Translation of "Object location" in German
Passes
an
object
representing
the
location
to
the
pipeline.
Übergibt
ein
Objekt,
das
den
Speicherort
darstellt,
an
die
Pipeline.
ParaCrawl v7.1
When
the
system
identifies
such
an
object,
its
location
shall
be
indicated
on
a
stick
figure
to
the
screener.
Erkennt
das
System
einen
solchen
Gegenstand,
wird
seine
Lage
der
Kontrollperson
an
einer
Strichfigur
angezeigt.
DGT v2019
The
period
depends
on
the
object,
location,
equipment
and
amount
of
the
rental
price.
Der
Zeitraum
ist
abhängig
von
Objekt,
Lage,
Ausstattung
und
Höhe
des
Mietpreises.
CCAligned v1
Individual
setting
of
parameters
allows
an
optimal
object
and
location
related
setting
of
alarms,
there
are
no
false
alarms.
Eine
individuelle
Parametrisierung
ermöglicht
die
optimale
Objekt-
und
Standortbezogene
Alarmeinstellung,
es
gibt
keine
Fehlalarme.
ParaCrawl v7.1
When
the
human
reviewer
identifies
such
an
object,
its
location
shall
be
communicated
to
the
screener
for
further
search.
Erkennt
der
menschliche
Überprüfer
einen
solchen
Gegenstand,
wird
die
Lage
dieses
Gegenstandes
der
Kontrollperson
für
eine
weitere
Kontrolle
mitgeteilt.
DGT v2019
To
take
a
photograph
of
an
object
or
a
location
and
express
it
in
a
way
that's
my
own,
in
a
way
that
other
people
perhaps
might
not
have
thought
about
it.
Ein
Foto
von
einem
Objekt
oder
einem
Ort
zu
machen
und
es
auf
meine
eigene
Weise
auszudrücken,
auf
eine
Art,
wie
andere
Leute
es
vielleicht
noch
nicht
gesehen
haben.
OpenSubtitles v2018
A
length
measuring
instrument
according
to
claim
1
wherein
the
carrier
body
is
rigidly
fastened
to
the
first
object
at
one
location.
Positionsmeßeinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
ausschließlich
an
einer
Stelle
(M)
starr
mit
dem
einen
Objekt
befestigt
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
thus-achieved
especially
favorable
"breathing"
of
the
scale
with
the
object
whose
relative
location
is
to
be
detected,
an
especially
precise
detection
of
this
location
is
achieved,
since
the
location
of
the
points
to
be
scanned
on
the
scale
matches
especially
exactly
with
the
respective
points
on
the
object.
Durch
das
dadurch
erreichte
besonders
günstige
"Mitatmen"
des
Maßstabs
mit
dem
Objekt,
dessen
relative
Lage
zu
erfassen
ist,
erhält
man
eine
besonders
präzise
Erfassung
dieser
Lage,
da
die
Lage
der
abzutastenden
Punkte
an
dem
Maßstab
besonders
exakt
mit
den
jeweiligen
Punkten
an
dem
Objekt
übereinstimmt.
EuroPat v2
A
protective
transparent
window
is
disposed
outside
of
the
display
98
for
viewing
the
display
preferably
from
a
side
of
the
camera
50
opposite
from
the
object
location.
Eine
transparente
Schutzscheibe
ist
außerhalb
der
Anzeige
98
angeordnet,
so
dass
die
Anzeige
vorzugsweise
von
einer
Seite
der
Kamera
50
angesehen
werden
kann,
die
entgegengesetzt
zu
der
Objektposition
ist.
EuroPat v2
The
first
and
second
light
sources
are
disposed
adjacent
the
light
receiving
element
in
this
embodiment,
along
a
direction
angled
towards
the
light
channel,
and
preferably
inclined
forward
towards
the
object
location.
Die
erste
und
die
zweite
Lichtquelle
sind
in
dieser
Ausführungsform
dem
Lichtsammelelement
benachbart
entlang
einer
Richtung
angeordnet,
die
zum
Lichtkanal
hin
abgewinkelt
ist
und
bevorzugt
nach
vorne
zur
Position
der
Zahnoberfläche
hin
geneigt
ist.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
method
for
identification
and
localization
of
objects,
where
at
least
one
transponder
provided
on
a
respective
object
is
excited
to
emit
transponder
data
stored
in
the
transponder
which
characterize
the
respective
object
and
where
the
transponder
data
emitted
are
detected,
the
object
being
additionally
scanned
by
at
least
one
optical
sensor
and
the
object
being
identified
and
the
object
location
being
determined
from
a
combination
of
optical
data
detected
by
the
optical
sensor
and
the
transponder
data
identified.
Verfahren
zum
Identifizieren
und/oder
zur
Positionsbestimmung
von
Objekten,
bei
dem
zumindest
ein
an
dem
jeweiligen
Objekt
vorgesehener
Transponder
zum
Abstrahlen
von
in
dem
Transponder
gespeicherten,
das
jeweilige
Objekt
kennzeichnende
Transponder-Daten
angeregt
wird
und
die
abgestrahlten
Transponder-Daten
erfaßt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Objekt
zusätzlich
durch
zumindest
einen
optischen
Sensor
abgetastet
wird
und
daß
aus
einer
Kombination
von
durch
den
optischen
Sensor
erfaßten
optischen
Daten
mit
den
erfaßten
Transponder-Daten
das
Objekt
identifiziert
und/oder
seine
Position
bestimmt
wird.
EuroPat v2