Translation of "Northern alliance" in German

It does not aim to arm the Northern Alliance.
Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.
Europarl v8
Women were victims under both the Northern Alliance and the Taliban.
Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch unter den Taliban Opfer.
Europarl v8
The zones controlled by Northern Alliance are mostly accessible.
Die Gebiete, die von der Nordallianz kontrolliert werden, sind offen.
TildeMODEL v2018
Instead, he fought with the Taliban against the Afghan Northern Alliance.
Gemeinsam mit den Taliban kämpfte er gegen die rivalisierende Nordallianz.
WikiMatrix v1
The Italian Northern Alliance is one of the governing parties.
Die italienische Nord Alliance ist eine der regierenden Parteien.
ParaCrawl v7.1
For the United States in Afghanistan, the Northern Alliance fulfilled this function.
Für die USA erfüllte die Nordallianz in Afghanistan diese Funktion.
ParaCrawl v7.1
Only a few plantations remained in the areas controlled by the Northern Alliance.
Geblieben waren nur die wenigen Anbaugebiete in den von der Nordallianz kontrollierten Zonen.
ParaCrawl v7.1
Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.
Im von der Nordallianz kontrollierten Nordosten des Landes stellt sich die Lage etwas anders dar.
Europarl v8
Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance.
Auf militärischer Ebene war diese Grundlage in Afghanistan vorhanden, nämlich in Form der Nordallianz.
Europarl v8
As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.
Wir sollten uns auch davor hüten, die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren.
Europarl v8
In Afghanistan, Commissioner Nielson expects to meet representatives of both the Northern Alliance and the Taleban.
In Afghanistan will Kommissar Nielson mit Vertretern sowohl der Nordallianz als auch der Taliban zusammentreffen.
TildeMODEL v2018
In late 2001, the USA conquered the airport that the Taliban and the Northern Alliance had been fighting over for years.
Ende 2001 eroberten die USA den von den Taliban und der Nordallianz seit Jahren umkämpften Flugplatz.
ParaCrawl v7.1
The rest of the Northern Alliance is a brittle confederation of brutal warlords, ex-communists and unbending clerics.
Der Rest der Nordallianz ist ein brüchiger Verband brutaler Kriegsherren, Ex-Kommunisten und unbeugsamer Kleriker.
ParaCrawl v7.1
My party in Northern Ireland - the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.
Meine Partei in Nordirland - die Alliance Party - hat sich unermüdlich für den Aufbau einer nichtkonfessionellen Gesellschaft eingesetzt.
Europarl v8
Recently, following UN sanctions and meetings in Europe with General Massud, the Northern Alliance commander, meetings in Europe, the hardliners within the Taleban movement seem to be gaining the upper hand, as reflected in the hardening of their position against work by women.
Nach den UN-Sanktionen und verschiedenen Gesprächen mit General Massud, dem Befehlshaber der Nordallianz, in Europa, scheinen in letzter Zeit jedoch die Hardliner innerhalb der Taliban-Bewegung die Oberhand zu gewinnen, und dies zeigt sich unter anderem in einer unnachgiebigeren Haltung im Hinblick auf die Beschäftigung von Frauen.
Europarl v8
Afghanistan' s key problem is that we will not reach a solution with the Northern Alliance, nor with anyone else.
Das große Problem in Afghanistan besteht darin, dass wir weder mit der Nordallianz noch mit irgendwelchen sonstigen Kräften zu einer Lösung gelangen.
Europarl v8
The European Union intends to support the United Nations' plans to that end and strongly urges the Northern Alliance to contribute unreservedly to these efforts.
Die Union wird die diesbezüglichen Pläne der Vereinten Nationen mittragen, und sie fordert die Nordallianz eindringlich auf, diese Bemühungen vorbehaltlos zu unterstützen.
Europarl v8
My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.
Meine Fraktion ist besorgt, dass mit einem weiteren Vorrücken der Nordallianz nach Süden eine politische Lösung erschwert, wenn nicht gar unmöglich gemacht werden könnte.
Europarl v8
There is no reason to believe that things will be much better under the Northern Alliance, which is why we must support the courage and determination of the RAWA today.
Es ist nicht abzusehen, dass es mit der Nordallianz wesentlich besser wird. Deswegen müssen wir heute Mut und Hartnäckigkeit von RAWA unterstützen.
Europarl v8
The opposition Northern Alliance has declared itself ready and willing to assist the United States and international coalition efforts.
Die oppositionelle Nordallianz hat erklärt, dass sie bereit und willens ist, die Bemühungen der USA und der internationalen Koalition zu unterstützen.
Europarl v8
The Northern Alliance, as its name suggests, is composed of various ethnic groups from Northern Afghanistan.
Die Nordallianz besteht, wie ihr Name schon sagt, aus ethnischen Gruppen, die aus Nordafghanistan stammen.
Europarl v8

Related phrases

the alliance northern alliance northerner northern
alliance northernly alliance board alliance with
alliance between in alliance with