Translation of "Notching effect" in German
This
may
perhaps
reduce
the
specific
pressure
and
reduce
the
danger
of
a
notching
effect.
Dies
kann
eventuell
den
spezifischen
Druck
vermindern
und
die
Gefahr
einer
Kerbwirkung
senken.
EuroPat v2
For
practical
reasons
the
holes
should
be
round
o
at
least
oval,
so
that
there
is
no
notching
effect.
Zweckmäßigerweise
sollten
die
Löcher
runde
oder
zumindest
ovale
Form
aufweisen,
damit
keine
Kerbwirkungen
auftreten.
EuroPat v2
The
longitudinal
edges
are
preferably
strongly
rounded,
in
order
to
reduce
a
notching
effect
in
this
region.
Die
Längskanten
werden
vorzugsweise
stark
gerundet,
um
eine
Kerbwirkung
in
diesem
Bereich
zu
verringern.
EuroPat v2
For
reducing
the
notching
effect
in
the
base
of
the
recesses,
the
same
can
further
be
provided
with
a
pressure-relief
hole.
Zur
Reduktion
der
Kerbwirkung
im
Aussparungsgrund
kann
dieser
zusätzlich
noch
mit
einer
Entlastungsbohrung
versehen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
edges
of
the
section
20
a
can
be
rounded
off
in
order
to
also
rule
out
any
notching
effect
there.
Zusätzlich
können
die
Kanten
des
Abschnitts
20a
abgerundet
werden,
um
auch
dort
jede
Kerbwirkung
auszuschliessen.
EuroPat v2
Such
changes
in
direction
lead
to
a
notching
effect
of
the
fibers
and
to
structural
failure.
Solche
Richtungswechsel
würden
zu
einer
Kerbwirkung
auf
die
Fasern
und
zum
Versagen
der
Struktur
führen.
EuroPat v2
This
undue
stressing
of
the
block
caused
by
the
assembly
and
design
of
the
same
reduces
its
lifetime
quite
considerably,
all
the
more
so
as
the
bordering
skirt
engages
with
the
surface
of
the
jacket
of
the
elastic
sole
body
during
the
entire
life
of
the
walking
aid,
thus
maintaining
the
notching
effect
from
the
very
beginning.
Durch
diese
montage-
und
kon
struktionstechnisch
bedingte
Überbeanspruchung
des
Blocks
wird
dessen
Lebensdauer
empfindlich
verkürzt,
zumal
die
Randeinfassung
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Gehhilfsmittels
in
die
Mantelfläche
des
elastischen
Sohlenkörpers
eingreift
und
die
von
Anfang
an
vorliegende
Kerbwirkung
aufrecht
erhält.
EuroPat v2
This
is
surprising
in
that
it
had
to
be
expected
that
the
notching
effect
of
the
paint
particles
would
greatly
reduce
the
toughness.
Dies
war
insofern
überraschend
als
zu
erwarten
war,
daß
die
Lackpartikel
infolge
ihrer
Kerbwirkung
die
Zähigkeit
stark
herabsetzen.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
notching
effect,
the
discs
21,
22
may
be
provided
with
a
knurl
or
another
surface
structure
212,
222
having
the
same
effect,
as
shown
in
FIG.
Zur
Verbesserung
der
Kerbwirkung
können
die
Scheiben
21,
22
mit
einer
Riffelung
oder
gleichwirkenden
Oberflächenstruktur
212,
222
versehen
sein
(Fig.
EuroPat v2
Moreover,
the
shaping
of
such
materials
is
difficult
and
substantive
connections
(for
instance,
through
welding
or
soldering)
are
only
possible
to
an
insufficient
extend
due
to
the
apparent
notching
effect
and
adverse
influence
on
the
material
matrix.
Darüber
hinaus
ist
die
Formgebung
solcher
Werkstoffe
schwierig
und
stoffschlüssige
Verbindungen
(z.
B.
durch
Schweißen
oder
Löten)
sind
nur
unzureichend
möglich,
wegen
der
auftretenden
Kerbwirkung
und
Gefügebeeinflussung.
EuroPat v2
To
prevent
a
notching
effect,
which
could
possibly
cause
tearing
off
of
the
upper
flat
part
13
from
the
plate
5,
the
face
end
9
of
the
working
tang
7
is
embodied
as
basket-shaped.
