Translation of "Non-optimal" in German
Hence
it
is
non-optimal
for
the
leader
to
play
Stackelberg.
Deshalb
ist
es
nicht
optimal
für
den
Leader,
die
Stackelberg-Menge
zu
spielen.
WikiMatrix v1
Therefore
this
process
also
involves
a
two-component
system
with
non-optimal
properties
of
strength.
Es
handelt
sich
hier
also
ebenfalls
um
ein
Zweikomponentensystem
mit
nicht
optimalen
Festigkeitseigenschaften.
EuroPat v2
How
much
money
is
wasted
by
non-optimal
processes?
Wieviel
Kosten
werden
durch
nicht
optimale
Prozesse
vergeudet?
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
a
non-optimal
use
of
the
solar
cell
strings.
Dies
führt
dann
zu
einer
nicht
optimalen
Verwendung
der
Solarzellen-Strings.
EuroPat v2
This
causes
changes
in
the
thread
tension
that
can
again
result
in
a
non-optimal
stitch
pattern.
Dadurch
entstehen
Fadenspannungsänderungen,
die
wiederum
zu
einem
nicht
optimalen
Stichbild
führen
können.
EuroPat v2
Once
again,
this
brings
us
back
to
the
non-optimal
nature
of
the
monetary
zone
of
the
Twelve.
Auch
hier
werden
wir
wieder
mit
der
nicht
optimalen
Struktur
des
Währungsgebiets
der
zwölf
Teilnehmerstaaten
konfrontiert.
Europarl v8
This
results
in
bulging
of
the
EAP
stack
and,
associated
therewith,
non-optimal
energy
conversion.
Dadurch
kommt
es
zu
einem
Ausbeulen
des
EAP-Stapels
und
einer
damit
verbundenen,
nicht
optimalen
Energieumwandlung.
EuroPat v2
The
particles
described
in
WO
2012/100884
A1
have
a
non-optimal
skin
feel.
Die
in
WO
2012/100884
A1
beschriebenen
Partikel
weisen
ein
nicht
optimales
Hautgefühl
auf.
EuroPat v2
The
non-optimal
utilization
of
the
bulk
substrate,
in
connection
with
this,
leads
to
an
increase
in
costs
per
individual
use.
Die
damit
verbundene
nicht
optimale
Ausnutzung
des
Großsubstrats
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Kosten
pro
Einzelnutzen.
EuroPat v2
This
allows
to
identify
errors
in
the
NC
program
at
an
early
stage
and
record
non-optimal
retraction
movements
of
the
machine.
Dadurch
werden
Fehler
im
NC
Programm
frühzeitig
erkannt
und
nicht
optimale
Freifahrbewegungen
der
Maschine
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Our
directive's
compromise,
our
famous
Amendment
106,
which
sums
up
all
our
efforts,
sends
out
the
right
message
to
patients,
the
message
of
hope,
by
authorising
-
and
this
was
sometimes
at
the
end
of
very
in-depth
discussions
-
the
use
of
a
non-optimal
organ
in
cases
of
extreme
urgency,
especially
by
encouraging
living
donations,
where
this
is
possible
of
course.
Der
Kompromiss
unserer
Richtlinie,
der
berühmte
Änderungsantrag
106,
der
all
unsere
Bemühungen
zusammenfasst,
übermittelt
den
Patienten
die
richtige
Botschaft,
eine
Botschaft
der
Hoffnung,
indem
-
und
dies
war
manchmal
der
Kern
sehr
intensiver
Diskussionen
-
die
Verwendung
von
nicht
optimalen
Organen
in
dringenden
Notfällen
erlaubt
wird,
insbesondere
durch
die
Unterstützung
von
Lebendspenden,
natürlich
nur
soweit
dies
möglich
ist.
Europarl v8
The
device
is
intended
to
prevent
webbing
slipping
from
the
retractor
through
the
device,
which
would
release
the
tension
and
place
the
restraint
in
a
non-optimal
position.
Sie
soll
verhindern,
dass
das
Gurtband
aus
der
Aufrolleinrichtung
durch
die
Einrichtung
gleitet,
wodurch
die
Spannung
nachließe
und
die
Rückhalteeinrichtung
in
eine
nicht
optimale
Lage
geriete;
DGT v2019
The
challenge
of
non-optimal
distribution
of
LNG
terminals
can
be
tackled
either
by
building
new
terminals
in
the
appropriate
locations
or
by
improving
access
to
existing
terminals.
Die
Problematik
der
suboptimalen
Verteilung
der
LNG-Terminals
lässt
sich
entweder
durch
den
Bau
neuer
Terminals
an
geeigneten
Orten
oder
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
vorhandenen
Terminals
angehen.
TildeMODEL v2018
To
place
the
responsibility
for
an
appropriate
policy
mix
unilaterally
on
one
of
the
actors
would
entail
social
tensions
and
result
in
economically
non-optimal
outcomes.
Wenn
einer
dieser
Akteure
einseitig
für
einen
angemessenen
Policy-mix
verantwortlich
gemacht
würde,
hätte
dies
soziale
Spannungen
zur
Folge
und
würde
zu
ökonomisch
suboptimalen
Ergebnissen
führen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
obtain
an
adequate
transfer
of
heat
from
the
fuel
to
the
gas
in
this
precalcination
zone
in
spite
of
the
non-optimal
admixture
of
fuel,
material,
cooler
air,
and
kiln
exhaust,
the
gas
pipe
in
question
has
to
be
made
relatively
long
which
increases
the
space
occupied
by
the
installation
and
adds
to
the
construction
costs.
Um
in
dieser
Vorkalzinationszone
trotz
der
nicht
optimalen
Vermischuna
von
Brennstoff,
Gut,
Kühlerluft
und
Ofenabgasen
eine
ausreichende
Wärmeübertragung
vom
Brennstoff
auf
das
Gut
zu
erzielen,
muß
die
genannte
Gasleitung
verhältnismäßiq
lang
bemessen
werden,
was
sich
auf
den
Raumbedarf
und
die
Baukosten
der
Anlage
ungünstig
auswirkt.
EuroPat v2
A
confidence
problem
developed
and
reserve
holders
tried
to
substitute
one
reserve
asset
for
another,
thereby
creating
unbearable
strains
within
the
system
both
for
the
reserve
centre
and
for
the
others
who
are
forced
to
hold
a
non-optimal
portfolio
of
reserves.
Die
ECU
wird
auch
als
Basis
für
die
Berechnung
des
Abweichungsindikators
genutzt,
diese
potentiell
wichtige
Funktion
wird
jedoch
in
ihrer
Bedeutung
leicht
geschmälert
infolge
der
komplizierten
und
nicht
völlig
zufriedenstellenden
Anpassungen,
die
vorgenommen
werden
müssen,
da
sich
das
Pfund
Sterling
nicht
am
System
beteiligt
und
für
die
Lira
erweiterte
Bandbreiten
gelten.
EUbookshop v2