Translation of "Non-profit entity" in German
The
OWASP
Foundation
is
the
non-profit
entity
that
ensures
the
project's
long-term
success.
Die
OWASP
Foundation
ist
eine
gemeinnützige
Organisation,
die
den
langfristigen
Erfolg
des
Projekts
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
Where
a
cooperative
within
the
meaning
of
point
(14)
of
Article
2
of
Directive
2006/43/EC,
a
savings
bank
or
a
similar
entity
as
referred
to
in
Article
45
of
Directive
86/635/EEC,
or
a
subsidiary
or
a
legal
successor
of
a
cooperative,
a
savings
bank
or
a
similar
entity
as
referred
to
in
Article
45
of
Directive
86/635/EEC
is
required
or
permitted
under
national
provisions
to
be
a
member
of
a
non-profit-making
auditing
entity,
an
objective,
reasonable
and
informed
party
would
not
conclude
that
the
membership-based
relationship
compromises
the
statutory
auditor's
independence,
provided
that
when
such
an
auditing
entity
is
conducting
a
statutory
audit
of
one
of
its
members,
the
principles
of
independence
are
applied
to
the
statutory
auditors
carrying
out
the
audit
and
those
persons
who
may
be
in
a
position
to
influence
the
statutory
audit.
Wenn
eine
Genossenschaft
im
Sinne
des
Artikels 2
Nummer 14
der
Richtlinie
2006/43/EG,
eine
Sparkasse
oder
ein
ähnliches
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel 45
der
Richtlinie
86/635/EWG
oder
ein
Tochterunternehmen
oder
ein
Rechtsnachfolger
einer
Genossenschaft,
einer
Sparkasse
oder
eines
ähnlichen
Unternehmens
im
Sinne
von
Artikel 45
der
Richtlinie
86/635/EWG
nach
einzelstaatlichen
Regelungen
Mitglied
einer
Prüfungsorganisation
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
sein
muss
oder
sein
kann,
kann
der
Mitgliedstaat
beschließen,
dass
die
Abschlussprüfung
bei
solchen
Unternehmen
vom
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
oder
bestimmter
Bestimmungen
dieser
Verordnung
ausgenommen
ist,
sofern
der
Abschlussprüfer,
der
die
Abschlussprüfung
bei
einem
ihrer
Mitglieder
durchführt,
und
Personen,
die
möglicherweise
in
der
Lage
sind,
Einfluss
auf
die
Abschlussprüfung
zu
nehmen,
die
in
der
Richtlinie
2006/43/EG
niedergelegten
Grundsätze
der
Unabhängigkeit
einhalten.
DGT v2019
On
the
other
hand,
it
is
also
acknowledged
that
the
SJU
is
"a
non
profit
entity
which
shall
devote
all
its
resources
to
the
management
of
a
public
research
programme
of
European
interest".
Andererseits
wird
jedoch
eingeräumt,
dass
das
„gemeinsame
Unternehmen
(…)
eine
Einrichtung
ohne
Gewinnstreben
[ist],
die
ihre
gesamten
Mittel
für
die
Verwaltung
eines
öffentlichen
Forschungsprogramms
von
europäischem
Interesse
verwendet“.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Undertaking
is
a
non-profit
entity
which
shall
devote
all
its
resources
to
the
management
of
a
public
research
programme
of
European
interest.
Das
gemeinsame
Unternehmen
ist
eine
Einrichtung
ohne
Gewinnstreben,
die
ihre
gesamten
Mittel
für
die
Verwaltung
eines
öffentlichen
Forschungsprogramms
von
europäischem
Interesse
verwendet.
DGT v2019
The
term
'advanced
biofuel
producer'
is
defined
as:
'An
individual,
corporation,
company,
foundation,
association,
labor
organization,
firm,
partnership,
society,
joint
stock
company,
group
of
organizations,
or
non-profit
entity
that
produces
and
sells
an
advanced
biofuel.
Nach
der
Definition
ist
hierunter
eine
natürliche
Person,
eine
Körperschaft,
ein
Unternehmen,
eine
Stiftung,
eine
Vereinigung,
eine
Arbeitsorganisation,
eine
Firma,
eine
Partnerschaft,
eine
Gesellschaft,
eine
Aktiengesellschaft,
eine
Gruppe
von
Organisationen
oder
eine
Einrichtung
ohne
Erwerbscharakter
zu
verstehen,
die
einen
fortgeschrittenen
Biokraftstoff
herstellt
und
vertreibt.
