Translation of "Non-suspended" in German
A
disadvantage
with
the
principle
of
the
hub
gearshift
in
the
rear
axle
is
that
the
weight
of
the
rotating
masses
is
increased
and,
in
the
case
of
bicycles
which
have
rear
wheel
suspension,
the
non-suspended
mass
is
increased
considered
relative
to
the
overall
weight.
Nachteilig
bei
dem
Prinzip
der
Nabenschaltung
in
der
Hinterachse
ist
es,
dass
das
Gewicht
der
rotierenden
Massen
erhöht
ist
und,
im
Falle
von
hinterradgefederten
Fahrräder,
dass
die
zum
Gesamtgewicht
relativ
gesehene
ungefederte
Masse
erhöht
ist.
EuroPat v2
In
this
way
on
the
one
hand
a
secure
relief
of
the
sealing
modules
32,
32
a
can
be
achieved
in
at
least
one
state,
on
the
other
hand
in
at
least
one
further
state
a
non-suspended
direct
load
can
be
achieved,
and
a
suspended
load
can
be
achieved
in
intermediary
states.
Auf
diese
Weise
kann
eine
sichere
Entlastung
der
Dichtmodule
32,
32a
einerseits
in
zumindest
einem
Zustand,
eine
ungefederte
Direktbelastung
andererseits
in
zumindest
einem
weiteren
Zustand
erreicht
werden
und
eine
gefederte
Belastung
in
Zwischenzuständen
erreicht
werden.
EuroPat v2