Translation of "Normative data" in German
Unfortunately,
none
of
the
existing
normative
data
bases
use
the
newly
developed
technologies.
Leider
verwenden
keine
derzur
Zeit
vorhandenen
normativen
Datenbanken
diese
neu
entwickelten
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Aditionally,
SLP
measurements
reveal
quantitative
data
and
a
large
normative
data
base
exists.
Weiterhin
erfolgen
bei
der
SLP
quantitative
Messungen
und
es
besteht
eine
große
normative
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
industry
standard
Jamar
design,
exterior
researchers
can
compare
with
standardized
normative
data.
Durch
die
Verwendung
des
Industriestandards
Jamar
Design
können
externe
Forscher
mit
standardisierten
normativen
Daten
vergleichen.
CCAligned v1
A
comparison
with
normative
data
allows
for
simple
and
rapid
screening
(Fast
Screening
Report).
Ein
Abgleich
mit
Normdaten
erlaubt
ein
einfaches
und
schnelles
Screening
(Fast
Screening
Report).
ParaCrawl v7.1
Comparing
North
American
Exner
normative
data
with
data
from
European
and
South
American
subjects
showed
marked
differences
in
some
features,
some
of
which
impact
important
variables,
while
others
(such
as
the
average
number
of
responses)
coincide.
Beim
Vergleich
der
normativen
Daten
des
nordamerikanischen
Exner-Systems
mit
europäischen
oder
südamerikanischen
Testpersonen
ergeben
sich
teils
kulturelle
Unterschiede
bei
wichtigen
Variablen,
während
z.
B.
die
durchschnittliche
Anzahl
der
Antworten
gleich
ist.
WikiMatrix v1
Comparing
the
amplitude
and
latency
of
the
components
with
the
normative
data
gives
new
insights
into
the
different
stages
of
information
processing
in
patients.
Durch
Vergleich
der
Amplitude
und
der
Latenzzeit
der
Komponenten
mit
den
normativen
Daten
gewinnt
man
neue
Einsicht
in
die
verschiedenen
Stadien
der
Informationsverarbeitung
beim
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
jury
evaluated
the
innovative
character,
consistent
usage
of
standards
and
normative
data,
as
well
as
special
efforts
to
ensure
sustainable
accessibility
of
the
project
results.
Die
Jury
bewertete
den
innovativen
Charakter,
die
konsistente
Nutzung
von
Standards
und
Normdaten
sowie
besondere
Anstrengungen,
die
eine
nachhaltige
Verfügbarkeit
der
Projektergebnisse
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
On
one
hand,
the
methods,
tools
and
models
developed
in
the
INM-7
together
with
the
normative
data
obtained
from
large
population-based
cohorts
provide
the
necessary
backdrop
for
characterizing
system-level
pathophysiology
of
the
brain.
Einerseits
bilden
die
im
INM-7
entwickelten
Methoden,
Werkzeuge
und
Modelle
zusammen
mit
den
normativen
Daten,
die
aus
großen
populationsbasierten
Kohorten
gewonnen
werden,
den
notwendigen
Hintergrund
für
die
Charakterisierung
der
Pathophysiologie
des
Gehirns
auf
Systemebene.
ParaCrawl v7.1
Normative
data
of
relevant
parameters
to
be
included
in
the
test
profile
is
now
displayed
in
bold
in
the
results
output
Normwerte
relevanter
Parameter,
die
in
die
Profildarstellung
mit
aufgenommen
werden,
sind
nun
durch
Fettdruck
in
der
Ergebnisausgabe
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
compared
to
normative
data
and
expressed
as
a
percentage
of
the
population
average
value
(normalized
to
100%).
Das
Ergebnis
wird
mit
Normdaten
verglichen
und
als
Prozentwert
des
(als
100%
definierten)
Bevölkerungsdurchschnitts
wiedergegeben.
ParaCrawl v7.1
However,
quality
of
life
data
are
of
limited
value
in
the
absence
of
'normative
values',
i.e.
data
obtained
from
the
general
population.
Was
häufig
fehlt,
sind
sogenannte
Normdaten,
die
die
ermittelte
Lebensqualität
der
Patientinnen
und
Patienten
mit
jener
der
Allgemeinbevölkerung
vergleichbar
machen.
ParaCrawl v7.1
Deviations
from
“normality”
are
assessed
by
computing
zscores
–
standardized
measures
of
deviation
of
individual
EEG
parameters
from
the
normative
data.
Abweichungen
von
der
„Norm“
werden
bewertet
durch
die
Berechnung
von
z-Scores
–
standardisierte
Maße
der
Abweichung
individueller
EEG-Parameter
von
den
normativen
Werten.
ParaCrawl v7.1
The
automatically
stored
documentation
and
comparison
with
normative
data
enable
an
objective
analysis
of
the
patient's
therapy
progress.
Die
automatisch
gespeicherte
Dokumentation
und
der
Abgleich
mit
normativen
Daten
ermöglichen
eine
objektive
Analyse
des
Therapiefortschritts
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
HBI
database
by
HBimed
is
a
comprehensive
collection
of
normative
reference
EEG
data
and
helps
(neurofeedback-)
therapists
in
the
assessment
and
evaluation
of
the
data
of
their
own
patients.