DGT v2019
If
the
service
provider
is
a
non-for-profit
entity,
the
aid
may
be
given
in
the
form
of
a
reduced
price,
as
the
difference
between
the
price
paid
and
the
market
price
(or
a
price
which
reflects
full
costs
plus
a
reasonable
margin).
Handelt
es
sich
beim
Erbringer
der
Dienstleistung
um
eine
nicht
gewinnorientierte
Einrichtung,
kann
die
Beihilfe
in
Form
eines
Preisnachlasses
als
Differenz
zwischen
dem
gezahlten
und
dem
Marktpreis
(oder
einem
Preis,
der
die
tatsächlichen
Kosten
sowie
eine
angemessene
Gewinnspanne
einschließt)
gewährt
werden.
DGT v2019
The
beneficiary
must
use
the
aid
to
buy
the
services
at
market
price,
or
if
the
service
provider
is
a
non-for-profit
entity,
at
a
price
which
reflects
its
full
costs
plus
a
reasonable
margin.
Der
Begünstigte
muss
die
Beihilfen
dazu
verwenden,
um
die
Leistungen
zu
Marktpreisen
zu
erwerben,
oder,
wenn
es
sich
bei
dem
Dienstleistungserbringer
um
eine
nicht
gewinnorientierte
Einrichtung
handelt,
zu
einem
Preis,
der
dessen
Kosten
zuzüglich
einer
angemessenen
Spanne
deckt.
DGT v2019
Therefore,
Greece
taxes
legacies
more
heavily
where
the
beneficiary
is
a
comparable
non-profit
entity
established
in
another
EU/EEA
State
that
does
not
grant
a
reciprocal
preferential
tax
treatment
to
Greek
non-profit
organisations.
Griechenland
besteuert
Nachlässe
also
höher,
wenn
sie
einer
vergleichbaren
Einrichtung
ohne
Gewinnzweck
in
einem
anderen
EU-/EWR-Land
vermacht
werden,
das
nicht
seinerseits
griechischen
Einrichtungen
dieser
Art
eine
Vorzugsbesteuerung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Where
a
cooperative
within
the
meaning
of
Article
2(14)
of
Directive
2006/43/EC
or
a
similar
entity
as
referred
to
in
Article
45
of
Directive
86/635/EEC
is
required
or
permitted
under
national
law
to
be
a
member
of
a
non-profit-making
auditing
entity,
the
competent
authority
referred
to
in
Article
35(1)
may
decide
that
certain
provisions
set
out
under
this
Regulation
shall
not
apply
to
the
statutory
audit
of
such
entity
provided
that
the
principles
of
independence
laid
down
in
Chapter
I
of
this
Regulation
are
complied
with
by
the
statutory
auditor
carrying
out
the
statutory
audit
and
by
persons
who
may
be
in
a
position
to
influence
the
statutory
audit.
Wenn
eine
Genossenschaft
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
14
der
Richtlinie
2006/43/EG
oder
eine
ähnliche
Körperschaft
gemäß
Artikel
45
der
Richtlinie
86/635/EWG
nach
einzelstaatlichem
Recht
Mitglied
einer
nicht
gewinnorientierten
Prüfungsorganisation
sein
muss
oder
kann,
kann
die
in
Artikel
35
Absatz
1
genannte
zuständige
Behörde
beschließen,
dass
die
Abschlussprüfung
bei
solchen
Unternehmen
von
bestimmten
Bestimmungen
dieser
Verordnung
ausgenommen
ist,
sofern
der
Abschlussprüfer,
der
die
Abschlussprüfung
durchführt,
und
Personen,
die
die
Abschlussprüfung
möglicherweise
beeinflussen
können,
die
in
Kapitel
1
niedergelegten
Unabhängigkeitsgrundsätze
einhalten.
TildeMODEL v2018
Since
the
German
authorities
assumed
that
the
integrated
Wfa
did
indeed
remain
a
non-profit-making
entity,
the
tax
exemptions
mentioned
in
Section
II,
point
2
above
were
not
abolished.
Da
die
deutschen
Behörden
davon
ausgingen,
dass
die
Wfa
nach
der
Eingliederung
tatsächlich
eine
gemeinnützige
Einrichtung
bleibt,
wurden
die
in
Abschnitt
II
Nummer
2
erwähnten
Steuerbefreiungen
nicht
aufgehoben.
