Translation of "Not a given" in German
Women
should
not
be
given
a
worse
deal
than
men
without
good
and
sound
reasons.
Frauen
sollen
Männern
gegenüber
ohne
sachliche
und
korrekte
Begründung
nicht
schlechter
gestellt
werden.
Europarl v8
This
is
not
a
necessary
cost
given
the
current
situation.
Diese
Kosten
sind
angesichts
der
aktuellen
Situation
nicht
notwendig.
Europarl v8
Such
arguments
must
not
be
given
a
hearing.
Diese
Argumente
darf
man
nicht
zulassen.
Europarl v8
You
should
not
be
given
a
double
dose
by
doctor.
Ihr
Arzt
sollte
Ihnen
keine
doppelte
Dosis
verabreichen.
ELRC_2682 v1
Records
of
the
earliest
calls
to
police
are
unclear
and
were
not
given
a
high
priority
by
the
police.
Genoveses
Schreie
wurden
von
mehreren
Nachbarn
wahrgenommen,
keiner
rief
jedoch
die
Polizei.
Wikipedia v1.0
Compliance
with
the
penal
procedure
was
not
a
given.
Die
Einhaltung
der
Strafprozedur
war
nicht
gegeben.
Wikipedia v1.0
You
have
not
given
a
name
for
the
profile,
please
set
one.
Sie
haben
keinen
Namen
für
das
Profil
eingegeben.
KDE4 v2
They
very
often
are
not
given
a
high
enough
priority
on
the
public
policy
agenda
of
national
governments.
Auf
der
politischen
Agenda
der
Regierungen
haben
sie
häufig
nicht
die
erforderliche
Priorität.
TildeMODEL v2018
This
is
not
a
given
for
Greece
at
this
point
in
time.
Das
ist
für
Griechenland
zum
jetzigen
Zeitpunkt
keine
Selbstverständlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
use
of
EU
funds
has
not
been
a
given
for
Greece
lately.
Die
Ausschöpfung
der
EU-Mittel
war
für
Griechenland
in
der
letzten
Zeit
keine
Selbstverständlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
freedoms
you
enjoy
are
not
a
given.
Die
Freiheiten,
die
Sie
alle
genießen,
sind
nicht
Gott
gegeben.
OpenSubtitles v2018
I've
been
relieved
of
my
position,
which
is...
not
exactly
a
surprise,
given
the
circumstances.
Ich
wurde
meines
Amtes
enthoben,
was
keine
Überraschung
ist
unter
den
Umständen.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
in
life,
we're
not
always
given
a
choice.
Nur
manchmal
wird
uns
im
Leben
keine
Wahl
gelassen.
OpenSubtitles v2018
Or
if
Lucinda
Leplastrier
had
not
been
given
a
Prince
Rupert's
drop.
Oder
wenn
Lucinda
Leplastrier
keinen
Glastropfen
geschenkt
bekommen
hätte.
OpenSubtitles v2018
However,
this
is
not
a
drawback,
given
the
purpose
of
the
study
in
the
first
instance.
Dies
ist
jedoch
in
Anbetracht
des
eigentlichen
Zwecks
der
Studie
kein
Nachteil.
EUbookshop v2
So
far
the
Board
has
not
given
a
decision
in
an
inter
partescase.
Bisher
hat
die
Kammer
noch
keine
Entscheidung
in
einem
Inter-partes-Fall
gefällt.
EUbookshop v2