Translation of "Notice of assignment" in German
We
receive
a
written
notice
of
the
assignment
signed
by
You
including
the
following:
Wir
erhalten
eine
von
Ihnen
unterschriebene
schriftliche
Erklärung
der
Abtretung,
die
folgende
Angaben
enthält:
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
collection
authorization
is
terminated,
the
Customer
shall
undertake
to
notify
the
third
party
debtors
in
writing
immediately
of
the
assignment
of
the
receivables
to
BAUER
and
to
notify
BAUER
of
this
notice
of
assignment.
Bei
Erlöschen
der
Einziehungsermächtigung
ist
der
Kunde
verpflichtet,
den
Drittschuldnern
die
Abtretung
der
Forderungen
an
BAUER
unverzüglich
schriftlich
anzuzeigen
und
BAUER
über
die
Abtretungsanzeige
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
At
our
request,
the
buyer
must
immediately
inform
us
of
the
debtors
of
claims
assigned,
and
to
give
notice
of
the
assignment
to
the
debtors.
Auf
unser
Verlangen
hat
der
Käufer
uns
unverzüglich
die
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
mitzuteilen
und
den
Schuldnern
die
Abtretung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
shall
provide
us
upon
demand
with
information
necessary
for
the
collection,
deliver
documents,
give
notice
of
assignment
and
provide
us
with
certified
documents
about
the
assignment
of
the
claims.
Auf
Verlangen
hat
er
uns
die
zur
Einziehung
erforderlichen
Angaben
zu
machen,
Unterlagen
auszuhändigen,
den
Schuldnern
die
Abtretung
mitzuteilen
und
uns
auf
seine
Kosten
öffentlich
beglaubigte
Urkunden
über
die
Abtretung
der
Forderungen
auszustellen.
ParaCrawl v7.1
At
our
request,
the
client
is
obliged
to
name
the
debtors,
notify
them
of
the
assignment
and
surrender
the
notice
of
assignment
to
us.
Er
hat
uns
auf
Verlangen
die
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
zu
benennen,
diesen
die
Abtretung
anzuzeigen
und
uns
die
Abtretungsanzeige
auszuhändigen.
ParaCrawl v7.1
Despite
anything
to
the
contrary
in
these
Terms,
if
you
are
a
consumer,
we
will
provide
you
with
advance
notice
of
assignment
and
an
opportunity
to
terminate
these
Terms
as
required
by
Korean
law.
Unbeschadet
gegenteiliger
Bestimmungen
in
diesen
Bedingungen
lassen
wir
Ihnen
als
Verbraucher,
wie
nach
geltendem
koreanischen
Recht
erforderlich,
eine
vorherige
Abtretungsanzeige
zukommen
und
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit
zur
Kündigung
der
vorliegenden
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
improve
thereby
consciousness
at
the
same
time
in
relation
to
aggressive
structures
of
marketing
in
connection
with
chest,
cancer
of
the
breast
and
woman
health,
because
we
know
from
own
experience
that
Marketingstrategien
cannot
often
at
all
be
noticed
and
assigned
of
women
as
such,
in
particular
if
it
at
first
sight
e.g.
around
apparently
„purely
scientific
information
“or
„the
selbstlose
support
goes
from
female
patients
“.
Wir
möchten
damit
gleichzeitig
das
Bewusstsein
gegenüber
aggressiven
Strukturen
des
Marketings
im
Zusammenhang
mit
Brust,
Brustkrebs
und
Frauengesundheit
verbessern,
denn
wir
wissen
aus
eigener
Erfahrung,
dass
Marketingstrategien
von
Frauen
als
solche
oftmals
gar
nicht
wahrgenommen
und
zugeordnet
werden
können,
insbesondere
wenn
es
auf
den
ersten
Blick
z.B.
um
scheinbar
„rein
wissenschaftliche
Informationen“
oder
„die
selbstlose
Unterstützung
von
Patientinnen“
geht.
ParaCrawl v7.1