DGT v2019
If
the
construction
of
an
‘entity
within
an
entity’
involves
a
non-profit,
tax-exempt
entity,
steps
have
to
be
taken
to
ensure
that
the
economic
effects
of
tax
privileges
are
limited
strictly
to
the
non-profit
entity
and
do
not
spill
over
to
the
enterprise
in
the
competitive
sector.
Wenn
die
Konstruktion
einer
„Anstalt
innerhalb
der
Anstalt“
eine
gemeinnützige,
steuerbefreite
Unternehmenseinheit
einschließt,
müssen
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
sich
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Steuervergünstigungen
allein
auf
die
gemeinnützige
Anstalt
beschränken
und
das
wettbewerbsorientierte
Unternehmen
nicht
beeinflussen.
DGT v2019
Where
a
cooperative
within
the
meaning
of
Article
2(14),
or
a
similar
entity
as
referred
to
in
Article
45
of
Directive
86/635/EEC,
is
required
or
permitted
under
national
provisions
to
be
a
member
of
a
non-profit-making
auditing
entity,
an
objective,
reasonable
and
informed
party
would
not
conclude
that
the
membership-based
relationship
compromises
the
statutory
auditor's
independence,
provided
that
when
such
an
auditing
entity
is
conducting
a
statutory
audit
of
one
of
its
members,
the
principles
of
independence
are
applied
to
the
auditors
carrying
out
the
audit
and
those
persons
who
may
be
in
a
position
to
exert
influence
on
the
statutory
audit.
Wenn
eine
Genossenschaft
gemäß
Artikel
2
Nummer
14
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
im
Sinne
von
Artikel
45
der
Richtlinie
86/635/EWG
nach
nationalen
Regelungen
ein
Mitglied
einer
Prüfungsorganisation
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
sein
muss
oder
kann,
kann
ein
objektiver,
sachverständiger
und
informierter
Dritter
nicht
zu
dem
Schluss
gelangen,
dass
die
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
oder
der
Prüfungsgesellschaft
durch
die
Mitgliedschaft
bei
der
Durchführung
einer
Abschlussprüfung
bei
einem
der
Mitglieder
gefährdet
sein
kann,
vorausgesetzt,
dass
die
Grundsätze
der
Unabhängigkeit
auf
die
Abschlussprüfer,
die
die
Abschlussprüfung
durchführen,
sowie
auf
die
Personen,
die
gegebenenfalls
in
der
Lage
sind,
Einfluss
auf
die
Abschlussprüfung
zu
nehmen,
angewandt
werden.
DGT v2019
We
encourage
collaboration
with
NGOs,
foundations,
soup
kitchens
and
any
non-profit
entity
that
helps
those
in
need.
Wir
setzen
uns
für
die
Zusammenarbeit
mit
NGOs,
Stiftungen,
Suppenküchen
und
jeder
gemeinnützigen
Organisation
ein,
die
den
Bedürftigen
hilft.
CCAligned v1
The
promoter
should
be
a
large
pharmaceutical
company,
a
mid-cap
or
a
small
and
medium-sized
enterprise
(SME),
a
research
institute/organisation,
a
university,
a
non-profit
entity
or
a
special-purpose
vehicle
(SPV).
Der
Projektträger
muss
ein
großes
Pharmaunternehmen,
ein
Midcap-Unternehmen,
ein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
(KMU),
ein
Forschungsinstitut
oder
eine
Forschungsorganisation,
eine
Hochschule,
eine
Organisation
ohne
Gewinnerzielungsabsicht
oder
eine
Zweckgesellschaft
sein.
ParaCrawl v7.1
He
proposed
a
non-profit
entity
in
charge
of
the
operating
system
with
surrounding
for-profit
companies
that
are
in
the
business
of
providing
service
and
engineering
for
the
UserLinux
distribution.
Er
schlug
eine
gemeinnützige
Organisation
vor,
die
sich
um
das
Betriebssystem
kümmern
sollte,
und
mit
ihr
zusammenarbeitende
Unternehmen,
die
Unterstützung
und
Technik
für
die
UserLinux-Distribution
anbieten
sollten.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
Ecologic
Institute
was
officially
recognized
as
a
non-profit
entity
and
to
be
in
the
public
interest.
Das
Ecologic
Institute
war
von
Anfang
an
als
gemeinnützige
Gesellschaft
anerkannt,
die
im
öffentlichen
Interesse
handelt.
ParaCrawl v7.1