Um
Kerbwirkungen,
die
möglicherweise
ein
Abreißen
des
oberen
Flächenstückes
13
von
der
Platte
5
bewirken
könnten,zu
unterbinden,
ist
die
Stirnseite
9
des
Arbeitszapfens
7
korbförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
from
hollow
profile
4,
in
the
expansion
process
that
goes
beyond
the
bursting
limit,
a
slug
is
practically
torn
out
by
means
of
high
internal
pressure
so
that
because
of
the
lack
of
a
crack
direction
due
to
the
closed
tearing
curve,
any
notching
effect
that
takes
place
under
mechanical
stressing
of
part
1
is
suppressed
in
advance.
Dadurch
wird
aus
dem
Hohlprofil
4
in
dem
über
die
Berstgrenze
hinausgehenden
Aufweitvorgang
mittels
Innenhochdruck
quasi
ein
Butzen
herausgerissen,
wobei
aufgrund
des
Fehlens
einer
Rißrichtung
infolge
der
in
sich
geschlossenen
Rißkurve
eine
bei
einer
mechanischen
Belastung
des
Bauteils
1
etwaig
auftretende
Kerbwirkung
von
vornherein
unterbunden
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
claim
1,
the
distance
holder
is
configured,
in
terms
of
shape
and
material
construction,
in
such
a
way
that
it
has
a
slight
notching
effect
on
lenses
at
the
contact
surfaces
between
distance
holder
and
lens.
Gemäß
Patentanspruch
1
ist
der
Abstandshalter
bezüglich
Form
oder
Materialaufbau
so
gestaltet,
dass
er
auf
Linsen
an
Berührungsflächen
zwischen
Abstandshalter
und
Linse
eine
geringe
kerbende
Wirkung
ausübt.
EuroPat v2
Either
with
or
without
relative
movement,
the
notching
effect
depends
on
the
surface
roughness,
hardness
of
the
surface,
and
degree
of
friction
between
the
distance
holder
and
the
lens,
parameters
which
are
minimized
because
of
the
inventive
design
of
this
distance
holder.
Im
Fall
mit
und
ohne
Relativbewegung
ist
die
kerbende
Wirkung
unter
anderem
abhängig
von
der
Oberflächenrauhigkeit,
Härte
der
Oberfläche
und
Reibzahl
zwischen
dem
Abstandshalter
und
der
Linse,
Parameter,
die
durch
die
erfinderische
Ausgestaltung
des
Abstandshalters
minimiert
werden.
EuroPat v2
To
avoid
notch
fractures
of
this
nature,
the
conical
screw
has
to
be
oversized
and
subjected
to
special
machining
steps
during
its
manufacture,
in
order
to
minimize
the
notching
effect
at
the
transition
from
the
screw
thread
to
the
conical
area.
Um
derartige
Kerbbrüche
zu
vermeiden,
muss
die
Konusschraube
überdimensioniert
werden
und
besonderen
Bearbeitungsschritten
während
ihrer
Herstellung
unterworfen
werden,
um
die
Kerbwirkung
bei
dem
Übergang
von
dem
Gewinde
zu
dem
Konusbereich
zu
minimieren.
EuroPat v2
Thus,
the
clamping
surfaces
on
which
the
clamping
sleeve
acts
are
completely
free
from
thread-like
notches,
so
that
a
material-weakening
notching
effect
is
avoided
in
particular
in
the
area
of
the
rotor
body
5
.
Damit
sind
die
Klemmflächen,
auf
die
die
Spannhülse
einwirkt,
vollkommen
frei
von
gewindeartigen
Kerben,
so
daß
eine
materialschwächende
Kerbwirkung
insbesondere
im
Bereich
des
Rotorkörpers
5
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
notching
effect
of
the
thread
turns
at
the
transition
to
the
conical
extension
18
is
thus
minimized,
and
even
if
a
fracture
were
to
occur
at
this
point
in
the
grub
screw,
the
cutting
blade
3
cannot
become
detached
from
the
rotor
body,
since
the
clamping
conical
extension
18
cannot
fly
off,
as
is
the
case
with
a
conical
screw
according
to
the
prior
art.
