Translation of "Non-optimized" in German
Position
I
shows
the
non-optimized
arrangement,
position
II
shows
the
optimized
arrangement.
Position
I
zeigt
die
nicht
optimierte,
Position
II
die
optimierte
Stellung.
EuroPat v2
Often
enough
non-optimized
processes
lead
to
increased
costs,
and
therefore
damage
the
competitiveness.
Oft
führen
unzureichend
optimierte
Prozesse
zu
erhöhten
Kosten
und
schaden
so
der
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
situation
is
due
to
the
non-optimized
management
of
the
database
that
WSUS
uses
to
store
all
update
information.
Dieses
Phänomen
kommt
von
einer
nicht
optimalen
Nutzung
der
Datenbank
beim
Speichern
der
Informationen.
ParaCrawl v7.1
First
directional
characteristic
400
of
the
non-optimized
antenna
has
a
first
side
lobe
attenuation
410
.
Die
erste
Richtcharakteristik
400
der
nicht
optimierten
Antenne
weist
eine
erste
Nebenkeulenunterdrückung
410
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
positive
electrodes
which
have
been
optimized
according
to
the
present
invention
were
compared
to
non-optimized
electrodes.
Dabei
wurden
positive
Elektroden,
die
erfindungsgemäß
optimiert
worden
waren,
mit
nicht
optimierten
Elektroden
verglichen.
EuroPat v2
Thus,
outstanding
data
result
even
with
a
non-optimized
standard
filler
mixture
with
comparatively
still
low
filler
content.
Es
resultieren
somit
ausgezeichnete
Daten
schon
mit
einer
nicht
optimierten
Standardfüllstoffmischung
bei
vergleichsweise
noch
geringem
Füllstoffgehalt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
savings
potential
for
non-optimized
control
systems
is
in
the
order
of
12
percent
and
more.
Dagegen
liegt
das
Einsparpotenzial
bei
nicht
optimierten
Regelungen
in
der
Größenordnung
von
12
Prozent
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
This,
in
the
usual
manner,
will
result
in
sweat
formation,
burning
feet
and
a
non-optimized
re-distribution
of
the
heat.
Dies
führt
in
üblicher
Weise
zur
Schweißbildung,
zum
Brennen
der
Füße
und
nicht
optimaler
Umverteilung
der
Wärme.
EuroPat v2
Non-optimized
cutting
leads
to
loss
of
sound
metal
or
to
the
passing
of
defective
metal
further
down
the
line
(Fig.
1).
Nicht
optimales
Schneiden
führt
entweder
zu
Verlust
an
fehlerfreiem
Material
oder
dazu,
daß
fehlerhaftes
Material
weiterverarbeitet
wird
(Abb.
1)
.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
lashing
bar
with
a
non-optimized
position
of
the
hooking-in
fittings,
the
angle
between
the
longitudinal
axes
7,
7'
can
be
increased
to
120°
or
more
and
then
the
region
around
the
end
surface
12,
12'
of
the
additional
locking
lug
of
the
free
hooking-in
fitting
is
so
far
outside
the
region
of
the
anchoring
opening
receiving
the
other
hooking-in
fitting
that
the
hanging
of
a
corresponding
lashing
bar
into
an
anchoring
opening
above
it
is
not
impeded.
Bei
einer
Zurrstange
mit
nicht
optimierter
Position
der
Einhakbeschläge
kann
der
Winkel
zwischen
den
Längsachsen
7,
7?
auf
120°
oder
auch
mehr
vergrößert
werden,
wobei
dann
der
Bereich
um
die
Endfläche
12
bzw.
12?
der
Zusatz-Verriegelungsnase
des
freien
Einhakbeschlages
soweit
außerhalb
des
Bereichs
der
den
anderen
Einhakbeschlag
aufnehmenden
Verankerungsöffnung
liegt,
daß
das
Einhängen
einer
entsprechenden
Zurrstange
in
eine
darüberliegende
Verankerungsöffnung
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
If
the
procedure
followed
is
as
described
in
Example
2,
but
the
following
basic
or
acid
catalysts
are
employed
instead
of
sodium
hydroxide
in
the
after-treatment
of
the
primary
product,
the
non-optimized
yields
of
cinnamic
acid
listed
in
the
table
are
obtained:
Verfährt
man
nach
den
Angaben
des
Beispiels
2,
setzt
jedoch
bei
der
Nachbehandlung
des
Primärproduktes
anstelle
von
Natriumhydroxid
die
folgenden
basischen
bzw.
sauren
Katalysatoren
ein,
so
erhält
man
die
in
der
Tabelle
aufgeführten,
nicht
optimierten
Ausbeuten
an
Zimtsäure:
EuroPat v2
Compared
to
non-optimized
compressors,
atmospheric
emissions
are
also
reduced
to
a
minimum.
