
It
is
possible
in
principle
to
obtain
a
doctorate
at
all
German
universities.
Eine
Promotion
ist
prinzipiell
an
sämtlichen
deutschen
Universitäten
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
master's
degree
opens
the
way
for
you
to
obtain
a
doctorate.
Der
Masterabschluss
öffnet
den
Weg
zur
Promotion.
ParaCrawl v7.1
She
is
thought
to
be
the
first
British
woman
to
obtain
a
doctorate
in
chemistry.
Sie
gilt
als
die
erste
britische
Frau,
die
einen
Doktortitel
in
Chemie
erworben
hat.
Wikipedia v1.0
Once
you
have
obtained
your
Master's
degree,
you
can
enter
the
job
market
or
remain
at
university
and
obtain
a
doctorate.
Mit
dem
Masterabschluss
kann
man
schließlich
ins
Berufsleben
einsteigen
oder
an
der
Hochschule
bleiben
und
promovieren.
ParaCrawl v7.1
Health
care
professionals
who
wish
to
obtain
a
doctorate
in
order
to
acquire
a
high
level
of
research
competence.
Fachkräfte
im
Gesundheitswesen,
die
promovieren
möchten,
um
eine
hohe
Forschungskompetenz
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
He
obtained
his
degree
in
public
administration
in
1979
from
the
University
of
Konstanz
and
went
on
to
obtain
a
doctorate
in
political
science
in
1992
from
Carleton
University
in
Ottawa,
Canada.
Sein
Abschlussdiplom
in
Verwaltungswissenschaften
legte
er
1979
in
Konstanz
ab
und
promovierte
1992
in
Politikwissenschaften
an
der
Carleton
University
in
Ottawa
(Kanada).
Wikipedia v1.0
Another
part
of
it
is
represented
by
Indians
who
obtain
a
doctorate,
often
in
a
scientific
field,
in
the
US
or
Europe,
and
then
find
employment
abroad.
Eine
andere
Gruppe
sind
Inder,
die
häufig
auf
wissenschaftlichem
Gebiet
einen
Doktorgrad
in
den
USA
oder
Europa
erwerben
und
dann
im
Ausland
eine
Stelle
finden.
TildeMODEL v2018
Against
opposition
in
particular
from
the
Berlin
faculty,
but
supported
by
the
University
of
Göttingen
and
Felix
Klein,
Kahn
obtained
a
doctorate
in
1909
under
David
Hilbert
in
Göttingen,
with
a
dissertation
titled
"Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven"
general
method
to
investigate
the
shapes
of
algebraic
curves
and
was
therefore
one
of
the
first
German
women
to
obtain
a
doctorate
in
mathematics
(the
mathematics
division
was
part
of
the
faculty
of
philosophy
then).
Gegen
den
Widerstand
insbesondere
ihrer
Berliner
Dozenten,
aber
gefördert
von
der
Universität
Göttingen
und
Felix
Klein,
promovierte
Kahn
1909
bei
David
Hilbert
in
Göttingen
mit
"Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven"
und
war
damit
eine
der
ersten
deutschen
Frauen,
denen
die
Doktorwürde
in
Mathematik
verliehen
wurde
(wobei
die
Mathematik
damals
Teil
der
philosophischen
Fakultät
war).
Wikipedia v1.0
Humphrey
was
the
first
British
woman
to
obtain
a
doctorate
in
chemistry,
though
not
the
first
in
Zurich.
Humphrey
war
die
erste
britische
Frau,
die
einen
Doktor
in
Chemie
erlangte,
wenn
auch
nicht
die
erste
in
Zürich.
Wikipedia v1.0
He
obtained
his
degree
in
public
administration
in
1979
from
the
University
of
Konstanz
and
went
on
to
obtain
a
doctorate
in
political
science
in
1992
from
Carleton
University
in
Ottawa,
Ontario,
Canada.
Sein
Abschlussdiplom
in
Verwaltungswissenschaften
legte
er
1979
in
Konstanz
ab
und
promovierte
1992
in
Politikwissenschaften
an
der
Carleton
University
in
Ottawa
(Kanada).
WikiMatrix v1
Candidates
are
expected
to
obtain
a
doctorate
at
the
end
of
their
training.
Von
den
Kandidaten
wird
erwartet,
dass
sie
zum
Ende
der
Ausbildung
eine
Dissertation
vorlegen
und
den
Doktorgrad
erwerben.
EUbookshop v2
Against
opposition
in
particular
from
the
Berlin
faculty,
but
supported
by
the
University
of
Göttingen
and
Felix
Klein,
Kahn
obtained
a
doctorate
in
1909
under
David
Hilbert
in
Göttingen,
with
a
dissertation
titled
Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven
and
was
therefore
one
of
the
first
German
women
to
obtain
a
doctorate
in
mathematics
(the
mathematics
division
was
part
of
the
faculty
of
philosophy
then).
Gegen
den
Widerstand
insbesondere
ihrer
Berliner
Dozenten,
aber
gefördert
von
der
Universität
Göttingen
und
Felix
Klein,
promovierte
Kahn
1909
bei
David
Hilbert
in
Göttingen
mit
Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven
und
war
damit
eine
der
ersten
deutschen
Frauen,
denen
die
Doktorwürde
in
Mathematik
verliehen
wurde
(wobei
die
Mathematik
damals
Teil
der
philosophischen
Fakultät
war).
WikiMatrix v1
During
the
1880s,
a
Romanian
woman,
Christina
Cutzarida,
had
been
the
first
in
her
country
to
obtain
a
doctorate
in
Medicine.
August
1935)
war
eine
rumänische
Juristin
und
die
erste
Frau,
die
an
der
Sorbonne
in
Rechtswissenschaften
promovierte.
