Translation of "Non-financial information" in German
We
give
you
an
expert
opinion
on
the
quality
and
reliability
of
financial
and
non-financial
information.
Wir
geben
eine
Expertenmeinung
zur
Qualität
und
Zuverlässigkeit
finanzieller
und
nicht-finanzieller
Informationen
ab.
CCAligned v1
In
the
area
of
corporate
communications,
non-financial
information
becomes
ever
more
important.
Nichtfinanzielle
Informationen
werden
im
Bereich
der
Unternehmenskommunikation
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bank
has
disclosed
sustainability
and
non-financial
information
every
year
since
2002.
Seit
2002
veröffentlicht
die
Deutsche
Bank
jedes
Jahr
Nachhaltigkeits-
und
nichtfinanzielle
Informationen.
ParaCrawl v7.1
The
EP
called
on
the
Commission
to
present
a
proposal
on
the
disclosure
of
non?financial
information
by
companies.
Das
EP
forderte
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
zur
Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen
durch
Unternehmen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Increasingly
investors
want
to
make
decisions
on
the
basis
of
a
continuum
of
standardised
company
financial
and
non-financial
information.
Anleger
wollen
ihre
Entscheidungen
in
zunehmendem
Maße
aufgrund
lückenloser,
standardisierter
finanzieller
und
sonstiger
Unternehmensinformationen
treffen.
TildeMODEL v2018
Increasingly,
investors
want
to
make
decisions
on
the
basis
of
a
continuum
of
standardised
company
financial
and
non?financial
information.
Anleger
wollen
ihre
Entscheidungen
in
zunehmendem
Maße
aufgrund
lückenloser,
standardisierter
finanzieller
und
sonstiger
Unternehmensinformationen
treffen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
verification
of
non-financial
information
could
be
rather
difficult
and
costly.
Die
Prüfung
der
nichtfinanziellen
Informationen
könnte
sich
indes
als
sehr
problematisch
und
kostspielig
erweisen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
financial
information,
the
report
also
discloses
non-financial
information,
demonstrating
its
holistic
approach.
Neben
finanziellen
werden
dabei
auch
nichtfinanzielle
Informationen
offengelegt,
um
den
ganzheitlichen
Ansatz
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
also
offers
non-financial
support,
including
information
services
and
networking
events.
Das
Programm
leistet
auch
Unterstützung
nicht-finanzieller
Art,
unter
anderem
in
Form
von
Informationsangeboten
und
Netzwerk-Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
His
research
focuses
on
the
assessment
of
non-financial
information,
sustainability
and
capital
market-oriented
corporate
management
and
governance.
Seine
Forschungsschwerpunkte
sind
die
Bewertung
nicht-finanzieller
Informationen,
Nachhaltigkeit,
kapitalmarktorientierte
Unternehmensführung
und
Corporate
Governance.
ParaCrawl v7.1
However,
taking
into
account
the
evolving
nature
of
this
area
of
financial
reporting
and
having
regard
to
the
potential
burden
placed
on
undertakings
below
certain
sizes,
Member
States
may
choose
to
waive
the
obligation
to
provide
non-financial
information
in
the
case
of
the
annual
report
of
such
undertakings.
Unter
Berücksichtigung
der
ständigen
Weiterentwicklung
dieses
Bereichs
der
Rechnungslegung
und
angesichts
des
möglichen
Aufwands
für
Unternehmen
unterhalb
einer
bestimmten
Größe
sollten
die
Mitgliedstaaten
allerdings
die
Möglichkeit
haben,
von
der
Verpflichtung
zur
Vorlage
nichtfinanzieller
Informationen
im
Lagebericht
solcher
Unternehmen
abzusehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
welcomes
the
Commission's
proposed
amendments
to
the
Accounting
Directives
concerning
both
disclosure
of
non-financial
information
and
diversity
on
governing
bodies.
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
begrüßt
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Änderung
der
Rechnungslegungsrichtlinien
im
Hinblick
auf
die
Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen
sowie
die
Diversität
in
Leitungsorganen.
TildeMODEL v2018
The
current
approach
to
the
disclosure
of
non-financial
information
in
the
Accounting
Directives
has
not
been
sufficiently
effective.
Der
gegenwärtig
in
den
Rechnungslegungsrichtlinien
verfolgte
Ansatz
für
die
Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen
hat
sich
als
nicht
wirksam
genug
erwiesen.
TildeMODEL v2018
At
European
level,
the
need
to
address
the
information
requirements
of
a
wider
stakeholder
group
seems
to
have
been
a
crucial
objective
behind
the
recent
change
in
the
accounting
directive
and
the
forthcoming
legal
requirements
for
certain
large
entities
to
publish
non-financial
information.
Auf
EU-Ebene
ist
die
Befriedigung
des
Informationsbedarfs
einer
größeren
Gruppe
der
Interessenträger
offenbar
als
wesentliches
Ziel
Anlass
für
die
jüngste
Änderung
der
Rechnungslegungsrichtlinie
sowie
für
die
künftigen
rechtlichen
Anforderungen
für
bestimmte
große
Unternehmen,
andere
als
finanzielle
Informationen
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
will
promote
publication
of
non-financial
information
in
documents
that
are
not
subject
to
verification
by
audit.
Der
Ausschuss
wird
sich
für
eine
Veröffentlichung
nichtfinanzieller
Informationen
in
den
Dokumenten
einsetzen,
für
die
keine
Prüfung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
system
is
in
place
to
ensure
increased
transparency
for
investors
on
disclosure
of
non-financial
and
diversity
information,
including
on
environmental
matters,
social
and
employee
aspects,
respect
for
human
rights,
anti-corruption,
bribery
and
other
matters.
