Translation of "Not yet existing" in German

Wo es noch keine diesbezüglichen Auflagen gibt, sollten sie eingeführt werden.

Er dient dem noch nicht Existierenden, das er nach und nach erschafft.

Geplante, aber noch nicht vorhandene Maschinen waren dagegen:

Einige Mitgliedstaaten haben die vorhandenen Richtlinien für das öffentliche Beschaffungs­wesen noch nicht in jeder Beziehung umgesetzt.

Sie ist auch auf noch nicht bestehende Unternehmen, wie neue Unternehmensgründungen oder freiwillige Initiativen anwendbar.

Es wurde ein neuer, bisher nicht vorhandener Knoten erkannt und der Knoten-Liste hinzugefügt.

Es gibt leider noch viele Länder - wie wir auch hier in der Debatte erfahren haben -, die die vorhandenen Richtlinien noch nicht umgesetzt haben, was ein riesiges Problem ist.

Der Bericht befürwortet ganz richtig, den Schwerpunkt auf die Verbesserung in der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu legen, die die bereits bestehenden Übereinkommen über die Strafverfolgung, die Harmonisierung der Strafrechtsordungen noch nicht ratifiziert haben, oder noch nicht alle Möglichkeiten, die diese Übereinkommen bieten, ausschöpfen, unter dem Vorwand nationaler Souveränitätsvorbehalte.

Allgemeine Informationen über Anschaffungs- und Betriebskosten stehen noch nicht zur Verfügung, da die geltenden europäischen Rechtsvorschriften den umfassenden Einsatz dieser Technologie nicht erlauben.

Er ruft jene Länder, die die bestehenden all­gemeinen und regionalen Konventionen und Vereinbarungen über politische, bürgerliche und kulturelle Freiheiten sowie über wirtschaftliche und soziale Rechte, die sich auf die Allge­meine Menschenrechtserklärung stützen, noch nicht ratifiziert haben, dies unverzüglich zu tun.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die in bestehenden Datenerhebungen noch nicht erfassten Daten bei allen Unternehmen erfragt werden müssen.

Ferner ist der Ausschuss der Ansicht, dass die Kommission die bereits vorhandenen Einrichtungen für die Einschätzung der öffentlichen Meinung, wie etwa den Europäischen Wirtschafts- und Sozial­ausschuss, noch nicht ausreichend nutzt.

Für die Daten, die noch nicht Bestandteil bestehender Datenerhebungen und nicht aus anderen Quellen erhältlich sind, können die Mitgliedstaaten nach Artikel 6 der Verordnung 58/97 Stichprobenerhebungen und statistische Schätzverfahren durchführen.

Einrichtung oder Verbesserung von Morbiditätsverzeichnissen, die sämtliche Mitgliedstaaten abdecken, für schwere und chronische Krankheiten (einschließlich Durchführbarkeit und Kostenrechnung), für welche eine gut begründete Indikatorbasisdefinition vorliegt [12], und für die Krankheiten, die noch nicht von bestehenden Projekten abgedeckt werden [13];

Sie bauen auf bestehenden Verpflichtungen und Entwicklungen des EU-Rechts auf und decken ferner Teilbereiche der Meeresökosysteme ab, die von bisherigen politischen Ansätzen nicht berücksichtigt wurden.

Zielgruppe der mit diesen neuen Mitteln finanzierten Maßnahmen sind besonders schwache Bevölkerungsgruppen, die von den bestehenden humanitären Einsätzen noch nicht erfasst werden.

Zunächst führt die Agentur eine Folgenabschätzung durch und ermittelt die neu zu erstellenden TSI bzw. die vorhandenen TSI, die es zu überarbeiten gilt, um auch die darin noch nicht erfassten Strecken einzubeziehen.

So ist zum Beispiel in Deutschland - dem Land mit der mit Abstand höchsten Nutzung von Lastschriften in der gesamten EU - noch nicht geklärt, ob bestehende Lastschriftmandate auch für SEPA-Lastschriftverfahren eingesetzt werden kön­nen.

Dies bedeutet jedoch nicht , dass die in bestehenden Datenerhebungen noch nicht erfassten Daten bei allen Unternehmen erfragt werden müssen .

Obgleich sie nicht wahrhaft existieren, werden doch dadurch, dass sie trotzdem erscheinen, die drei Ebenen (samsarischer Existenz) und die sechs Klassen (der umherwandernden Wesen) aufrechterhalten.