Translation of "Non-tariff measures" in German

Dies betrifft die Zolltarife, die nichttarifären Maßnahmen, Investitionen und das Auftragswesen.

Zwei Fünftel der Senkungen erfolgte bereits bei den nichttarifären Maßnahmen.

Alle nichttarifären Maßnahmen sollen mit dem Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens UE-Mercosur abgeschafft werden.

In einigen Sektoren ist jedoch der Zollschutz infolge nichttarifärer Handels hemmnisse verhältnismäßig höher.

Die Zolldatenbank ist ein Aussenwirtschafts-Portal mit länderbezogenen Informationen zu tarifären und nichttarifären Handelsmassnahmen.

Eine gemeinsame Strategie für handelsfremde Maßnahmen würde den Ländern dabei helfen, unnötige Handelsspannungen zu vermeiden.

Daher werden sie von dem im transatlantischen Abkommen vorgesehenen Abbau tarifärer und nichttarifärer Handelshemmnisse profitieren.

Außerdem waren „traditionelle" Themen wie Zölle und nichttarifäre Maßnahmen sowie Schutzmaßnahmen vorgesehen.

Fast 80 Prozent aller neu eingeführten nichttarifären Maßnahmen sind im Bereich Hygiene- und Gesundheitsschutz zu verorten.

Neue Märkte bedeuten aber auch, sich mit neuen tarifären und nichttarifären Handelsmassnahmen auseinanderzusetzen.

Die nicht-tarifären Maßnahmen und Hemmnisse für die Entwicklung ausgewählter grenzüberschreitender Wertschöpfungsketten in der SAARC-Region sind gemindert.

Diese Option wird großen Ehrgeiz auf beiden Seiten sowie die Bereitschaft voraussetzen, unter anderem nichttarifäre Maßnahmen und den Abbau von Hindernissen anzugehen, die Unternehmen der Europäischen Union daran hindern, Zugang zu Japans Markt für öffentliches Auftragswesen zu erhalten.

Die Billigung der Ergebnisse der Uruguay-Runde bedeutete, daß von allen Entwicklungsländern sämtliche Grundsätze bestätigt wurden und sie somit den strengeren WTO-Regelungen unterliegen, so daß also die meisten nichttarifären Maßnahmen geregelt wurden.

In beiden Zusammenhängen wurden zahlreiche Initiativen entwickelt, um die Liberalisierung sowohl im Bereich der Zölle als auch der Beseitigung von nicht tarifären Maßnahmen weiter zu vertiefen und zu fördern.

Zudem tragen sie nicht dem sich verschiebenden Schwerpunkt der Zollarbeit von der Erhebung sinkender Zollgebühren hin zur Anwendung tarifunabhängiger Maßnahmen Rechnung.

Dieses Kapitel regelt die Ermittlung des Zollwerts für die Anwendung des Zolltarifs der Europäischen Gemeinschaften sowie anderer als zolltariflicher Maßnahmen, die durch besondere Gemeinschaftsvorschriften im Warenverkehr eingeführt worden sind.

Das daraus entstehende Patt hat sinnvolle Diskussionen über die Hauptthemen einer offenen, weltweiten Wirtschaft verhindert – wie zollfremde Maßnahmen, Exportbeschränkungen, E-Commerce, Wechselkurse und die Auswirkungen von Klimapolitik auf den Handel.

Außerdem sind die nichttarifären Maßnahmen, beispielsweise in den Bereichen Bekämpfung der Markenpiraterie, Sicherheit, Kontrolle ille­galer Einwanderung, Bekämpfung von Geldwäsche und Drogenhandel, Hygiene, Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz sowie Maßnahmen betreffend die Mehrwertsteuer- und Ver­brauchssteuererhebung sehr wichtig geworden.

Beraten wird nicht nur über die Erreichung allgemeiner Ziele wie Abbau und Abschaffung von Zöllen und nichttarifären Hemmnissen und weitere Liberalisierung des Handels, sondern auch über die Einbeziehung der Sektoren Textilien und Bekleidung in das Regelwerk des GATT, die Überarbeitung der Schutzbestimmungen, die Verbesserung der Streitbeilegungsverfahren, handelsbezogene Aspekte der geistigen Eigentumsrechte, die Einbindung des Dienstleistungshandels in das GATT-Vertragswerk und den Abbau von vielerlei Stützmaßnahmen für die Landwirtschaft.