Translation of "Normal incidence" in German
Normal
angles
of
incidence
preferably
lie
in
ranges
from
5°
to
45°.
Übliche
Einfallswinkel
liegen
vorzugsweise
in
Bereichen
von
5
bis
45°.
EuroPat v2
It
absorbs
approximately
99.6%
of
visible
light
at
normal
incidence,
while
conventional
black
paint
absorbs
about
97.5%.
Herkömmliche
schwarze
Farbe
absorbiert
etwa
97,5
%
des
einfallenden
Lichts.
WikiMatrix v1
Here,
the
second
normal-incidence
mirror
is
essentially
positioned
next
to
the
light
source.
Hierbei
wird
der
zweite
normal-incidence
Spiegel
im
Wesentlichen
neben
der
Lichtquelle
positioniert.
EuroPat v2
Further,
a
second
normal-incidence
collector
mirror
shaped
in
such
a
way
would
lead
to
problematical
geometric
ratios.
Ferner
würde
ein
solchermaßen
ausgebildeter
zweiter
normal-incidence
Kollektorspiegel
zu
problematischen
geometrischen
Verhältnissen
führen.
EuroPat v2
The
VRM
is
designed
for
use
at
near-normal
angle
of
incidence.
Der
VRM
ist
für
den
Gebrauch
bei
nahezu
normalem
Einfallswinkel
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
distance
is
defined
as
the
distance
between
the
central
point
of
the
second
normal-incidence
collector
mirror
C
2
and
the
light
source
1
.
Hierbei
wird
der
Abstand
als
Mittelpunktsabstand
des
zweiten
normal-incidence
Kollektorspiegels
C2
und
der
Lichtquelle
1
definiert.
EuroPat v2
Under
certain
circumstances,
a
grazing-incidence
mirror
can
also
be
used
for
the
second
collector
mirror
directly
following
the
first
normal-incidence
collector
mirror
C
1
.
Dies
kann
unter
Umständen
auch
der
dem
ersten
normal-incidence
Kollektorspiegel
C1
direkt
nachfolgende
zweite
Kollektorspiegel
sein.
EuroPat v2
A
deviation
of
±
0.5°
from
the
normal
incidence
changes
the
retardation
by
±
1.7%.
Eine
Abweichung
vom
senkrechten
Einfall
um
±0,5°
ändert
die
Verzögerung
um
±
1,7%.
ParaCrawl v7.1
The
sound
absorption
coefficient
(normal
incidence)
shall
be
measured
by
the
impedance
tube
method
using
the
procedure
specified
in
ISO
10534-1:1996
or
ISO
10534-2:1998.
Der
Schallabsorptionskoeffizient
(Senkrechteinfall)
ist
nach
dem
Impedanzrohrverfahren
gemäß
ISO
10534-1:1996
oder
ISO-10534-2:1998
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
sound
absorption
coefficient
(normal
incidence)
shall
be
measured
by
the
impedance
tube
method
using
the
procedure
specified
in
ISO
10534:1994
–
‘Acoustics
–
Determination
of
sound
absorption
coefficient
and
impedance
by
a
tube
method.’
Der
Schallabsorptionskoeffizient
(Senkrechteinfall)
ist
nach
dem
Impedanzrohrverfahren
gemäß
ISO
10534:1994
„Akustik
—
Bestimmung
des
Schallabsorptionskoeffizienten
und
der
Schallimpedanz
nach
dem
Impedanzrohrverfahren“
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
sound
absorption
coefficient
(normal
incidence)
shall
be
measured
by
the
impedance
tube
method
using
the
procedure
specified
in
ISO
10534-1:
"Acoustics
-
Determination
of
sound
absorption
coefficient
and
impedance
by
a
tube
method."42
Der
Schallabsorptionskoeffizient
(Senkrechteinfall)
ist
nach
dem
Impedanzrohrverfahren
gemäß
ISO
10534-1:
„Akustik
–
Bestimmung
des
Schallabsorptionsgrades
und
der
Impedanz
in
Impedanzrohren“42
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
With
a
deviation
from
the
normal
incidence,
the
various
directions
of
polarization
of
the
light
are
reflected
or
transmitted
with
unequal
reflectances
and
unequal
dependencies
on
the
wavelength.
Bei
Abweichungen
vom
senkrechten
Auftreffen
werden
die
verschiedenen
Polarisationsrichtungen
des
Lichts
mit
unterschiedlichem
Reflexionsvermögen
und
unterschiedlicher
Wellenlängenabhängigkeit
reflektiert
bzw.
durchgelassen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
sun-tracking
detector
is
used
to
determine
the
slightest
deviations
of
the
angle
of
incidence
of
sun's
rays
from
the
normal
angle
of
incidence
on
the
surface
area
of
the
slat
and
then
to
provide
for
modification
of
the
screening
angle
in
the
direction
in
which
the
sun's
rays
continuously
fall
substantially
vertically
on
the
surface
area
of
the
slat.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
genannte
Sonnensuch-Sensor
schon
geringe
Winkelabweichungen
der
einfallenden
Sonnenstrahlen
von
der
Normalen
auf
der
Grundfläche
der
Lamelle
registriert
und
dann
für
eine
Änderung
des
Abschirmwinkels
in
der
Richtung
sorgt,
daß
die
Sonnenstrahlen
praktisch
immer
senkrecht
auf
die
Grundfläche
der
Lamelle
fallen.
EuroPat v2
There
are
"in-line"
reflector
structures
(normal
incidence)
wherein
180°
reflection
at
the
fingers
occurs
in
the
reflector
structure.
Es
gibt
'in-line'-Reflektorstrukturen
(normal
incidence),
bei
denen
in
der
Reflektorstruktur
180°
Reflexion
an
den
Fingern
erfolgt.
EuroPat v2
Conventional
beam
splitters
and
normal-incidence
narrowband
filters
could
be
used
in
place
of
the
oblique-incidence
narrowband
filters.
Statt
der
Schmalbandfilter
mit
schiefem
Strahleinfall
können
auch
übliche
Strahlenteiler
und
Schmalbandfilter
mit
senkrechtem
Strahleinfall
verwendet
werden.
EuroPat v2
Among
the
atomic
bomb
survivors
in
Hiroshima
an
Nagasaki,
there
have
been
only
334
deaths
from
cancer
in
excess
of
the
normal
incidence
of
cancer
in
the
population.
Unter
den
Überlebenden
der
Atombomben
in
Hiroshima
und
Nagasaki
gab
es
nur
334
Todesfälle
aufgrund
von
Krebs,
die
die
normale
Häufigkeit
von
Krebs
in
der
Bevölkerung
übertrafen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
many
concerns
expressed
over
the
past
50
years
about
the
risk
of
fatal
cancers
from
nuclear
radiation,
how
many
of
the
A-bomb
survivors
would
we
expect
to
have
died
from
cancer,
in
excess
of
the
normal
incidence
of
cancer?
Aufgrund
der
vielen
Bedenken,
die
in
den
letzten
50
Jahren
hinsichtlich
des
Risikos
von
tödlichen
Krebserkrankungen
durch
nukleare
Bestrahlung
geäußert
wurden,
wie
viele
A-Bomben-Überlebende
würden
wir
erwarten,
an
Krebs
gestorben
zu
sein,
und
zwar
über
der
normalen
Häufigkeit
von
Krebs?
ParaCrawl v7.1