Die
HBI-Datenbank
von
HBimed
ist
eine
umfangreiche
Sammlung
von
normativen
Referenz-EEG-Daten
und
hilft
Neurofeedback-Therapeuten
bei
der
Bewertung
und
Auswertung
der
Daten
ihrer
eigenen
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Why
is
there
no
or
only
erratic
output
of
norm
data
in
the
result
report?
Warum
werden
in
der
Ergebnisdarstellung
keine
oder
nur
unregelmäßig
Normwerte
ausgegeben?
ParaCrawl v7.1
Norm
Data
is
included
for
comparison
of
individual
work
preferences
with
those
of
managers
worldwide.
Normdaten
ist
für
den
Vergleich
von
individuellen
Arbeitspräferenzen
mit
den
Abeitspräferenzen
von
Managern
weltweit
beigefügt.
CCAligned v1
If
an
error
message
occurs
calling
the
results
this
could
explain
missing
norm
data.
Sollte
beim
Aufruf
der
Auswertung
eine
Fehlermeldung
aufgetreten
sein,
könnte
diese
fehlende
Normwerte
erklären.
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
more
important
to
collect
and
correlate
the
data
that
already
exists
than
to
define
norms
for
future
data
collection.
Zur
Zeit
ist
es
wichtiger,
vorhandene
Daten
zu
erheben
und
zu
korrelieren,
als
Normen
für
die
Erhebung
zukünftiger
Daten
festzusetzen.
EUbookshop v2
The
choice
of
assessment
methods
should
be
justified
from
test
quality
criteria
(reliability,
validity,
availability
of
norm
data
for
the
population
in
quest
ion).
Die
Wahl
des
Meßverfahrens
sollte
anhand
von
Testgütekriterien
begründet
werden
(Reliability,
Validität,
Verfügbarkelt
von
Normdaten
für
die
Jeweilige
PopulatIon).
EUbookshop v2
In
the
Federal
Republic
of
Germany
the
process
of
arriving
at
and
fixing
wages
is
characterised
by
the
fact
that,
while
on
the
one
hand
there
is
a
legal
framework
whose
norms
provide
given
data
for
the
determination
of
wages,
on
the
other
hand
the
sovereignty
of
collective
wage
agreements
gives
great
autonomy
to
those
involved
in
the
process
of
wage
determination.
Der
Prozeß
der
Lohnfindung
und
-festsetzung
ist
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
dadurch
zu
charakterisieren,
daß
es
auf
der
einen
Seite
einen
rechtlichen
Rahmen
gibt,
dessen
Normen
Daten
für
die
Lohngestaltung
sind,
auf
der
anderen
Seite
aber
die
Institution
der
Tarifhoheit
den
am
Lohnfindungsprozeß
Beteiligten
große
Autonomie
verleiht.
EUbookshop v2
Open
Data
Readiness
looks
at
the
presence
of
Open
Data
policies,
national
coordination,
licensing
norms,
use
of
data,
and
the
social,
political
and
economic
impact
of
Open
Data.
Open-Data-Bereitschaft
bezieht
sich
auf
das
Vorhandensein
von
Open-Data-Richtlinien,
nationale
Koordination,
Lizenzierungsnormen,
der
Nutzung
der
Daten
und
die
sozialen,
politischen
und
ökonomischen
Einflüssen
von
Open
Data.
ParaCrawl v7.1
Our
company
guarantees
within
the
sphere
of
regulations
concerning
norms
that
personal
data
processing
is
carried
out
in
the
respect
of
fundamental
rights
and
freedoms,
as
well
as
the
dignity
of
the
person
concerned,
with
particular
reference
to
privacy,
personal
identity
and
the
right
of
personal
data
protection.
Unsere
Gesellschaft
garantiert
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Vorgaben,
dass
die
Verarbeitung
der
persönlichen
Daten
unter
Berücksichtigung
der
grundlegenden
Rechte
und
Freiheiten
sowie
der
Würde
des
Betroffenen
mit
besonderem
Bezug
auf
die
Geheimhaltung,
die
persönliche
Identität
und
das
Recht
auf
Schutz
der
persönlichen
Daten
erfolgt.
CCAligned v1
Expansion
eastwards
is
also
in
full
swing,
going
via
Russia
into
Central
Asia,
where
EPLAN
is
hoping
to
provide
a
sustainable
increase
in
quality
in
terms
of
norm-compliant
data.
In
vollem
Gange
ist
zudem
die
östliche
Erweiterung
über
Russland
bis
hinein
in
den
zentralasiatischen
Raum,
wo
EPLAN
in
Zukunft
eine
nachhaltige
Qualitätssteigerung
im
Bereich
normkonformer
Daten
anstrebt.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
these
concerns,
OCLC
requested
and
Europeana
agreed
to
ask
subsequent
users
of
the
metadata
to
give
attribution
to
both
OCLC
and
to
the
contributing
institution
as
the
source,
and
to
make
them
aware
of
the
OCLC
cooperative’s
community
norms
around
data.
Als
Reaktion
auf
diese
Bedenken
hat
sich
Europeana
bereit
erklärt,
die
Folgenutzer
der
Metadaten
darauf
hinzuweisen,
sowohl
OCLC
als
auch
die
gebende
Bibliothek
als
Datenquelle
anzugeben,
sowie
auf
die
innerhalb
der
OCLC-Kooperative
geltenden
Regeln
im
Umgang
mit
Daten
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1