Translation of "Non-threaded" in German
The
non-threaded
section
in
this
case
can
be
a
groove
or
a
flattening.
Der
gewindelose
Abschnitt
kann
hierbei
eine
Nut
oder
eine
Abflachung
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
non-threaded
section
may
have
different
groove
shapes.
Alternativ
kann
der
gewindelose
Abschnitt
unterschiedliche
Nutformen
aufweisen.
EuroPat v2
The
size
of
the
non-threaded
section
on
the
spindle
may
vary
depending
on
need.
Die
Größe
des
gewindelosen
Abschnitts
auf
der
Spindel
kann
je
nach
Bedarf
variieren.
EuroPat v2
In
particular,
a
push
rod
is
formed
by
the
non-threaded
region.
Insbesondere
ist
über
den
Nicht-Gewindebereich
eine
Schubstange
gebildet.
EuroPat v2
The
non-threaded
region
has
a
smaller
diameter
than
the
threaded
region,
in
particular.
Insbesondere
weist
der
Nicht-Gewindebereich
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
Gewindebereich
auf.
EuroPat v2
The
threaded
spindle
36
projects
with
its
non-threaded
region
44
to
the
front.
Die
Gewindespindel
36
ragt
mit
ihrem
Nicht-Gewindebereich
44
nach
vorne.
EuroPat v2
An
internal
diameter
96
of
the
bore
94
is
adapted
to
an
external
diameter
98
of
the
non-threaded
shaft
section
58
.
Ein
Innendurchmesser
96
der
Bohrung
94
ist
an
einen
Außendurchmesser
98
des
gewindefreien
Schaftabschnitts
58
angepasst.
EuroPat v2
As
a
result,
the
non-threaded
region
of
the
threaded
spindle
can
be
inserted
in
the
intermediate
bush
without
mechanical
contact.
Dadurch
kann
die
Gewindespindel
mit
ihrem
Nicht-Gewindebereich
in
der
Zwischenhülse
ohne
mechanischen
Kontakt
eingetaucht
werden.
EuroPat v2
While
the
protective
closure
10
can
be
used
on
both
threaded
and
non-threaded
articles,
it
works
best
on
threaded
male
or
female
tubular
articles
or
projections.
Während
die
Schutzkappe
10
sowohl
auf
Artikeln
mit
Gewinde
als
auch
auf
solchen
ohne
Gewinde
verwendet
werden
kann,
ist
ihre
Funktion
am
besten
auf
mit
Außen-
oder
Innengewinde
versehenen
Vorsprüngen
oder
stutzenartigen
Artikeln.
EuroPat v2
The
remaining,
non-threaded
part
of
the
screw
shank
should
advantageously
have,
over
at
least
a
part
of
the
total
length
of
said
remaining
part
adjoining
the
thread,
a
diameter
being
smaller
than
or
at
the
most
equal
to
the
external
diameter
of
the
thread
reduced
by
twice
the
depth
of
the
thread.
Der
restliche,
nicht
mit
Gewinde
versehene
Teil
des
Schraubenschaftes
sollte.zweckmässig
zumindest
auf
einem
sich
an
das
Gewinde
anschliessenden
Teilstück
der
Gesamtlänge
dieses
restlichen
Teiles
einen
Durchmesser
haben,
der
kleiner
oder
höchstens
gleich
dem
um
das
Doppelte
der
Gewindetiefe
des
Gewindes
verminderten
Aussendurchmesser
des
Gewindes
ist.
EuroPat v2
The
screw
retaining
the
support
plate
extends
through
a
non-threaded
hole
35
in
the
support
plate
and
into
the
threaded
hole
34.
Die
die
Rastplatte
halternde
Schraube
erstreckt
sich
durch
eine
gewindelose
Bohrung
35
in
der
Trägerplatte
hindurch
in
die
Gewindebohrung
34
hinein.
EuroPat v2
Formed
integrally
with
spindle
21
between
the
threaded
and
the
non-threaded
portions
thereof
is
an
annular
bead
25
engaging
the
underside
of
top
wall
24
so
as
to
retain
the
spindle
in
an
axially
fixed
position
within
closure
cap
11.
Zwischen
dem
Gewindeabschnitt
und
dem
gewindefreien
Abschnitt
der
Spindel
ist
ein
ringförmiger
Wulst
25
angeformt,
der
die
Kopffläche
24
hintergreift
und
dadurch
die
Spindel
in
Axialrichtung
unverschiebbar
an
der
Verschlußkappe
11
festlegt.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
a
female-threaded
portion
26
is
formed
between
the
cross-bores
12
and
22
in
the
canal
of
the
nail
portion
10
and
a
locking
member
28
or
set
screw
having
a
threaded
portion
30
and
a
smaller-diameter
non-threaded
portion
32
is
disposed
between
the
cross-bores
12,
22
.
Zwischen
den
Querbohrungen
12
und
22
ist
im
Kanal
des
Nagelabschnitts
10
ein
Innengewindeabschnitt
26
geformt,
und
zwischen
den
Querbohrungen
12,
22
ist
ein
Verriegelungselement
28
angeordnet
mit
einem
Gewindeabschnitt
30
und
einem
gewindefreien
Abschnitt
32
von
kleinerem
Durchmesser.
EuroPat v2
It
is
advantageously
provided
that
the
fastening
member
has
a
cylindrical
non-threaded
portion
which
is
snuggly
received
in
the
rail
member.
Vorteilhaft
ist
vorgesehen,
daß
der
Befestigungsteil
einen
zylindrischen
gewindelosen
Abschnitt
aufweist,
der
satt
in
der
Reling
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
fastening
member
8
has
a
threaded
portion
14
and
a
cylindrical
non-threaded
portion
15
which
is
snuggly
received
in
the
rail
member
4.
Der
Befestigungsteil
8
weist
einen
Gewindeabschnitt
14
und
einen
zylindrischen
gewindelosen
Abschnitt
15
auf,
der
satt
in
der
Reling
4
aufgenommen
ist.
EuroPat v2