Die
Kerbwirkung
der
Gewindegänge
an
dem
Übergang
zum
Konusansatz
18
wird
damit
minimiert,
und
selbst
wenn
es
an
dieser
Stelle
in
der
Madenschraube
zu
einem
Bruch
kommt,
kann
sich
das
Schneidmesser
3
nicht
vom
Rotorkörper
lösen,
da
der
klemmende
Konusansatz
18
nicht
wie
bei
einer
Konusschraube
nach
dem
Stand
der
Technik
wegfliegen
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
to
increase
the
bearing
depth
and
reduce
the
notching
effect,
the
threaded
connection
is
formed
both
as
sawtooth
and
round
thread-like,
where
the
internal
threaded
section
54
of
the
housing
10
is
rounded
in
the
manner
of
a
rounded
thread
at
the
external
diameter
56
of
the
thread
profile,
and
at
the
internal
diameter
58
of
the
thread
profile
has
a
rounded
sawtooth
thread-like
form.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Gewindeverbindung
zur
Erhöhung
der
Tragtiefe
und
zur
Verringerung
der
Kerbwirkung
sowohl
sägen-
als
auch
rundgewindeähnlich
ausgebildet,
wobei
der
Innengewindeabschnitt
54
des
Gehäuses
10
am
Außendurchmesser
56
des
Gewindeprofils
rundgewindeähnlich
gerundet
ist
und
am
Innendurchmesser
58
des
Gewindeprofils
eine
gerundete
sägengewindeähnliche
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
material
with
low
surface
hardness
and
thus
low
notching
effect,
which
is
found
at
least
in
the
lens
contact
areas,
can
be
configured
on
the
carrier
material
as
a
plating,
coating,
or
lacquer.
Das
Material
mit
geringer
Oberflächenhärte
und
damit
geringer
kerbender
Wirkung,
das
sich
zumindest
an
den
Linsenberührungsflächen
befindet,
kann
auf
dem
Trägermaterial
als
ein
Überzug,
eine
Beschichtung
oder
Lackierung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
is
clearly
apparent
from
the
outermost
points
z
of
the
recesses
Z
(these
terms
always
refer
to
the
leading
edge,
which—in
analogy
to
FIG.
1
—is
in
this
case
the
right
edge
r)
that
here
there
is
now
a
gentler
curvature
with
a
gentler
notching
effect
in
relation
to
tension
in
the
longitudinal
direction
in
this
splittable
adhesive
tape
1
.
Man
erkennt
deutlich
an
den
äußersten
Stellen
z
der
Rücksprünge
Z
(Diese
Begriffe
beziehen
sich
immer
auf
die
voreilende
Kante,
die
-
analog
Figur
1
-
hier
die
rechte
Kante
r
ist),
dass
hier
nun
eine
sanftere
Krümmung
mit
sanfterer
Kerbwirkung
gegenüber
Zug
in
der
Längsrichtung
dieses
spaltfähigen
Klebebandes
1
vorliegt.
EuroPat v2
This
embodiment
is
characterized
in
that
the
first
circumferential
groove
is
delimited
on
both
sides
by
rounded
transitions
to
the
end
section
of
the
fluid
line,
which
reduces
the
notching
effect
at
these
locations
without
losing
the
effect
of
the
abutment
with
respect
to
axial
forces.
Diese
Ausführungsform
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
erste
Umfangsnut
beidseitig
durch
gerundete
Übergänge
am
Endabschnitt
der
Fluidleitung
begrenzt
ist,
was
die
Kerbwirkung
an
diesen
Stellen
verringert,
ohne
daß
die
Widerlagerwirkung
gegenüber
axialen
Krafteinwirkungen
verlorengeht.
EuroPat v2
The
strength
is
lastly
obtained
in
that
the
“lesions”
of
the
underside
are
collected
on
the
knob
caps,
so
that
in
“valleys”,
where
the
maximum
dangerous
tensile
stresses
occur
under
load,
the
notching
effect
is
reduced,
since
the
glass-ceramic
surface
has
not
been
damaged.
Die
Festigkeit
wird
letztendlich
dadurch
erzielt,
dass
auf
den
Noppenkappen
die
"Verletzungen"
der
Unterseite
gesammelt
werden
und
in
den
"Tälern",
wo
bei
Belastungen
die
maximalen
gefährlichen
Zugspannungen
auftreten,
wird
die
Kerbwirkung
verringert,
da
die
Glaskeramikoberfläche
nicht
beschädigt
worden
ist.
EuroPat v2
Hitherto,
tearing
off
of
the
head
base
or
of
the
head
section
in
the
case
of
conically
extending
transitions
occurred
on
a
regular
basis,
to
which
the
notching
effect
associated
with
the
conical
shape
at
the
transition
of
the
conical
section
to
adjacent
sections
also
contributes.
Bisher
kommt
ein
Abreißen
des
Kopfsockels
bzw.
des
Kopfabschnitts
bei
konisch
verlaufenden
Übergängen
regelmäßig
vor,
wozu
auch
die
mit
der
konischen
Form
einhergehende
Kerbwirkung
am
Übergang
des
konischen
Abschnitts
zu
benachbarten
Abschnitten
beiträgt.
EuroPat v2