Auch
gibt
es
bereits
ein
System,
das
die
Offenlegung
nichtfinanzieller
und
die
Diversität
betreffender
Informationen
(u.a.
in
Bezug
auf
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitnehmerbelange,
die
Achtung
der
Menschenrechte,
die
Bekämpfung
von
Bestechung
und
Bestechlichkeit
und
ähnliche
Aspekte)
sicherstellt
und
so
für
mehr
Transparenz
gegenüber
den
Anlegern
sorgt.
TildeMODEL v2018
The
delegated
acts
referred
to
in
paragraph
1
and
2
shall
be
based
on
the
standards
in
the
field
of
financial
and
non-financial
information
set
out
by
international
securities
commission
organisations,
in
particular
by
IOSCO
and
on
the
Annexes
I,
II
and
III
to
this
Regulation.
Die
delegierten
Rechtsakte
gemäß
den
Absätzen
1
und
2
basieren
auf
den
Standards
im
Bereich
der
Finanz-
und
der
Nichtfinanzinformationen,
die
von
den
internationalen
Organisationen
der
Wertpapieraufsichtsbehörden,
insbesondere
der
IOSCO,
ausgearbeitet
wurden,
sowie
auf
den
Anhängen
I,
II
und
III
dieser
Verordnung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
also
clarify
which
new
policies
will
be
developed
on
the
basis
of
the
updated
definition,
and
clearly
provide
a
cost-benefit
analysis
of
the
including
announced
the
legislative
initiative
on
disclosure
of
non-financial
information
they
have
announced.
Die
Kommission
muss
auch
klarstellen,
welche
neuen
Maßnahmen
auf
der
Grundlage
der
aktualisierten
Definition
entwickelt
werden,
und
eine
deutliche
Kosten-Nutzen-Analyseeinschließlich
des
angekündigten
Legislativvorschlags
zur
Offenlegung
von
Nichtfinanzinformationen
bieten.
TildeMODEL v2018
These
proposals
relate
to
(1)
defining
the
role
of
non-executive
directors,
(2)
clarifying
the
responsibility
of
board
members
for
financial
and
non-financial
information,
(3)
improved
disclosure
of
intra-group
transactions
and
transactions
with
associated
entities,
and
(4)
full
disclosure
of
offshore
companies
in
annual
accounts
and
much
more
stringent
monitoring
of
such
companies
by
auditors
dealing
with
consolidated
accounts.
Die
Vorschläge
beziehen
sich
auf
(1)
die
Definition
der
Rolle
nicht-geschäftsführender
Direktoren,
(2)
die
Verdeutlichung
der
Verantwortlichkeit
der
Vorstandsmitglieder
für
finanzielle
und
nicht-finanzielle
Informationen,
(3)
die
verbesserte
Offenlegung
gruppeninterner
Transaktionen
und
von
Transaktionen
mit
verbundenen
Parteien
sowie
(4)
die
volle
Offenlegung
von
Offshore-Gesellschaften
in
den
Abschlüssen
und
eine
sehr
viel
strengere
Überprüfung
durch
den
Gruppenabschlussprüfer
auf
ihren
Inhalt.
TildeMODEL v2018
He
recalled
that
the
first
legislative
initiative,
the
directive
on
disclosure
of
non-financial
information,
was
ambitious
and
adopted
by
an
overwhelming
majority
not
only
in
the
European
Parliament
but
also
by
the
Member
States
(MS).
Er
erinnert
an
das
ehrgeizige
Ziel
der
ersten
Gesetzesinitiative,
der
Richtlinie
zur
Offenlegung
von
Informationen
nichtfinanzieller
Art,
die
von
einer
überwältigenden
Mehrheit
angenommen
wurde,
und
zwar
nicht
nur
im
europäischen
Parlament,
sondern
auch
von
den
Mitgliedstaaten
(MS).
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
such
an
approach
results
in
European
businesses
losing
competitiveness
on
a
global
scale,
given
that
only
limited
obligations
to
disclose
non-financial
information
apply
to
their
competition
in
the
USA
and
China.
Im
Gegenteil
verlieren
die
europäischen
Unternehmen
bei
einer
solchen
Vorgehensweise
im
globalen
Maßstab
an
Konkurrenzfähigkeit,
weil
die
Pflichten
ihrer
Konkurrenten
in
den
USA
und
China
zur
Offenlegung
anderer
als
finanzieller
Informationen
begrenzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
text
looks
at
how
to
raise
awareness
of
and
better
reward
the
responsible
practices
of
businesses
in
public
policies
(investments,
public
procurement,
transparency
of
non-financial
information)
and
of
private
stakeholders
(consumers
and
investors).
In
dem
Text
wird
untersucht,
wie
die
verantwortungsvollen
Praktiken
von
Unternehmen
im
öffentlichen
Bereich
(Investitionen,
öffentliches
Auftragswesen,
Transparenz
von
nicht-finanziellen
Informationen)
und
von
privaten
Akteuren
(Verbraucher,
Investoren)
besser
bekannt
gemacht
und
belohnt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
ethical
codes
of
individual
companies
are
mainly
based
on
international,
sectorial
guidelines
and
are
also
supposed
to
implement
related
EU
standards
(reporting
non-financial
information,
corporate
social
responsibility
etc.).
Die
ethischen
Kodizes
einzelner
Unternehmen
basieren
hauptsächlich
auf
einschlägigen
internationalen
und
sektoralen
Leitlinien
und
sollen
auch
einschlägige
EU-Standards
umsetzen
(Offenlegung
nichtfinanzieller
Informationen,
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
usw.).
TildeMODEL v2018