Translation of "Non-contaminated" in German
The
non-contaminated
dust
is
otherwise
recirculated
via
the
arc
furnace.
Anderenfalls
wird
der
nicht
kontaminierte
Staub
wieder
über
den
Lichtbogenofen
im
Kreislauf
gefahren.
EuroPat v2
Therefore,
separate
devices
are
generally
required
for
the
investigation
of
contaminated
and
non-contaminated
objects.
Für
die
Untersuchung
kontaminierter
und
nicht
kontaminierter
Objekte
sind
daher
im
Allgemeinen
separate
Apparaturen
notwendig.
EuroPat v2
These
procedures
have
become
indispensable
in
order
to
secure
the
successful
execution
of
the
material
flow
management
of
contaminated
and
non-contaminated
materials.
Für
die
erfolgreiche
Abwicklung
des
Stoffstrommanagements
von
kontaminierten
und
nicht
kontaminierten
Materialien
sind
sie
inzwischen
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
It
would
equally
make
it
possible
for
EU
citizens
to
continue
to
reap
health
benefits
from
diets
rich
in
non-contaminated
fish
and
seafood.
Auch
würde
sie
den
EU-Bürgern
ermöglichen,
gesundheitliche
Vorteile
aus
einem
Speiseplan
zu
ziehen,
der
reich
an
nicht
kontaminierten
Fischen
und
Meeresfrüchten
ist.
TildeMODEL v2018
An
important
advantage
of
the
present
invention
is
that
impurities
are
transported
to
only
those
water-filled
ground
regions
in
which
they
had
been
present
and
distributed,
and
not
to
adjacent
non-contaminated
ground
regions.
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
mit
diesem
Verfahren
die
Verunreinigungen
nur
in
denjenigen
grundwasserversetzten
Erdreichbereichen
transportiert
werden,
in
denen
sie
sich
ohnehin
angereichert
oder
verteilt
hätten,
und
nicht
in
benachbarte,
nicht
verunreinigte
Erdreichbereiche
getrieben
werden.
EuroPat v2
When
all
articles
have
been
decontaminated,
the
process
can
be
stopped
by
neutralizing
the
acid
after
electrolysis
has
been
performed
by
the
addition
of
potassium
hydroxide
or
by
regenerating
it
in
a
cationic
ion
exchanger
into
a
pure,
non-contaminated
acid.
Sind
sämtliche
Komponenten
dekontaminiert,
so
kann
das
Verfahren
abgebrochen
werden,
indem
man
die
Säure
nach
der
Durchführung
der
Elektrolyse
durch
Zufügung
von
Kalzium-Hydroxyd
neutralisiert
oder
an
einem
kationischen
Ionentauscher
bis
zur
reinen,
nicht
kontaminierten
Säure
regeneriert.
EuroPat v2
If
the
identification
or
detection
takes
place
too
early
in
production,
for
example
in
the
opening
machine,
it
is
often
possible
to
remove
contaminants
only
by
also
centrifuging
out
fairly
large
quantities
of
the
non-contaminated
fibrous
composite
with
them.
Erfolgt
die
Erkennung
oder
Erfassung
in
der
Produktion
zu
früh,
beispielsweise
in
der
Öffnungsmaschine,
so
können
Verunreinigungen
oft
nur
dadurch
entfernt
werden,
dass
damit
auch
grössere
Mengen
des
nicht
verunreinigten
Faserverbundes
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
This
dust
is
mixed
in
the
pushing
vibrator
or
in
the
metering
vessel
with
the
non-contaminated
dust
from
the
other
silo,
which
may
be
enriched
with
zinc
and
lead
because
of
the
poor
quality
of
the
scrap
metal,
and
is
blown
into
the
bath
of
the
arc
furnace.
Im
Schubsender
bzw.
im
Dosiergefäß
wird
dieser
Staub
mit
dem
nicht
kontaminierten
Staub,
der
auf
Grund
der
schlechten
Schrottqualität
mit
Zink
und
Blei
angereicht
sein
kann,
aus
dem
anderen
Silo
gemischt
und
in
das
Bad
eingeblasen.
EuroPat v2
The
residual
dioxins
and
toxic
components
are
incinerated
in
the
combustion
chamber
located
downstream
of
the
arc
furnace,
so
that
the
dust
can
subsequently
enter
the
filter
chambers
that
are
intended
for
the
non-contaminated
dust.
In
der
dem
Lichtbogenofen
nachgeschalteten
Brennkammer
werden
die
restlichen
Dioxine
und
toxischen
Bestandteile
verbrannt,
so
daß
der
Staub
anschließend
in
die
Filterkammern,
die
für
den
nicht
kontaminierten
Staub
vorgesehen
sind,
gelangen
kann.
EuroPat v2
The
dust,
which
continues
to
be
enriched
with
lead
and
zinc,
is
transferred
from
these
chambers
into
the
dust
silo
for
non-contaminated
dust.
Von
diesen
Kammern
gelangt
der
nach
wie
vor
mit
Blei
und
Zink
angereicherte
Staub
in
das
Staubsilo
für
nicht
kontaminierten
Staub.
EuroPat v2