Translation of "Non-deductible expenses" in German
When
accounts
payable
with
entertainment
expenses
are
entered,
the
non-deductible
net
operating
expenses
are
automatically
determined
and
posted.
Beim
Erfassen
von
Eingangsrechnungen
mit
Bewirtungskosten
werden
die
nicht
abzugsfähigen
Nettobetriebsausgaben
automatisch
ermittelt
und
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Tax
expenses
were
higher
year
on
year,
due
in
particular
to
non-tax-deductible
expenses.
Der
im
Vergleich
zum
Vorsteuerergebnis
hohe
Steueraufwand
ergibt
sich
insbesondere
durch
steuerlich
nicht
abzugsfähige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
implicit
tax
rate
(ITR)
on
corporate
income
is
based
on
sectoral
national
accounts
data
for
financial
and
non-financial
corporations.22
It
takes
all
elements
of
taxation
into
account,
such
as
the
combined
effects
of
statutory
rates,
tax
deductions
and
tax
credits,
the
effects
of
tax
planning,
as
well
as
of
the
tax
relief
available
(e.g.,
tax
bases
which
are
exempted
below
a
certain
threshold,
non-deductible
interest
expenses).
Der
implizite
Steuersatz
auf
Unternehmensgewinne
basiert
auf
den
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
zu
den
Sektorkonten
für
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften.22
Es
werden
alle
Elemente
der
Besteuerung
berücksichtigt,
wie
etwa
die
kombinierten
Effekte
von
Regelsätzen,
Steuerabzügen
und
Steuergutschriften
sowie
die
Auswirkungen
der
Steuerplanung
und
etwaiger
Steuerentlastungen
(z.
B.
bei
Abzug
eines
bestimmten
Steuerfreibetrags
von
der
Bemessungsgrundlage
oder
bei
nicht
abzugsfähigen
Zinsaufwendungen).
TildeMODEL v2018
The
new
proposal
for
a
common
corporate
tax
base
will
also
replicate,
with
some
necessary
adjustments
to
ensure
consistency,
the
list
of
non-deductible
expenses
that
features
in
the
proposal
of
2011.
Der
neue
Vorschlag
für
eine
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
wird
auch
–
mit
einigen
zum
Zwecke
der
Kohärenz
erforderlichen
Anpassungen
–
das
Verzeichnis
nicht
abzugsfähiger
Aufwendungen
aufweisen,
das
bereits
im
Vorschlag
von
2011
enthalten
war.
TildeMODEL v2018
When
taxpayers
apply
the
new
rules
concerning
non-deductible
management
expenses,
evidence
should
be
obtained
and
kept.
Werden
die
neuen
Vorschriften
über
die
nicht
abziehbaren
Verwaltungskosten
angewandt,
so
sind
entsprechende
Nachweise
zu
beschaffen
und
aufzubewahren.
TildeMODEL v2018
Luxembourg
resident
companies
and
permanent
establishments
of
foreign
companies
are
subject
to
corporate
income
tax
levied
at
the
maximum
rate
of
22
%
and
to
municipal
business
tax
levied
at
a
variable
rate
depending
on
the
municipality,
but
with
an
average
of
7,5
%,
on
the
taxable
income
corresponding
to
the
gross
income
less
expenses
excluding
non-deductible
expenses
such
as
direct
taxes,
hidden
payments
of
dividends
and
directors'
fees.
In
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
und
feste
Niederlassungen
ausländischer
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftssteuer
(impôt
sur
le
revenu
des
collectivités)
mit
einem
Satz
von
höchstens
22
%
sowie
der
kommunalen
Unternehmenssteuer
(impôt
commercial
communal),
deren
Satz
von
Gemeinde
zu
Gemeinde
unterschiedlich
ausfällt,
im
Durchschnitt
jedoch
bei
7,5
%
liegt,
und
die
auf
das
Einkommen
erhoben
wird,
das
dem
Bruttoeinkommen
abzüglich
der
Ausgaben
(mit
Ausnahme
nicht
abzugsfähiger
Ausgaben
wie
direkte
Steuern,
versteckte
Dividendenausschüttungen
und
Tantiemen)
entspricht.
