Translation of "Notwithstanding to the contrary" in German

Das vorliegende Dekret bleibt immer in Kraft, ungeachtet jeglicher gegenteilig lautenden Vorschrift.

Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, die in Abkommen zwischen Mitgliedstaaten enthalten sind.

Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung werden für die folgenden Materialien keine Rückerstattungen angeboten:

Die Nutzung der Website durch einen Spieler wird ausschließlich durch die Allgemeinen Nutzungsbedingungen geregelt.

Vorbehaltlich anderslautender, nach Artikel 36 und 37 des Vertrags erlassener Bestimmungen sind die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar.

Trotz anders lautender Aussagen scheinen in den Parteiprogrammen der großen Parteien derzeit wenig praktische Maßnahmen gegen das Verteilungsproblem zu stehen.

Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet anders lautender Vollmachten berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln.

Man darf nicht vergessen, daß für einen großen Teil der .Öffentlichkeit das Europäische Parlament das „Straßburger Parlament" ist und daß in den Augen der Öffentlichkeit diese Stadt und dieses Parlament eng miteinander verbunden sind, es sei denn, bei der Festlegung eines endgültigen Sitzes würden andere Beschlüsse gefaßt.

Sofern sich aus dem Abkommen nichts anderes ergibt, sind diese Rechte eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Europaischen Gemeinschaft aus bestehenden Abkommen nicht so auszulegen, als seien sie auf die anderen Mitgliedstaaten ausgedehnt worden.

Die Versorgungsordnung gilt für Witwen und Rechtsnachfolger der Bediensteten, die vor Inkrafttreten des Statuts im aktiven Dienst verstorben sind, und für die Bediensteten, die vor Inkrafttreten des Statuts im Sinne seines Artikels 78 dauernd voll dienstunfähig geworden sind, wenn die auf dem Konto der Betreffenden bei der gemeinsamen vor läufigen Versorgungseinrichtung der Organe der Ge meinschaften stehenden Beträge auf die Gemeinschaften übertragen werden.

Dies berührt nicht Maßnahmen nach dem Wettbewerbsrecht der ersuchenden Vertragspartei und beschränkt nicht die volle Freiheit der ersuchten Behörde beim Treffen der endgültigen Entscheidung.

Weiterhin bestimmt Artikel 12 Ab­satz 3, daß ungeachtet etwaiger anderslautender Bestimmungen jeder einen Anspruch auf Liefe­rung von Elektrizität und Bereitstellung von elektrischer Leistung seitens derjenigen Unter­nehmen hat, die in dem Gebiet, in dem er die Lieferung oder Bereitstellung verlangt, im Rah­men der öffentlichen Elektrizitätsversorgung Elektrizität an Verbraucher liefern.

Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet anders lautender Vollmachten130berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln.

Diese Beförderung unterliegt trotz einer gegenteiligen Abmachung den Bestimmungen des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr (CMR)

Ungeachtet gegenteiliger Angaben im Vertrag hält der Lieferant AMPLEXOR ohne Einschränkungen von allen Verbindlichkeiten, Schadensersatzansprüchen, Kosten oder Aufwendungen, die durch eine derartige Verletzung und Beendigung des Vertrages oder aufgrund von Ausfuhrbeschränkungen, die der Lieferant verschwiegen hat, entstehen, schad- und klaglos.

Ungeachtet gegenteiliger Regelungen in dieser Vereinbarung oder einer Dokumentation oder anderen Materialien, die Ihnen im Zusammenhang mit der Software und Services zur Verfügung gestellt werden, behält sich AVAST alle Rechte vor, mit rechtlichen Verfahren oder staatlichen Ermittlungsverfahren in Bezug auf die Nutzung der Software und Services durch Sie zu kooperieren (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gerichtsbeschlüsse und Strafverfolgungsanträge).

Wir wollen, daß diese Unsere Entscheidungen, die Wir mit diesem Apostolischen Schreiben in Form eines Motu proprio vorgeschrieben haben, gelten und in allen seinen Teilen wirksam sind und bleiben, ohne daß diesen irgendwelche Dinge entgegenstünden, selbst wenn sie besonderer Erwähnung wert wären, und bestimmen, daß dasselbe durch die Veröffentlichung in der Tageszeitung »L’Osservatore Romano« promulgiert werde und am 1. Oktober 2011 Gesetzeskraft entfalte.

Auch aus diesem Grund habe ich, ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen, entschieden, für das Jubiläumsjahr allen Priestern die Vollmacht zu gewähren, von der Sünde der Abtreibung jene loszusprechen, die sie vorgenommen haben und reuigen Herzens dafür um Vergebung bitten.

Ungeachtet hier im Gegenteil, der " Gewährleistungsausschluss " und die " Haftungsbeschränkung " Sprache gelten über die Beendigung dieser Nutzungsbedingungen zu überleben.

Ich ordne an, daß alles, was in dem vorliegenden Motu proprio festgelegt worden ist, jetzt und in Zukunft gültig und wirksam sein wird, auch wenn dem irgend etwas entgegenstünde, selbst wenn es besonderer Erwähnung würdig wäre, und ich lege fest, daß dasselbe durch die Veröffentlichung in der Tagesausgabe des »Osservatore Romano« promulgiert werde und am selben Tag der Promulgation in Kraft trete.

Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag dürfen Sie die Software nicht verwenden, um ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Seiten Altovas andere Software-Programme zu entwickeln und zu vertreiben, die eine direkte Konkurrenz zu Altova-Software oder einem Altova-Dienst darstellen.

Ungeachtet gegenteiliger Formulierungen in diesem Vertrag dürfen Sie ein maßgeschneidertes Abonnement zur Nutzung im Zusammenhang mit der Druck-auf-Abruf-API im Rahmen eines gesonderten Vertrags erwerben.

Ungeachtet anders lautender Bestimmungen in diesen Fotolia-Nutzungsbedingungen dürfen Sie die Angebotenen Credits nicht gegen Bargeld einlösen und die Angebotenen Credits nur für Transaktionen auf der Website verwenden.

Unbeschadet des Vorangehenden können Promo-Credits nicht ausbezahlt werden, und Sie können Promo-Credits ausschließlich für Transaktionen auf der Webseite verwenden.

In der modernen Kultur fehlt es gewiß nicht an geistlichen und religiösen Werten, und allem gegenteiligen Anschein zum Trotz hungert und dürstet es den Menschen auch heute unablässig nach Gott.