Translation of "For his account" in German
Selma,
did
you
deposit
that
check
for
$20,000
to
his
account
a
few
days
ago?
Selma,
zahltest
du
vor
wenigen
Tagen
$20.000
auf
sein
Konto
ein?
OpenSubtitles v2018
The
specialist
is
expected
to
balance
any
disparity
of
supply
and
demand
by
transactions
for
his
own
account.
Es
wird
vom
specialist
erwartet,
daß
er
Spitzen
für
eigene
Rechnung
abdeckt.
EUbookshop v2
In
cases
of
doubt
the
bidder
shall
buy
in
his
own
name
and
for
his
own
account.
Im
Zweifelsfall
erwirbt
der
Bieter
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
the
player
has
to
opt-in
to
provide
the
relevant
personal
data
to
allow
for
his
account
to
be
established.
Spieler
müssen
in
jedem
Fall
zustimmen,
die
für
die
Kontoeröffnung
erforderlichen
persönlichen
Angaben
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
The
professional
intermediary
who
acts
on
behalf
of
third
parties
or
for
his
own
account
in
the
transaction.
Der
gewerbliche
Vermittler,
der
für
fremde
oder
eigene
Rechnung
in
den
Vorgang
eingeschaltet
ist.
EUbookshop v2
Already
in
addition
to
working
for
the
investors,
Mulvany
planned
surveying
new
mines
for
his
own
account.
Bereits
neben
seiner
Tätigkeit
für
die
Investoren
hatte
Mulvany
neue
Bergwerkserschließungen
auf
eigene
Rechnung
geplant.
WikiMatrix v1
Each
author
is
able
to
create
one
or
more
profiles
for
his
account.
Jeder
Autor
ist
in
der
Lage,
ein
oder
mehrere
Profile
für
sein
Konto
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
authorises
GSMÂ
to
create
a
public
profile
for
his
Member
account.
Jeder
Mitgliedstaat
ermächtigt,
GSM,
um
ein
öffentliches
Profil
für
seine
Mitglied-Konto
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
After
registration,
the
user
is
assigned
a
password
and
a
name
for
his
user
account.
Nach
der
Registrierung
bekommt
der
Nutzer
ein
Passwort
und
eine
Bezeichnung
für
sein
Mitgliedskonto
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
fails
to
fulfil
this
obligation
then
all
of
the
resultant
costs
are
for
his
account.
Wenn
der
Käufer
dieser
Pflicht
nicht
nachkommt,
muss
er
alle
sich
daraus
ergebenden
Kosten
tragen.
ParaCrawl v7.1
If
this
does
not
occur,
any
resulting
costs
and
other
consequences
will
be
for
his
account.
Geschieht
dies
nicht,
so
gehen
hierdurch
verursachte
Kosten
und
sonstige
Folgen
zu
seinen
Lasten.
ParaCrawl v7.1
Each
Member
authorises
GSM
to
create
a
public
profile
for
his
Member
account.
Jeder
Mitgliedstaat
ermächtigt,
GSM,
um
ein
öffentliches
Profil
für
seine
Mitglied-Konto
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
will,
on
the
request
of
the
customer,
be
insured
in
his
name
and
for
his
account.
Auf
Wunsch
des
Bestellers
werden
Lieferungen
in
seinem
Namen
und
auf
seine
Rechnung
versichert.
ParaCrawl v7.1
When
the
travel
agent
purchases
services
from
other
suppliers,
puts
them
together
in
a
package
and
sells
them
to
the
traveller,
in
his
own
name
and
for
his
own
account,
the
provisions
of
TOMS
ensure
that
the
travel
agent
avoids
the
requirement
for
multiple
registrations
for
VAT
purposes
in
the
different
Member
States
whence
the
services
are
supplied.