Im
Vergleich
zu
nicht
optimierten
Verdichtern
werden
so
die
Emissionen
in
die
Atmosphäre
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
gathered
that
second
side
lobe
attenuation
430
of
optimized
antenna
100
is
better
than
first
side
lobe
attenuation
410
of
the
non-optimized
antenna.
Es
ist
erkennbar,
dass
die
zweite
Nebenkeulenunterdrückung
430
der
optimierten
Antenne
100
besser
als
die
erste
Nebenkeulenunterdrückung
410
der
nicht
optimierten
Antenne
ist.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
flexible
tube
according
to
the
invention,
with
folding
bellows,
complies
with
the
requirements
placed
upon
stiffness
in
an
axial
longitudinal
direction
when
high
internal
pressure
is
applied,
while
at
the
same
time
exhibiting
markedly
better
flexural
flexibility
than
a
prior-art
pipe
of
folding-bellows
design,
in
particular
as
in
WO
2002/002981
A1,
DE
197
07
518
C1
and
EP
1
233
223
A2,
particularly
in
non-optimized
bending
direction.
Das
erfindungsgemäße
flexible
Rohr
mit
Faltenbalg
erfuellt
die
Erfordernisse
an
die
Steifigkeit
in
axialer
Längsrichtung
bei
der
Beaufschlagung
mit
hohem
Innendruck
und
zeigt
gleichzeitig
eine
deutlich
verbesserte
Biegeflexibilität
als
ein
Kanal
mit
Fattenbatgkonstruktion
gemäß
dem
Stand
der
Technik,
insbesondere
DE
197
07
518
C1
und
WO
2002/002981
A1,
insbesondere
in
nicht
optimierter
Biegerichtung.
EuroPat v2
These
disadvantages
involve,
for
example,
search
times
for
individual
containers,
allocation
problems,
demand
coverage
problems
and
lack
of
storage
space,
non-optimized
warehousing
costs,
and
a
generally
very
high
communication
expenditure
and
associated
costs
in
order
to
obtain
information
on
the
present
whereabouts
of
the
containers.
Diese
Nachteile
beziehen
sich
beispielsweise
auf
Suchzeiten
nach
einzelnen
Containern,
Allokationsproblemen,
Bedarfsdeckungsproblemen
sowie
mangelndem
Lagerplatz,
nicht
optimierten
Lagerhaltungskosten
und
einem
generell
sehr
hohen
Kommunikationsaufwand
und
damit
verbundenen
Kosten,
um
Informationen
über
den
aktuellen
Standort
der
Container
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
a
non-optimized
multiple
joint
crank
gear
11
for
example
the
curve
course
of
the
curve
A
with
an
elongated
bow-like
shape
can
result
in
which
the
free
inertia
forces
cause
a
very
irregular
running
and
for
the
compensation
of
which
two
balances
would
be
required.
Dabei
kann
sich
bei
einem
nicht
optimierten
Mehrgelenkskurbeltrieb
11
beispielhaft
der
Kurvenverlauf
der
Kurve
A
mit
einer
langgestreckten
schleifenartigen
Gestalt
einstellen,
bei
dem
die
freien
Massenkräfte
eine
große
Laufunruhe
verursachen
und
zu
deren
Ausgleich
zwei
Ausgleichswellen
erforderlich
wären.
EuroPat v2
Orange
crystals
are
formed,
which
are
obtained
in
a
non-optimized
yield
of
500
mg
as
the
target
product
(45%
of
theory).
Es
bilden
sich
orange
Kristalle
die
in
einer
nicht
optimierten
Ausbeute
von
500
mg
als
Zielprodukt
erhalten
werden
(45%
der
Theorie).
EuroPat v2
As
a
result,
quite
apart
from
the
additional
fitting
of
the
coil
antenna,
both
the
design
costs
and
the
difficulty
of
manufacture
are
undesirably
high
as
a
result
of
a
non-optimized
arrangement
of
the
electronic
and
electrical
components.
Demnach
sind
die
Konstruktionskosten,
aber
auch
der
Fertigungsaufwand,
abgesehen
vom
zusätzlichen
Einbau
der
Spulenantenne,
durch
eine
nicht
optimierte
Anordnung
der
elektronischen
und
elektrischen
Komponenten,
unerwünscht
hoch.
EuroPat v2