Translation of "Not account for" in German
In
these
examples,
an
entity
does
not
account
for
the
embedded
derivative
separately
from
the
host
contract.
In
diesen
Beispielen
wird
das
eingebettete
Derivat
nicht
gesondert
vom
Basisvertrag
bilanziert.
DGT v2019
Our
population
of
500
million
does
not
even
account
for
8%
of
the
world's
population.
Unsere
500
Millionen
Einwohner
machen
nicht
einmal
8
%
der
Weltbevölkerung
aus.
Europarl v8
Frequency
categories
do
not
account
for
other
factors
including
varying
study
duration,
pre-existing
conditions
and
baseline
patient
characteristics.
B.
unterschiedliche
Behandlungsdauer,
Vorerkrankungen
oder
Ausgangsmerkmale
der
Patienten
nicht
berücksichtigt.
EMEA v3
The
OS
analysis
was
not
adjusted
to
account
for
subsequent
therapies
received.
Die
OS-Analyse
war
nicht
darauf
ausgerichtet,
die
nachfolgend
erhaltenen
Therapien
zu
erfassen.
ELRC_2682 v1
Government
models
typically
do
not
account
for
such
expanding
returns.
In
staatlichen
Modellen
sind
derartig
steigende
Erträge
typischerweise
nicht
berücksichtigt.
News-Commentary v14
And
they
also
do
not
properly
account
for
civilian
suffering
more
generally.
Und
sie
berücksichtigen
auch
nicht
sehr
genau
das
zivile
Leiden
im
Allgemeinen.
TED2013 v1.1
GDP
also
does
not
account
for
depreciation
of
capital
goods.
Darüber
hinaus
berücksichtigt
das
BIP
nicht
den
Wertverlust
von
Investitionsgütern.
TildeMODEL v2018
However,
the
level
of
participation
does
not
account
for
the
majority
of
the
enterprises
operating
in
the
EU.
Die
meisten
in
der
EU
tätigen
Unternehmen
beteiligen
sich
allerdings
noch
nicht
daran.
TildeMODEL v2018
Final
decisions
to
close
the
formal
procedure
after
withdrawals
by
the
Member
State
are
not
taken
into
account
for
this
indicator.
Verfahrenseinstellungen
nach
Rücknahme
der
Anmeldung
durch
die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
What
our
attackers
did
not
account
for
was
the
intrusion
of
Garrison
Boyd.
Womit
unsere
Angreifer
nicht
gerechnet
haben,
war
das
Einmischen
von
Garrison
Boyd.
OpenSubtitles v2018
Your
plans
do
not
account
for
those
nine
acres
at
Tinden
Edge.
Ihre
Pläne
berücksichtigen
nicht
die
neun
Hektar
Land
bei
Tinden
Edge.
OpenSubtitles v2018
However,
does
not
account
for...
small
unidentified
object
found
in
subject's
nasal
cavity.
Sie
erklärt
jedoch
nicht
das
kleine
Objekt
in
der
Nasenhöhle
des
Subjekts.
OpenSubtitles v2018
A
part
of
the
earnings
from
work
is
not
taken
into
account
for
the
calculation
of
social
as
sistance
payments.
Ein
Teil
der
Arbeitseinkünfte
bleibt
bei
der
Berechnung
des
anzurechnenden
Einkommens
außer
Betracht.
EUbookshop v2
The
management
costs
are
not
taken
into
account
for
the
purpose
of
calculating
the
use
of
the
share
capital
when
the
operation
is
terminated.
Bei
der
Rechnungslegung
über
die
Verwendung
des
Kapitals
bleibt
dieser
Kostenanteil
unberücksichtigt.
EUbookshop v2
However,
this
does
not
account
for
the
periodic
emptying
and
refilling
of
the
basin.
Das
erklärt
allerdings
nicht
ihre
regelmäßige
Anordnung
und
die
Holzkohle.
WikiMatrix v1