Translation of "Notarised copy" in German
The
translation
is
fixed
(attached)
to
the
original
or
notarised
copy
of
the
original.
Die
Übersetzung
wird
fest
mit
dem
Original
oder
der
notariell
beglaubigten
Kopie
des
Originals
verbunden
(vernäht).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
minor
accompanied
by
only
one
of
the
parents,
it
is
necessary
to
present
a
notarised
authorisation
signed
by
the
absent
parent,
along
with
a
notarised
copy
of
that
parent's
ID.
Werden
Minderjährige
nur
von
einem
Elternteil
begleitet,
ist
eine
notariell
beglaubigte
und
durch
den
abwesenden
Elternteil
unterzeichnete
Vollmacht
zusammen
mit
einer
notariell
beglaubigten
Kopie
des
Lichtbildausweises
dieses
Elternteils
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
A
notarised
copy
is
a
copy
of
a
document
and
a
notary
confirms
by
authentication
that
the
copy
of
the
document
literally
confirms
with
the
original
document.
Eine
notarielle
Kopie
ist
eine
Abschrift
eines
Dokuments,
und
der
Notar
bestätigt
darauf
durch
sog.
Vidimation,
dass
die
Abschrift
des
Dokuments
wortwörtlich
mit
dem
Original
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
This
is
applied
to
legal
translations
when
the
client
wants
to
retain
an
official
document
for
later
use
(a
birth
certificate,
diploma
and
the
like),
and
wants
to
have
the
legal
translation
attached
to
the
notarised
copy
which
has
the
same
legal
force
as
the
original
document.
Sie
wird
bei
Gerichtsübersetzungen
verwendet,
wenn
der
Klient
das
amtliche
Dokument
(Geburtsurkunde,
Diplom
usw.)
für
die
spätere
Verwendung
behalten
möchte
und
aus
diesem
Grund
die
gerichtliche
Übersetzung
mit
der
notariellen
Kopie
vernähen
lässt,
welche
die
gleiche
amtliche
Kraft
hat
wie
das
Original.
ParaCrawl v7.1
Your
application
can
only
be
processed
when
the
notarised
copies
of
your
university
documents
have
reached
us.
Ihre
Bewerbung
kann
erst
bearbeitet
werden,
wenn
die
beglaubigten
Kopien
der
Hochschuldokumente
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Such
authorisation
must
be
notarised
and
signed
by
both
parents,
and
presented
along
with
notarised
copies
of
their
IDs.
Diese
Genehmigung
muss
notariell
beglaubigt
und
von
beiden
Elternteilen
unterzeichnet
sein
und
zusammen
mit
notariell
beglaubigten
Kopien
der
Ausweise
der
Eltern
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
admitted
to
our
degree
programme,
you
will
need
to
submit
officially
certified/notarised
copies
of
your
secondary
school
leaving
certificate
and
university
transcripts
at
admissions.
Falls
Sie
einen
Studienplatz
erhalten
sollten,
müssen
Sie
amtlich
beglaubigte
Kopien
des
Hochschulabschlusses
(Urkunde
und
Zeugnis)
bei
der
Einschreibung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
no
notarised
copies
of
your
university
documents,
you
may
have
copies
notarised
by
bringing
the
original
documents
to
the
counter
of
the
School
for
Continuing
Education.
Wenn
Sie
keine
beglaubigten
Kopien
Ihrer
Hochschuldokumente
haben,
können
Sie
diese
unter
Vorweisen
der
Originaldokumente
am
Schalter
der
School
for
Continuing
Education
eine
Kopie
beglaubigen
lassen.
ParaCrawl v7.1