DGT v2019
Tax
expenses
were
relatively
high,
though,
compared
to
the
pre-tax
result
because
of
high
losses
from
companies
accounted
for
using
the
equity
method,
losses
at
foreign
companies,
and
non-tax-deductible
expenses.
Der
im
Vergleich
zum
Vorsteuerergebnis
hohe
Steueraufwand
ist
bedingt
durch
die
hohen
Verluste
aus
at
equity
bewerteten
Gesellschaften,
Verluste
bei
Auslandsgesellschaften
sowie
durch
steuerlich
nicht
abzugsfähige
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
effective
tax
(credit)
rate
of
8%
for
H1
2017
was
lower
than
the
South
African
statutory
company
tax
rate
of
28%
mainly
due
to
the
tax
effect
of
non-deductible
finance
expenses
and
transaction
costs
(related
to
the
Stillwater
acquisition)
and
an
increase
of
deferred
tax
assets
not
recognised
at
the
Cooke
operations.
Der
effektive
Steuersatz
von
8%
für
das
erste
Halbjahr
2017
war
niedriger
als
der
gesetzliche
Körperschaftsteuersatz
von
28%,
was
hauptsächlich
auf
den
Steuereffekt
von
nicht
abzugsfähigen
Finanzierungsaufwendungen
und
Transaktionskosten
(im
Zusammenhang
mit
der
Stillwater-Akquisition)
und
eine
Erhöhung
der
latenten
Steueransprüche,
die
nicht
bei
Cooke
erfasst
wurden,
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
tax
rate
rose
by
21
percentage
points
to
43
per
cent
due
to
non-recognizable
tax
loss
carryforwards
in
Hungary
as
well
as
higher
non-deductible
expenses
in
Slovakia.
Auch
die
Steuerquote
stieg
wegen
nicht
aktivierbarer
steuerlicher
Verlustvorträge
in
Ungarn
sowie
höherer
nicht
abzugsfähiger
Aufwendungen
in
der
Slowakei
um
21
Prozentpunkte
auf
43
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
results
primarily
from
effects
arising
from
the
adjustment
of
the
intrinsic
value
of
deferred
tax
assets
on
tax
loss
carryforwards
and
from
additions
of
non-deductible
expenses.
Dies
resultiert
im
Wesentlichen
aus
Effekten
aus
der
Neueinschätzung
der
Werthaltigkeit
aktiver
latenter
Steuern
auf
steuerliche
Verlustvorträge
sowie
aus
Hinzurechnungen
steuerlich
nicht
abzugsfähiger
Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
If
this
tax
code
is
used,
the
percentage
of
the
non-deductible
net
operating
expenses
is
automatically
determined
and
posted
to
the
account
defined
in
the
Non-Ded
ExpenseAcc
field.
Beim
Verwenden
des
Steuerschlüssels
wird
der
prozentuale
Anteil
der
nicht
abzugsfähigen
Nettobetriebsausgaben
automatisch
ermittelt
und
auf
das
im
Feld
n
abzf
AusgabenKto
hinterlegte
Konto
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
enter
a
percentage
that
is
smaller
than
100.00%,
you
have
to
define
in
the
tax
code
(Non-Ded
ExpenseAcc
field)
the
account
to
which
the
non-deductible
operating
expenses
are
to
be
automatically
posted.
Hinweis:
Wenn
Sie
einen
Prozentsatz
kleiner
100,00
%
erfassen,
dann
hinterlegen
Sie
im
Steuerschlüssel
(Feld
n
abzf
AusgabenKto)
das
Konto,
auf
das
die
nicht
abzugsfähigen
Betriebsausgaben
automatisch
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
strongly
influenced
by
the
non-recognition
of
deferred
tax
assets
and
the
non-deductibility
of
certain
expenses.
Diese
ist
stark
von
dem
Nichtansatz
von
aktiven
latenten
Steuern
und
der
Nichtabzugsfähigkeit
bestimmter
Aufwendungen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1