Durch
die
Sonderregelung
für
Reiseveranstalter
wird
gewährleistet,
dass
Reisebüros,
die
Dienstleistungen
von
Dritten
beziehen,
diese
Leistung
zu
einer
Pauschalreise
zusammenstellen
und
dann
in
eigenem
Namen
und
auf
eigene
Rechnung
an
Reisende
verkaufen,
nicht
in
allen
Mitgliedstaaten,
von
denen
aus
die
Reisedienstleistungen
erbracht
werden,
eine
Mehrfach-Registrierung
für
Mehrwertsteuerzwecke
beantragen
müssen.
TildeMODEL v2018
Directives
79/1072/EEC
and
86/560/EEC
shall
not
apply
to
supplies
the
supply
of
goods
which
are
is,
or
may
be,
exempted
under
Article
28c(A)
when
pursuant
to
Article
135
where
the
goods
thus
supplied
are
dispatched
or
transported
by
or
on
behalf
of
the
acquirer
or
for
his
account
person
acquiring
the
goods.
Die
Richtlinien
79/1072/EWG
und
86/560/EWG
finden
keine
Anwendung
auf
die
Lieferungen
von
Gegenständen,
die
von
der
Steuer
befreit
sind
oder
gemäß
Artikel
28d
Teil
A
Artikel
135
befreit
werden
könnten
können,
wenn
die
gelieferten
Gegenstände
vom
Erwerber
oder
für
seine
dessen
Rechnung
versendet
versandt
oder
befördert
werden.
TildeMODEL v2018
Whenever
the
payment
amount
has
been
credited
to
the
receiving
payment
service
provider's
account,
the
payee
should
immediately
have
a
claim
against
his
payment
service
provider
for
credit
to
his
account.
Sobald
der
Zahlungsbetrag
dem
Konto
des
empfangenden
Zahlungsdienstleisters
gutgeschrieben
worden
ist,
sollte
der
Zahlungsempfänger
einen
unmittelbaren
Anspruch
auf
Gutschrift
des
Betrags
auf
seinem
Konto
gegen
seinen
Zahlungsdienstleister
haben.
DGT v2019
If
the
shares
of
a
company
have
been
subscribed
for
by
a
person
acting
in
his
own
name,
but
on
behalf
of
the
company,
the
subscriber
shall
be
deemed
to
have
subscribed
for
them
for
his
own
account.
Sind
die
Aktien
der
Gesellschaft
durch
eine
Person
gezeichnet
worden,
die
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelt,
so
gilt
die
Zeichnung
als
für
eigene
Rechnung
des
Zeichners
vorgenommen.
DGT v2019
The
person
engaged
is
not
contracted
because
he/she
delivers
with
his/her
independent
work
a
special
service
for
his/her
own
account.
Die
beschäftigte
Person
erhält
keinen
Arbeitsvertrag,
da
sie
im
Rahmen
ihrer
selbstständigen
Tätigkeit
eine
spezielle
Dienstleistung
auf
eigene
Rechnung
erbringt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
prohibit
any
natural
or
legal
person
who
possesses
inside
information
from
taking
advantage
of
that
information
by
acquiring
or
disposing
of
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
natürlichen
und
juristischen
Personen,
die
über
eine
Insider-Information
verfügen,
unter
Ausnutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
selbst
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Information
bezieht,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
attempting
to
engage
in
insider
dealing
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
attempts
to
acquire
or
dispose
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
der
Versuch
eines
Insider-Geschäfts
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
versucht,
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Regulation,
insider
dealings
arises
where
a
person
possesses
inside
information
and
uses
that
information
by
acquiring
or
disposing
of,
for
his
own
account
or
for
the
account
of
a
third
party,
either
directly
or
indirectly,
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
liegt
ein
Insider-Geschäft
vor,
wenn
eine
Person
über
Insider-Informationen
verfügt
und
unter
Nutzung
derselben
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
direkt
oder
indirekt
Finanzinstrumente,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen,
erwirbt
oder
veräußert.
TildeMODEL v2018