Translation of "Non-criminal" in German
These
penalties
shall
include
criminal
and
non?criminal
fines:
Diese
Sanktionen
umfassen
strafrechtliche
und
nicht
strafrechtliche
Geldstrafen:
TildeMODEL v2018
We
have
real,
live,
non-criminal
clients
who
need
our
help.
Wir
müssen
realen,
lebenden,
nicht
kriminellen
Mandanten
helfen.
OpenSubtitles v2018
For
legal
persons,
it
is
not
specified
whether
the
penalties
should
be
of
a
criminal
or
non-criminal
nature.
Im
Falle
juristischer
Personen
wird
nicht
präzisiert,
ob
strafrechtliche
oder
nichtstrafrechtliche
Sanktionen
zu
verhängen
sind.
TildeMODEL v2018
So
work
is
needed
to
arrive
at
a
final
definition
which
will
distinguish
active
and
passive
corruption
from
other
criminal
or
non-criminal
deals.
Deshalb
muß
an
einer
schlüssigen
Definition
gearbeitet
werden,
die
aktive
und
passive
Korruption
von
sonstigen
strafbaren
oder
nicht
strafbaren
Handlungen
unterscheidet.
Europarl v8
In
response
to
a
duly
justified
request,
the
requested
State
shall
provide
information
with
respect
to
the
conduct
that
the
requesting
State
is
investigating,
or
may
investigate,
on
a
criminal
or
non-criminal
basis.
Auf
ein
begründetes
Ersuchen
hin
übermittelt
der
ersuchte
Staat
Auskünfte
in
Bezug
auf
Handlungen,
die
der
ersuchende
Staat
in
einem
Verwaltungs-
oder
Strafverfahren
untersucht,
bzw.
untersuchen
kann.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
a
legal
person
held
liable
pursuant
to
Article
6(1)
is
punishable
by
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions,
which
shall
include
criminal
or
non-criminal
fines
and
may
include
other
sanctions,
such
as:
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
gegen
eine
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
verantwortliche
juristische
Person
wirksame,
verhältnismäßige
und
abschreckende
Sanktionen
verhängt
werden
können,
zu
denen
strafrechtliche
oder
nichtstrafrechtliche
Geldsanktionen
gehören
und
andere
Sanktionen
gehören
können,
beispielsweise:
DGT v2019
Having
said
that,
I
would
also
like
to
inform
this
Parliament
that,
to
date,
four
opinions
have
been
sent
by
national
parliaments
on
the
protection
order:
positive
ones
from
the
Italian,
Greek
and
Portuguese
parliaments
and
a
negative
opinion
from
the
German
Bundesrat
arguing
that
the
directive
goes
beyond
the
scope
of
Article
82,
as
it
covers
non-criminal
measures
and
the
prevention
of
crime.
Allerdings
möchte
ich
das
Parlament
auch
darüber
informieren,
dass
bis
heute
vier
Stellungnahmen
von
nationalen
Parlamenten
zur
Schutzanordnung
eingegangen
sind:
positive
vom
italienischen,
griechischen
und
portugiesischen
Parlament
und
eine
negative
vom
Deutschen
Bundesrat
mit
dem
Argument,
dass
die
Richtlinie
den
Rahmen
des
Artikels
82
sprengt,
da
sie
sich
auch
auf
nicht
strafrechtlich
relevante
Maßnahmen
und
vorbeugende
Verbrechensbekämpfung
bezieht.
Europarl v8
Non-criminal
sanctions
can
be
swiftly
imposed
and
have
been
seen
to
be
more
effective
than
more
severe
penal
sanctions.
Außerhalb
von
Strafverfahren
können
Sanktionen
rasch
verhängt
werden,
und
sie
haben
sich
als
wirksamer
erwiesen
als
schwerere
gerichtliche
Strafen.
Europarl v8
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
a
legal
person
held
liable
pursuant
to
Article
6
is
punishable
by
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions,
which
shall
include
criminal
or
non-criminal
fines
and
may
include
other
sanctions
such
as:
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
gegen
eine
im
Sinne
des
Artikels
6
verantwortliche
juristische
Person
wirksame,
angemessene
und
abschreckende
Sanktionen
verhängt
werden
können,
zu
denen
strafrechtliche
oder
nichtstrafrechtliche
Geldsanktionen
gehören
und
andere
Sanktionen
gehören
können,
beispielsweise:
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
a
legal
person
held
liable
pursuant
to
Article
4
is
punishable
by
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions,
which
shall
include
criminal
or
non-criminal
fines
and
may
include
other
sanctions,
such
as:
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
gegen
eine
im
Sinne
des
Artikels
4
verantwortliche
juristische
Person
wirksame,
angemessene
und
abschreckende
Sanktionen
verhängt
werden
können,
zu
denen
strafrechtliche
oder
nicht
strafrechtliche
Geldsanktionen
gehören
und
andere
Sanktionen
gehören
können,
beispielsweise:
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
a
legal
person
held
liable
pursuant
to
Article
7
is
punishable
by
effective,
proportionate
and
dissuasive
penalties,
which
shall
include
criminal
or
non-criminal
fines
and
may
include
other
penalties,
such
as:
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
gegen
eine
im
Sinne
des
Artikels
7
verantwortliche
juristische
Person
wirksame,
angemessene
und
abschreckende
Sanktionen
verhängt
werden
können,
zu
denen
strafrechtliche
oder
nicht
strafrechtliche
Geldsanktionen
und
andere
Sanktionen
gehören
können,
beispielsweise:
JRC-Acquis v3.0
In
response
to
a
duly
justified
request,
the
requested
State
shall
provide
information
concerning
matters
mentioned
above
in
this
Article
which
are
subject
to,
or
likely
to
be
subject
to,
an
investigation
by
the
requesting
State
on
a
non-criminal
or
criminal
basis.
Auf
ein
ordnungsgemäß
begründetes
Ersuchen
hin
erteilt
der
ersuchte
Staat
Informationen
in
den
vorstehend
in
diesem
Artikel
erwähnten
Fällen,
die
einer
Untersuchung
des
ersuchenden
Staates
in
einem
nicht
strafrechtlichen
Verfahren
—
oder
einem
Strafverfahren
—
unterliegen
oder
unterliegen
könnten.
JRC-Acquis v3.0