Wikipedia v1.0
This
enables
graduates
to
either
obtain
a
doctorate
or
work
in
fields
such
as
journalism,
international
organisations
(e.g.,
development
cooperation
or
human
rights
organisations),
international
corporations,
cultural
management,
intercultural
consulting
institutions,
education
or
museums.
Damit
steht
den
AbsolventInnen
sowohl
der
Weg
zu
einer
Promotion
als
auch
eine
Berufstätigkeit
in
Bereichen
wie
Journalismus,
internationalen
Organisationen
(von
Entwicklungszusammenarbeits-
bis
zu
Menschenrechtsorganisationen),
internationalen
Firmen,
Bereichen
des
Kulturmanagements,
interkulturellen
Beratungsstellen
und
Bildungseinrichtungen
sowie
Museen
offen.
ParaCrawl v7.1
The
scholarship's
goal
is
to
promote
the
continuation
and
completion
of
an
already
launched
research
project
at
a
university
in
Rhineland-Palatinate
in
order
to
gain
further
qualification
to
be
a
candidate
for
a
professorship
or
obtain
a
doctorate.
Das
Ziel
des
Wiedereinstiegsstipendiums
ist
die
Fortsetzung
und
die
Beendigung
eines
bereits
begonnenen
Forschungsprojekts
an
einer
rheinland-pfälzischen
Hochschule
mit
dem
Ziel
der
Weiterqualifizierung
für
eine
Professur.
ParaCrawl v7.1
However
he
went
on
to
obtain
a
doctorate
in
1926
and,
after
being
a
Fellow
of
St
John's
College
(1924-27)
and
Christ's
College
(1928-29),
he
was
appointed
professor
of
applied
mathematics
at
the
University
of
Manchester.
Allerdings,
fuhr
er
fort,
um
eine
Promotion
im
Jahr
1926
und,
nachdem
er
ein
Fellow
of
St.
John's
College
(1924-27)
und
Christ's
College
(1928-29)
wurde
er
zum
Professor
für
angewandte
Mathematik
an
der
University
of
Manchester.
ParaCrawl v7.1
Internationals
holding
a
Master's
degree
in
the
natural
sciences
who
wish
to
obtain
a
doctorate
in
the
field
of
cancer
research.
Hochschulabsolventen
aus
aller
Welt
mit
einem
Masterabschluss
in
den
Naturwissenschaften,
die
im
Bereich
der
Krebsforschung
promovieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Cologne
offers
numerous
opportunities
to
obtain
a
doctorate:
in
structured
programmes,
in
the
traditional
German
individual
doctorate
under
supervision
as
well
as
in
cooperation
with
non-university
research
institutions
.
Die
Universität
zu
Köln
bietet
zahlreiche
Möglichkeiten,
den
Doktorgrad
zu
erwerben:
in
strukturierten
Programmen,
mit
einer
traditionellen
Individualpromotion,
in
Kooperation
mit
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
fashion
an
agreement
on
the
joint
implementation
of
procedures
to
obtain
a
iuris
utriusque
doctorate
(a
doctorate
in
both
laws
–
the
secular
und
the
church
law)
was
concluded
in
January
2004
between
the
Law
Faculty
of
Potsdam
University
on
the
one
hand
and
both
Institutes
for
Church
Law
on
the
other.
Anfang
des
Jahres
2004
wurde
eine
zusätzliche
Vereinbarung
zwischen
der
Juristischen
Fakultät
und
dem
Kanonistischen
Institut
an
der
Universität
Potsdam
und
dem
Evangelischen
Institut
für
Kirchenrecht
an
der
Universität
Potsdam
über
die
gemeinsame
Durchführung
von
Promotionsverfahren
zum
Doctor
iuris
utriusque
(des
Doktors
beider
Rechte,
also
des
weltlichen
und
kirchlichen
Rechts)
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
Research
Training
Groups
offer
large
numbers
of
doctoral
researchers
the
opportunity
to
obtain
a
doctorate
in
a
structured
research
and
qualification
programme
at
a
technically
advanced
level.
Die
neuen
Graduiertenkollegs
bieten
zahlreichen
weiteren
Doktorandinnen
und
Doktoranden
die
Chance,
in
einem
strukturierten
Forschungs-
und
Qualifizierungsprogramm
auf
hohem
fachlichem
Niveau
zu
promovieren.
ParaCrawl v7.1
Internationals
holding
a
Master’s
degree
in
the
natural
sciences
who
wish
to
obtain
a
doctorate
in
the
field
of
cancer
research.
Hochschulabsolventen
aus
aller
Welt
mit
einem
Masterabschluss
in
den
Naturwissenschaften,
die
im
Bereich
der
Krebsforschung
promovieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
apply
for
a
residence
permit
under
§16
of
the
Residence
Act
(studying
with
the
intention
to
obtain
a
doctorate),
you
must
be
enrolled
at
the
University.
Wenn
Sie
einen
Aufenthaltstitel
nach
§16
Aufenthaltsgesetz
(Studium
mit
dem
Ziel
den
Doktortitel
zu
erlangen)
beantragen
wollen,
müssen
Sie
sich
an
der
Universität
immatrikulieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
International
Max
Planck
Research
Schools,
the
Max-Planck-Gesellschaft
in
collaboration
with
partners
at
the
University
is
engaged
in
fostering
young
scientists
and
offers
especially
gifted
students
from
Germany
and
abroad
the
opportunity
to
obtain
a
doctorate
of
special
distinction.
Die
Max-Planck-Gesellschaft
fördert
in
International
Max
Planck
Research
Schools
(IMPRS)
gemeinsam
mit
universitären
Partnern
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
und
bietet
besonders
begabten
Studierenden
aus
dem
In-
und
Ausland
die
Möglichkeit,
eine
hervorragende
Promotion
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1